×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Young Master, Don't Mess With Me! / Не трогай меня, плохой парень!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе~

— Студентка Ян, вы можете уже уйти? — Чу Хан был зол на меня до такой степени, что его лицо позеленело.

— Не спешу, не спешу! Я хочу дождаться, пока придет Сяо Сюэ, и посмотреть, насколько её парень преданный! — Я посмотрела прямо в глаза Чу Хану, пытаясь отыскать в них хоть капельку чувства вины, но увы...

— Ян Сяо! — Гнев на лице Чу Хана стал уже совершенно очевидным.

— Что? Разозлился от стыда? — Я холодно усмехнулась и перевела взгляд на Фан Сяоянь: — Студентка Фан, ты собираешься и дальше здесь оставаться?

— Да! — На лице Фан Сяоянь застыло надменное выражение.

— Знаешь, что у него есть девушка, и у тебя хватает совести оставаться здесь?

— Раз уж Чу Хан согласен быть со мной, это лишь доказывает, что твоя так называемая подруга Сяо Сюэ бездарна и не смогла привязать его к себе, а вовсе не вопрос моей бессовестности.

Твою ж мать! Додуматься только до такого! Бесстыдства я повидала немало, но чтобы до такой степени — еще никогда! До чего же разозлила меня эта девчонка, просто взбесила!

— Отлично! — Я холодно усмехнулась, переводя взгляд на Чу Хана: — Смотри мне, больше смей не увиваться за Сяо Сюэ, иначе в следующий раз, как увижу — побью!

В конце концов, я давным-давно надеялась, что Сяо Сюэ бросит этого паренька, и сейчас подвернулся просто идеальный повод!

— Мне что, твоих наставлений ждать? — На лице Чу Хана застыло выражение, прямо напрашивающееся на тумаки, и он продолжил: — Я женщин не бью! Лучше уступи мне дорогу и не заставляй меня нарушать мои принципы! — С этими словами он взял Фан Сяоянь за руку и попытался обойти меня стороной.

— Стоять! — Я протянула правую руку и преградила ему путь в тот самый момент, когда он проносился мимо.

— Значит, не бить женщин — это твой жизненный принцип? — Я холодно посмотрела на Чу Хана и произнесла: — Тогда знай: мой жизненный принцип — бить исключительно мужчин, особенно таких, как ты!

— Еще не убралась с дороги?! — Чу Хан заскрежетал зубами.

— Уходить мне или нет, не тебе указывать! — Вообще-то я собиралась отпустить этого пареньца, но раз он, совершив столь бессовестный поступок, смеет еще и разговаривать со мной в таком наглом тоне, то пеняй на себя.

— Уйди! — Чу Хан оттолкнул меня!

— Ах ты подонок, посмел меня толкнуть?! — Я шагнула вперед и врезала ему прямо в челюсть, и в этот миг между нами разгорелась настоящая война.

В Америке я сумела одолеть Бена, так что боевыми навыками владею не понаслышке, да к тому же Чу Хан окончательно раскалил накопившуюся во мне злость. Всего через пару раундов он уже красовался с разукрашенным лицом и синяками, хотя на моем собственном лице тоже успешно расцвело немало отметин.

— Драться со мной удумал? Да моего боксерского тренера в Америке звали Холифилд, бывший чемпион мира, неужто ты ровня мне в драке? — прикрикнула я на лежащего на земле разъяренного Чу Хана. Впервые в жизни драка показалась мне таким славным делом, ха-ха~

— Ах ты...

Можете себе представить, как сильно Чу Хан был уязвлен тем, что проиграл какой-то девчонке. Впрочем, что поделать.

— Чу Хан, заруби себе на носу: я человек слова, повторяю еще раз: вздумаешь снова увиваться за Сяо Сюэ — увижу, набью морду! — С этими словами я подняла с земли свой брошенный ранее ранец, с лихим видом отряхнула пыль и удалилась с поля боя, оставив позади побледневшую Фан Сяоянь и разъяренного, но бессильного что-либо сделать Чу Хана!

Вернувшись в особняк Злого Молодого Господина, я достала ключи и отперла дверь, как раз столкнувшись с ним самим на пороге — он явно собирался куда-то уходить.

— Что у тебя с лицом? — Злой Молодой Господин слегка нахмурился, заметив синяки на моем лице.

— Хе-хе~ Ничего особенного, просто подралась с парнем Сяо Сюэ! — Я вошла в прихожую и потрепала челку, пытаясь замаскировать синяк на виске.

— Ты подралась с кем-то? — Злой Молодой Господин закатил глаза, достал из шкафчика пузырек с лекарством, грубо схватил меня за руку и втащил в гостиную.

— Нельзя ли чуточку помягче? — Я потерла и без того побаливающую руку, выражая всем видом крайнее недовольство.

— Сиди смирно! — Злой Молодой Господин проигнорировал мои слова, молча вытащил ватную палочку, смочил ее в целебной жидкости и принялся смазывать мне лицо. Странно, разве последние несколько дней он не игнорировал меня? Чего это вдруг он решил заняться моими ранами? Эх... Никак не пойму его!

— Этот подлый, бесстыдный, омерзительный ублюдок, сволочь и черепаший сын Чу Хан за спиной у Сяо Сюэ крутил роман с двумя сразу! Я не стерпела и сцепилась с ним, — пояснила я, пока Злой Молодой Господин обрабатывал мне царапины.

— Крутит он там с кем-то или нет, тебе-то какое дело?

— Вообще-то дела никакого, но раз речь зашла о Сяо Сюэ — тут уж извините, самое что ни на есть мое дело! — Я невинно моргнула, глядя на Злого Молодого Господина, и добавила: — На свете есть только один человек, которому дозволено обижать Сяо Сюэ, и это я!

— А ты, оказывается, верна дружбе. — На лице Злого Молодого Господина появилась улыбка, которой я не видела уже несколько дней.— Это само собой разумеется, — я самодовольно моргнула. — Но почему в твоих словах я совсем не слышу похвалы в свой адрес?

— Разве я говорил, что хвалю тебя?

— Тоже верно. Хе-хе... Впрочем, этот Чу Хан и впрямь бесстыдник! Сказал же, что не бьёт женщин, а сам полез на меня с кулаками! — чем больше я об этом думала, тем сильнее злилась.

— Возможно, он просто не разглядел в тебе женщину! — Ах этот Злой Молодой Господин, у меня ведь даже лицо изуродовано, а он всё равно защищает этого ублюдка!

— Если он не разглядел, это лишь доказывает, что он тупица!... Ой-ой, полегче, больно же!

— А если бы ты не болтала, не было бы и больно? — Злой Молодой Господин закончил наносить мазь, поставил пузырек на журнальный столик и повернулся ко мне.

— Но если я буду молчать, то просто лопну от злости! Злой Молодой Господин, как думаешь, стоит мне рассказать об этом Сяо Сюэ?

— Делай что хочешь! — Злой Молодой Господин включил телевизор и принялся смотреть.

— Сказал как отрезал! — я недовольно поджала губы, немного подвинулась ближе к Злому Молодому Господину и спросила: — Слушай, Злой Молодой Господин, а вы, парни, все любите заводить много девушек?

Услышав мой вопрос, Злой Молодой Господин перевел на меня взгляд, пару секунд изучающе смотрел на меня, а затем крайне скупо выдал три слова:

— Понятия не имею!

— Эй, не мог бы ты перестать отвечать мне либо «делай что хочешь», либо «понятия не имею», когда я задаю тебе вопросы?— Я просто говорю правду.

— А... как насчёт тебя? — мне вдруг ужасно захотелось узнать, не бабник ли этот Злой Молодой Господин. В конце концов, у него определенно были все данные для того, чтобы крутить романы направо и налево.

— Насчёт меня что?

— То есть... неужели тебе тоже нравится заводить много девушек? — Ах ты вонючий Злой Молодой Господин, еще притворяешься!

Услышав мой вопрос, Злой Молодой Господин на несколько секунд замолчал, а затем вдруг тихо рассмеялся и спросил:

— С чего это тебя так волнует, завожу ли я много девушек?

— А? — я никак не ожидала такого вопроса от Злого Молодового Господина и на мгновение растерялась. — Эм... я просто... просто из любопытства, так, к слову пришлось.

Я отвела взгляд от его испытующего взора, а на сердце скреблось какое-то странное, необъяснимое чувство вины.

— О? — Злой Молодой Господин прямо посмотрел мне в глаза, отчего по всему моему телу побежали мурашки. Вдруг он наклонился ко мне совсем близко и с плутовской улыбкой произнес: — Тупица, мы столько времени живешь со мной под одной крышей, неужели при виде меня твое сердце совсем не бьется?

Я не могла понять, всерьез ли Злой Молодой Господин говорит это или шутит, но предпочла бы думать, что второе. Если бы я в один прекрасный день действительно влюбилась в Злого Молодого Господина, то побоялась бы разделить участь Сяо Сюэ — ведь у Злого Молодого Господина было гораздо больше возможностей быть ветреным, чем у Чу Хана!— Конечно, сердце бьётся. Без сердцебиения люди мертвы! — я нарочно истолковала слова Злого Молодного Господина по-своему, выпрямилась и перевела взгляд на телевизор, пытаясь с его помощью скрыть необычные эмоции и рвущееся наружу трепетное чувство.

— Тоже верно. В конце концов, у тебя уже есть такой парень, как Ян Чуси.

Голос Злого Молодного Господина звучал очень тихо, так, будто он говорил это мне или же самому втайне от всех. В его словах примешивалось множество сложных эмоций — я не могла ни разобрать их, ни толком понять. Я уже собиралась заговорить, но слова застряли в горле, и я спешно проглотила их обратно.

Эх… — я вооружилась палочками и принялась ковыряться в рисе перед собой. Еда в столовой нашей академии не уступала ресторанной, но у меня совсем не было аппетита. В конце концов, во всём был виноват этот проклятый парень Сяо Сюэ.

Младший брат отложил палочки, посмотрел на меня и спросил:

— Сестра, за весь обед ты вздохнула уже раз сто, что с тобой стряслось?

— Чуси, скажи, если бы ты увидел, что девушка твоего друга гуляет с другим парнем, стал бы ты рассказывать об этом другу?

— Конечно! — без малейших колебаний ответил младший брат на мой вопрос.

— Но… но разве ты не боишься, что твоему другу будет больно?

— Даже если будет больно, сказать всё равно нужно. Это всяко лучше, чем позволять ему и дальше жить в обмане.

— Тоже верно. Выходит, я должна рассказать об этом Сяо Сюэ, — я отправила в рот кусочек еды и, подперев голову рукой, заговорила сама с собой.

— А при чём здесь сестра Сяо Сюэ? — лицо младшего брата мгновенно напряглось.

— Эх… — я снова не удержалась от вздоха.

— Сестра, хватит вздыхать, выкладывай уже! — Ха-ха… Впервые я видела, чтобы мой младший брат так переживал из-за какой-то девчонки. Пожалуй, сейчас был лучший шанс свести его с Сяо Сюэ.

— А знаешь, откуда у меня на лице эти синяки?

— Разумеется, от драки. Ты же не в первый раз ввязываешься в потасовку, давай к делу!

Сукин сын Ян Чуси! Родную сестру избили, а он даже бровью не ведёт. Начни Сяо Сюэ встречаться с ним всерьёз, он ведь, пожалуй, вообще забудет о существовании своей старшей сестры.

— Драка-то драка, но моим противником был парень Сяо Сюэ — Чу Хан! Знаешь, почему я с ним сцепилась?— Как я почем знаю? — брат с досадой глянул на меня и продолжил: — Седренка, ты можешь договаривать всё до конца?

— Какой же ты бестолковый, я же всё так ясно объяснила, чего ты еще не понимаешь? Смысл в том, что парень Сяо Сюэ за спиной крутит роман с другой девчонкой, дошло? — завопила я во всю мочь, привлекая внимание студентов во всей столовой. И ладно бы только это, лишь бы Сяо Сюэ не услышала, но, как на зло, именно в этот момент Сяо Сюэ вошла в заведение.

— Сяосяо, то, что ты сказала — правда? — дрожащий голос Сяо Сюэ раздался за моей спиной.

— Ся… Сяо Сюэ? Пятьсот пятьдесят пять… Капец, она всё слышала. Какая же я дура, наконец-то я поняла, почему Злой Молодой Господин вечно зовет меня дубиной. Пятьсот пятьдесят пять…

— Сяосяо, то, что ты сказала — правда? — Сяо Сюэ повторила свой вопрос, но голос ее явно срывался на плач.

— Угу, — я сморщилась и виновато кивнула. Видя состояние Сяо Сюэ, я была готова прибить этого проклятого Чу Хана.

— Ублюдок! — тихо выругалась Сяо Сюэ и выбежала из столовой.

— Сестричка Сяо Сюэ, сестричка Сяо Сюэ…

— Ты чего тупишь, какая тебе теперь сестричка Сяо Сюэ, даю тебе шанс, возвращай ее. Быстро! — я дернула за рукав брата, стоявшего столбом.

— Я…

— Чего ты якаешь, вали давай! — и это брат, а еще называла его сердцеедом, как доходит до такого дела, такой идиот идиотом.

Когда брат ушел, я осталась сидеть в столовой в полном одиночестве. Узнай Сяо Сюэ об этом при таких обстоятельствах — не то чтобы совсем плохо, пусть она и была не готова морально, но рано или поздно ей всё равно пришлось бы узнать.

— А Ян Сяо и впрямь широкой души человек, ради утешения подруги готова собственного парня отдать, — раздался насмешливый голос у меня за спиной.

— У нее и без него ухажеров навалом, если нет младшекурсника Чухи, разве не остались Лэн Ле и Сато? Чего ей переживать? — прозвучал еще один голос. И за что мне только вечно прилетает?

Ай… И почему у этих людей такой низкий коэффициент интеллекта? Совершенно очевидно же, что Чухи — не мой парень, какая девушка станет разбрасываться парнями, вот чудаки.

Битва «соперников»

Лэн Ле закинул рюкзак за спину и молча вышел из аудитории, а на душе скребли кошки из-за какой-то неведомой тревоги.

Возможно, этой причиной была та самая дубина, которую он почем зря ругал на каждом шагу. При этой мысли Лэн Ле слегка поморщился.

Со стороны он — Лэн Ле — казался баловнем судьбы, стоящим на недосягаемой высоте, а за ослепительным ореолом скрывался колючий холод, к которому никто не смел приблизиться. Но находилась же одна самоубийца, которая раз за разом испытывала его терпение; ее бестолковость и бессовестность то и дело взрывали его гнев, не оставляя ему выбора, в то же время ее невзначай оброненные слова и наивное выражение лица заставляли его помимо воли улыбаться, вызывая искренний смех.

— Вот же дурища! — подумав об этом, Лэн Ле невольно усмехнулся, и в этой улыбке промелькнула мягкость, которой он сам в себе прежде не замечал. Только эта дубина осмеливалась вести себя с ним так нагло, и только она после того дурацкого поздравления с днем рождения заставила его почувствовать себя счастливым. Но… теперь эта дубина стала девушкой Ян Чуси, и больше она не та вечная дурища из его уст. При этой мысли выражение лица Лэн Ле мгновенно оледенело, и он сам не понимал, почему из-за столь нелепой причины его охватило столь же нелепое чувство утраты.

— Черт побери! — тихо выругался Злой Молодой Господин и зашагал к стоянке. Но стоило ему поднять взгляд, как увиденное заставило его кулаки сами собой сжаться до боли, а глаза мгновенно похолодели. Он заметил, как Ян Чуси держит Ци Сюэ за руку и они совершенно открыто направляются к парковке. Бушующее пламя гнева в глазах Лэн Ле заставило его большими шагами двинуться к цели.

Добравшись до Ян Чуси, Лэн Ле не говоря ни слова отвесил тому мощный удар, и этот удар в свою очередь разжег ярость Ян Чуси. Так две главные звезды Академии Инлунь без всякого стеснения схватились прямо на парковке. Вокруг быстро собиралась толпа зевак из студентов и преподавателей, но никто не решался их разнять, включая охранников.

— А ну прекратите оба! — завосила во всю глотку Ци Сюэ, пока те мутузили друг друга.

Услышав окрик Ци Сюэ, двое сцепившихся парней замерли. Ци Сюэ оттолкнула Лэн Ле и принялась распекать его: — Студент Лэн, вы перешли все границы! Как вы можете распускать руки? Сяосяо была абсолютно права, когда называла вас самодуром и дикарем!

— Сяосяо? Да у тебя язык поворачивается произносить ее имя! Эта дурочка считала тебя лучшей подругой, из-за попытки проучить твоего двуличного ухажера она пришла домой с лицом в синяках, а ты разгуливаешь здесь под ручку с ее парнем…

— Ты врезал мне по этой причине? — злость на лице Ян Чуси сменилась едва уловимой улыбкой.

Лэн Ле прекрасно видел выражение его лица. Улыбается! У него еще хватает наглости улыбаться!

— Ну и что с того?

Ян Чуси ничего не ответил, окинул взглядом зевак, с усмешкой стер кровь с разбитой губы и отвел Злого Молодого Господина в сторону. Окружающие не слышали их разговора, замечая лишь всё более расплывчатую улыбку на лице Ян Чуси.

— Ты что, запал на эту девчонку? — оттащив Лэн Ле в сторонку, Ян Чуси сразу перешел к делу, мысленно потешаясь: надо же, этот Лэн Ле полез в драку из-за старшей сестры!

На лице Лэн Ле промелькнуло смущение, словно его поймали с поличным, но вслух он ничего признавать не стал, лишь холодно усмехнулся, глядя на Ян Чуси: — По-твоему, у меня настолько скверный вкус?

— Да нет, моя старшая сестрица, если не считать того, что она малость бестолковая, вечно хитрит, орет благим матом, ленится и то и дело ввязывается в драки, во всем остальном очень даже ничего, — Ян Чуси намеренно выделил слово сестрица. Если бы Лэн Ле не потерял голову от ярости, он бы точно расслышал.

— Разве этого списка недостатков мало? — припомнив привычку Сяосяо вечно всё запускать и сыпать нелепыми оправданиями, Лэн Ле смягчился лицом, чего не упустил из виду Ян Чуси.

— Стой! — Лэн Ле словно о чем-то догадался и с сомнением во взгляде уставился на Ян Чуси: — Ты только что сказал, что эта дубина — твоя сестра?

— Ага! — Ян Чуси улыбнулся, кивнул и лукаво подмигнул Злому Молодому Господину: — А за кого, по-твоему, меня с ней принимали?

— Не по-твоему, а вся школа думала, что она твоя девушка! — на лице Лэн Ле появилась улыбка, а на душе стало легко, словно он заново обрел потерянное сокровище.

— Тогда открою тебе секрет: единственное достоинство моей сестрицы — она всегда горой за друзей. — Ян Чуси перевел взгляд на Ци Сюэ и многозначительно посмотрел на нее.

— Тоже верно, иначе бы она не заявилась домой разукрашенной, — Лэн Ле тихо рассмеялся, в его голосе прозвучали нотки нежности.

— И всё же предупрежу: хоть моя сестрица та еще тугодумка, ухажеров у нее хватает, так что не упусти свой шанс. — Речь Ян Чуси звучала вроде бы в шутку, но с изрядной долей серьезности.

— Не твое дело, — с недовольным видом бросил Лэн Ле, открыл дверцу машины и уехал. А Ян Чуси остался стоять с сияющей улыбкой на лице, бормоча себе под нос: — Ни за что бы не подумал, что вечно ледяной Лэн Ле положит глаз на мою бестолковую старшую сестрицу!

— Эй, Чуси, о чем вы только что болтали со Злым Молодым Господином? Чего это у него вдруг лицо изменилось? — Ци Сюэ подошла к Ян Чуси с озадаченным видом.

— Ха! Да ни о чем, просто открыл ему одну истину! — Ян Чуси загадочно подмигнул Ци Сюэ в ответ.

Эй!!! Злой Молодой Господин вернулся побитым

Чтобы успеть домой к началу моего любимого сериала, едва прозвенел звонок с урока, я собрала портфель, вылетела из класса и помчалась домой. ЛЬвиный Король Хань Ци еще подумал, будто я спешу на свидание с Чухи. Хэ-хэ…

— Довольная улыбка сияет опять, пыль мирской суеты мне не в тягость… Ха-ха… — закинув ноги на журнальный столик, я уплетала купленные Злым Молодым Господином снеки и горланила ту самую песню про довольную улыбку, внезапно осознав, как прекрасна жизнь. Ха-ха…

Наконец-то я нашла один плюс в совместном проживании со Злым Молодым Господином: вкусняшки вообще не нужно покупать самой, достаточно в его отсутствие стянуть у него парочку пачек и слопать. Хэ-хэ…

В этот момент входная дверь отворилась, и вошел Злой Молодой Господин.

— Злой Молодой Господин, а вот и ты? — я отложила снеки, обернулась и заметила, что его лицо покрыто новыми синяками.

— Ой? Злой Молодой Господин, ты тоже с кем-то сцепился? Чего это ты весь в синяках да ссадинах? Ха-ха… — я принялась тыкать пальцем в его кровоподтеки, не скрывая злорадства.

— Чего рассупонилась! Живо марш за аптечкой! — и Злой Молодой Господин обдал меня фирменным «львиным рыком», давно утраченным в боевых искусствах.

— Иду-иду, чего орать-то, не я же тебя отделала… — скривившись от недовольства, я поднялась с дивана и, бормоча под нос, поплелась к аптечному шкафчику.

Принеся мазь и приняв вид спасителя человечества, я обратилась к сидевшему на диване Злому Молодому Господину: — Из благодарности за то, что в прошлый раз ты меня мазал, в этот раз я помогу тебе!

Я была уверена, что он рассыплется в благодарностях, но услышала в ответ: — Вообще-то я и рассчитывал, что обрабатывать раны будешь ты, так что прекращай строить из себя спасительницу.

http://bllate.org/book/21098/2142144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу