×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчэнь опустил взгляд на оставшуюся в миске половину малатана и про себя проворчал:

— …Как же ты быстро ешь!

Хэ Тянь уже собиралась ответить: «Я давно привыкла», — как вдруг снова услышала тот самый голос, от которого у неё одновременно замирало сердце и кипела кровь:

[Очки симпатии –2]

Хэ Тянь:

— Да чтоб тебя…!!!

Линь Юйчэнь:

— Что?

Хэ Тянь прикрыла лицо ладонями и поспешила поправиться:

— Очень остро… очень остро…


Набранные с таким трудом 29 очков симпатии за последние дни дважды подряд уменьшились и снова упали до 26. Хэ Тянь всё меньше понимала, что происходит с Цинь Ми.

Если первое снижение можно было объяснить её «вызовом» — он разозлился, — то откуда теперь, без всякой видимой причины, ещё минус два?

Хэ Тянь ломала голову, но так и не находила ответа. Оставалось лишь ещё тщательнее «ухаживать» за этим капризным боссом.

— Хэ секретарь, — Цинь Ми вышел из кабинета с холодным лицом и низким, глуховатым голосом. — Забронируйте завтрашний рейс в город Си на вторую половину дня.

Вероятно, из-за своего роста он почти всегда смотрел на собеседников сверху вниз, и это само по себе создавало ощущение превосходства.

Хэ Тянь кивнула и машинально спросила:

— Бронировать бизнес-класс?

Только выговорив это, она тут же пожалела. Ведь это же глава корпорации Цинь! Он и на частном самолёте не летает — уже считается скромным! А она задаёт такие глупые вопросы?

Хэ Тянь уже хотела исправиться, но Цинь Ми спокойно ответил:

— Два часа полёта — всё равно, какой класс. Главное, чтобы к семи вечера мы уже были в городе Си.

Хэ Тянь удивилась его неожиданной простоте и тут же открыла ноутбук, чтобы купить билеты.

Цинь Ми уже собирался вернуться в кабинет, но взгляд его случайно упал на яркую баночку с конфетами на столе Хэ Тянь. Он замер, шаг застыл в воздухе, и, словно по наитию, добавил:

— Ты поедешь со мной.

— А? — Хэ Тянь удивилась.

Цинь Ми нахмурился с раздражением:

— «А» что?

— Н-ничего, — поспешила ответить Хэ Тянь. Она больше не осмеливалась злить этого демона и принялась бронировать билеты, прижавшись к стулу.

Мысль о том, что в эти дни командировки Линь Юйчэнь не сможет приходить перекусить, заметно улучшила настроение Цинь Ми. А увидев, как Хэ Тянь сникла, он почувствовал себя ещё лучше.

«Ну-ну, малышка, не задирай нос!»

Хэ Тянь выбрала места и нажала «Подтвердить», как вдруг услышала тот самый голос, от которого чуть не расплакалась:

[Очки симпатии +4]

Ура!!!

Хэ Тянь чуть не подпрыгнула на стуле!

Пусть рост очков и был загадочным, но главное — она вернула потерянные три пункта!

Теперь её счёт достиг 30 очков!

Хэ Тянь откинулась на спинку кресла и глубоко выдохнула: за эти дни её эмоции были словно на американских горках! Надеюсь, теперь не будет новых минусов — сердце уже не выдержит!

После работы Хэ Тянь вернулась в служебное общежитие и начала собирать немногочисленные вещи.

Раз командировка всего на два-три дня, она не стала брать много одежды. Всё упаковала компактно — в маленький чемоданчик поместились все необходимые мелочи.

После душа Хэ Тянь лежала в постели, глядя на ясную луну за окном, и внезапно вздохнула.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она попала в эту книгу. Четверть отведённого времени уже прошла, а её очки симпатии едва достигли 30.

Хотелось бы, чтобы эта командировка принесла хоть какой-то реальный прогресс. Иначе…

— Эх… — Хэ Тянь перевернулась на другой бок. Хотя сон не шёл, она тревожно закрыла глаза.

В это же время Цинь Ми бежал на беговой дорожке, обливаясь потом.

Он был без рубашки; капли пота стекали с висков по шее, смачивая широкие плечи и подтянутый торс. Грудь ритмично поднималась и опускалась в такт дыханию.

Когда он сошёл с дорожки, было почти полночь.

Быстро приняв душ, Цинь Ми лёг в постель, и перед глазами вдруг возник образ Хэ Тянь, склонившейся над клавиатурой, чтобы забронировать билеты.

Чёрные волосы собраны в аккуратный пучок, открывая шею, белую, как сливки. Маленькие ушки, округлые и аккуратные, словно золотые монетки, выглядели особенно мило.

Он вдруг вспомнил слова матери:

— Чем больше мочка уха, тем больше у человека удачи.

Цинь Ми тихо вздохнул и пробормотал:

— Если бы удача была, разве родители ушли бы так рано…

Он закрыл глаза, но вдруг почувствовал, как в груди что-то сжалось — стало больно и тяжело.

Хэ Тянь приснился сон.

На её щеку падало горячее дыхание, щекоча кожу.

Хэ Тянь машинально почесала лицо и перевернулась, чтобы продолжить спать.

Но дыхание последовало за ней, скользя по щеке, и вдруг что-то тяжёлое давило ей на грудь — дышать стало трудно.

В ушах прозвучал крайне раздражающий голос Цинь Ми:

— Хэ секретарь, ты что, совсем глупая?

— Хэ секретарь, почему кофе холодный?!

— Хэ Тянь, не мечтай понапрасну — я никогда не женюсь на тебе.

— Хэ Тянь, твои очки симпатии больше расти не будут. Готовься прожить всю жизнь в этой книге!

Внезапно перед её мысленным взором возник огромный цифровой экран с ярко-красной цифрой — «30».

Это были её текущие очки симпатии!

Сердце Хэ Тянь сжалось. На груди будто лежал тяжёлый камень, и страх вместе с болью накрыл её с головой.

Цифры на экране начали меняться: 30, 29, 28, 26, 24, 20…

— Нет! Не смейте уменьшаться! — вырвалось у неё, но цифры не останавливались, а напротив — мелькали всё быстрее.

Хэ Тянь в отчаянии потянулась к экрану, но вместо него нащупала что-то пушистое.

Сон мгновенно развеялся. Экран исчез, цифры исчезли, горячее дыхание тоже пропало — зато раздалось жалобное скуление.

Хэ Тянь открыла глаза и уставилась в потолок, не сразу приходя в себя.

Только когда её сэмой Саса снова забралась ей на грудь и начала нюхать лицо и шею, Хэ Тянь наконец осознала:

— Э-э… Я вернулась?

Этот вопрос продержался в голове две секунды, после чего Хэ Тянь резко села!

Она потрогала лицо, руки, ноги — и убедилась: да, она действительно дома!

— А-а-а-а-а-а!.. — закричала она, так что Саса испуганно отползла в угол и смотрела на хозяйку большими чёрными глазами, жалобно поскуливая.

Наконец Хэ Тянь успокоилась, взяла телефон и посмотрела дату.

— …Прошёл всего один день? — удивилась она.

В книге она прожила уже больше десяти дней, а в реальности прошла всего одна ночь?

Неужели всё это был сон?

Нет! Не сон!

Хэ Тянь тут же отвергла эту мысль.

Она действительно попала в книгу — иначе как объяснить, что всё вокруг было таким реальным? Боль, вкус, запахи… Все ощущения были настоящими.

Хэ Тянь нахмурилась: получается, она попадает в книгу только во сне, а с рассветом возвращается в реальность?

Она задумчиво почесала подбородок.

В этот момент телефон завибрировал. Увидев имя звонящего, Хэ Тянь тут же ответила:

— Мам?

— Тяньтянь! У тебя сегодня вечером есть время? У меня подруга хочет пригласить нас на ужин!

Хэ Тянь замерла, а потом закатила глаза и протянула:

— Ма-а-ам… Ты опять устраиваешь мне свидание вслепую?

— Как ты узнала?! — удивилась мама.

— Ты же ради моего счастья готова на всё! — Хэ Тянь растянулась на кровати, а Саса тут же подбежала и стала проситься на руки.

Хэ Тянь машинально почесывала ей подбородок, одновременно отбиваясь от очередной попытки мамы устроить ей личную жизнь. Разговор затянулся на полчаса.

После звонка Хэ Тянь радостно показала в воздух «победный» знак: ей снова удалось раскусить «хитрость» мамы и отказаться от свидания.

Мама, конечно, немного расстроилась и долго вздыхала, но, поняв, что дочь не передумает, прекратила уговаривать.

Хэ Тянь не хотела расстраивать маму, просто ей категорически не нравился сам формат знакомств через посредников. Создавалось ощущение, будто она — старая дева, которую срочно надо выдать замуж. От одной мысли об этом становилось неловко.

Из-за этого разговора с мамой радость от возвращения из книги заметно поутихла.

Хэ Тянь сходила в душ, вывела Сасу на прогулку, а потом приготовила себе сытный завтрак.

— Как же хорошо быть дома… — говорила она, уплетая яичницу.

Последние дни она жила в общежитии внутри книги. Хотя условия там и неплохие, всё равно не сравнить с собственной квартирой. Да и постоянно приходилось быть настороже — вдруг кто-то из коллег или, не дай бог, сам «демон» её раскроет.

При мысли о том, как Цинь Ми поймал её врасплох, Хэ Тянь покраснела от стыда. Перед глазами снова возник его высокомерный взгляд, направленный сверху вниз, и тёмные, глубокие глаза.

Чёрные, как самая тёмная ночь.

Хэ Тянь сбилась с мысли, и яичница упала обратно на тарелку.

Она на секунду замерла, потом собралась и продолжила завтрак.


Цинь Ми проснулся на мягкой, удобной постели в прекрасном настроении.

Он легко направился в ванную, даже насвистывая по дороге — правда, мелодия получалась настолько фальшивой, что казалась дошедшей из другого мира. Только когда он подошёл к зеркалу, чтобы одеться, до него дошло, почему он так рад.

Ах да — сегодня он едет в город Си на переговоры по сделке и осмотр объекта.

Рейс во второй половине дня, а утром ещё нужно сходить на совещание в офис.

Цинь Ми подошёл к гардеробу и уже потянулся за новой рубашкой от XX, как вдруг вспомнил выражение лица Хэ Тянь и её раздражающие слова:

— Каждая вещь по отдельности — шикарна, но когда ты их так миксуешь… выглядит посредственно. Даже хуже, чем у того лидера группы…

Цинь Ми фыркнул:

— Вульгарная женщина.

Но пальцы всё же обогнули новую рубашку и взяли обычную белую.

Он подошёл к зеркалу, внимательно осмотрел себя и вдруг уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Взгляд стал чуть надменным и даже… самодовольным.

— Всё-таки можно было бы жить за счёт внешности, но я упорно выбираю талант… Разве не обо мне это сказано?

С этими словами он гордо развернулся и вышел.


Анна методично готовила материалы к совещанию, когда увидела выходящего из лифта Цинь Ми — и опешила.

Этот уверенный, почти весёлый красавец с лёгкой улыбкой на губах — точно её босс?

Обычно Цинь Ми, хоть и красив, всегда был сдержан, серьёзен и холоден. А сейчас… почти человечен?

Анна на секунду задумалась, но тут же встала и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Цинь.

Цинь Ми взглянул на неё и удивлённо спросил:

— Ты опять здесь?

Заметив её округлившийся живот, он слегка нахмурился:

— Если неудобно передвигаться, не ходи в офис. Забыла что-то — скажи Цзинь Чэну, пусть привезёт.

Он, очевидно, решил, что она пришла за вещами.

— Нет, у меня ещё два месяца до… — начала Анна, но Цинь Ми уже ответил на звонок и, махнув рукой, скрылся в кабинете.

Анна смотрела ему вслед, не понимая, что имел в виду босс. Неужели он хочет дать ей отпуск на два месяца раньше срока?

От этой мысли она обрадовалась.

Цинь Ми поговорил с клиентом, и, когда Цзинь Чэн напомнил ему о времени, он быстро положил трубку и направился в конференц-зал.

Совещание закончилось почти к обеду. Выходя из зала, Цинь Ми услышал, как Цзинь Чэн тихо сказал ему:

— Обед уже принесли вам в кабинет.

http://bllate.org/book/2108/242543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода