×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Тянь: …

Цинь Ми откинулся на спинку стула, его длинкие пальцы сжимали палочки, а кончиками он указал сквозь воздух на те самые овощи — «бедолаг», которых она отложила в сторону.

— Такая привереда — неудивительно, что в обморок упала.

— Это совсем другое дело! — возразила Хэ Тянь. — Гипогликемия случилась потому, что я пропустила приём пищи.

Цинь Ми ей не верил.

— То одно не ешь, то другое… Организм явно страдает от нехватки питательных веществ.

Внезапно он вспомнил кое-что и спросил:

— Ты же ненавидишь баранину. Как тогда ешь горячий горшок?

— А мне нравится баранина в горячем горшке! — Хэ Тянь ответила с полной серьёзностью. — И шашлык тоже люблю, а вот баранину в фарше или жареную терпеть не могу.

Заговорив об этом, она начала перечислять с воодушевлением:

— Ещё я не люблю тушёную говядину, но обожаю стейки и вяленую говядину; не ем жареного кальмара, но с удовольствием уплетаю сушеного; не терплю курицу с грибами, зато фрикадельки и жареные грибы — это да!

Цинь Ми был поражён её логикой. Он слушал, ошеломлённый, и лишь спустя некоторое время пришёл в себя. Бросив на неё презрительный взгляд, он пробурчал:

— Сколько же с тобой возни. Не пойму, как ты вообще выросла.

— За счёт фотосинтеза~ — Хэ Тянь подперла щёчки ладонями, нарочито самодовольно подмигнула ему и добавила: — Я прекрасный цветочек, питаемый небесной и земной благодатью~

Цинь Ми покачал головой, не скрывая раздражения.

— Скорее, дурочка.

Хэ Тянь закатила глаза. Его словесные нападки уже не задевали — ведь они давно знали друг друга и привыкли к характерам.

Цинь Ми совершенно естественно переложил те самые брокколи и морковку, которые она отсортировала, себе в ланч-бокс.

Хэ Тянь с изумлением наблюдала за его ловкими движениями и на мгновение онемела.

Цинь Ми поднял на неё глаза.

— Что, жалко?

— Н-нет! — поспешно замахала она руками.

Цинь Ми поднял кусочек брокколи и помахал им перед её носом.

— На самом деле эти овощи вкусные. Попробуй?

— Н-не надо…

Убедить не удалось. Цинь Ми сам доел все отвергнутые овощи.

Затем он указал палочками на краснёную свинину в соседнем контейнере.

— А со свининой у тебя тоже требования?

Хэ Тянь тут же взяла кусочек и решительно ответила:

— Нет! Я люблю свинину! И рёбрышки тоже! В любом виде!

Цинь Ми фыркнул.

— Неудивительно, что тупая.

Хэ Тянь возмущённо уставилась на него:

— Это же прямая дискриминация по расовому признаку!

— О, так тебе не нравится, что я называю тебя сородичкой?

— Цинь Ми!! — Хэ Тянь выкрикнула его имя, но тот не только не рассердился, а даже тихо рассмеялся.

В этот самый момент в её голове прозвучал знакомый голос:

【очки симпатии +2】

Хэ Тянь тут же замолчала: «Ладно, ладно, ради очков симпатии потерплю!»

Они ели и болтали — в основном говорила Хэ Тянь, Цинь Ми лишь изредка отвечал, но внимательно слушал.

Когда они дошли до середины обеда, в дверь постучали и вошёл Линь Юйчэнь. Он громко воскликнул:

— Вот где вы прячетесь! Уже несколько дней вас после обеда не видно — оказывается, тайком объедаетесь!

Хэ Тянь, рот которой был набит едой, не могла говорить, поэтому лишь помахала ему и улыбнулась, прищурив глаза.

Цинь Ми даже не взглянул на него, продолжая спокойно брать еду палочками, и лишь спросил мимоходом:

— Выбрали кандидата на рекламу нового продукта?

Линь Юйчэнь уселся на диван рядом с Хэ Тянь и потянулся за рёбрышком, но Цинь Ми тут же стукнул его палочками по запястью. Тот вскрикнул от боли и обиженно убрал руку.

Хэ Тянь рассмеялась и протянула ему запасные палочки.

Линь Юйчэнь разломал их и, жалобно ворча, произнёс:

— Только наша Сяо Тяньтянь умеет так заботиться о людях~

У Хэ Тянь от этих слов защекотало в зубах. Цинь Ми же поднял взгляд и бросил на него ледяной взгляд.

— Говори нормально.

Линь Юйчэнь не обиделся, взял рёбрышко, положил в рот, пару раз прожевал и выплюнул косточку.

— Этот смартфон ориентирован на молодёжь. Думаю, стоит пригласить популярную звезду. Например, Тан Вэйюй — лидер бывшей группы XG. Сейчас он на пике популярности: красив, с безупречной репутацией и огромной аудиторией. Идеальный кандидат.

Цинь Ми был не согласен:

— Такой юнец потянет имидж бренда? Мне кажется, лучше подойдёт Хэ Циньдун — в нём чувствуется настоящая мужественность.

— Хэ Циньдун? Да он же староват! Современные девчонки таких «дядь» не жалуют…

Цинь Ми серьёзно уточнил:

— А они предпочитают «дядёк» помоложе?

Линь Юйчэнь непроизвольно взглянул на Хэ Тянь.

Та понятия не имела, кто эти люди — ведь она только недавно попала в этот мир и ничего о нём не знала.

Она отложила палочки, достала телефон и открыла поисковик, чтобы найти их имена.

Хэ Циньдун, за сорок, опытный актёр, играет отлично, но внешность… ну, скажем так, не очень, хотя мужественности ему не занимать.

А вот Тан Вэйюй… Хэ Тянь аж ахнула, глаза её загорелись:

«Боже мой! Какой же красавчик!»

Пепельно-русые волосы, молочно-белая кожа, улыбчивые глаза, от которых веет весной… Раньше она тоже увлекалась кумирами, но этот парень не уступал ни одному из них!

— Такой красавец! — не сдержалась она и посмотрела на Цинь Ми. — По внешности он явно лучше.

Цинь Ми, увидев её восторженное лицо, вдруг почувствовал раздражение.

— Только и знаете, что на мордашки смотреть. Сплошная поверхностность.

С этими словами он бросил палочки и пошёл мыть руки.

Линь Юйчэнь и Хэ Тянь переглянулись и одновременно скривились, думая одно и то же:

«Сам красавчик с обложек модных журналов, а ещё смеет других называть поверхностными?»

Автор примечает: Тан Вэйюй выходит на сцену: «Давно не виделись! Кто по мне скучал? Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне билеты или влил питательную жидкость!»

Спасибо за питательную жидкость:

weak. — 5 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хэ Тянь заметила, что весь остаток дня Цинь Ми вёл себя странно.

Сначала она принесла ему кофе, но он пожаловался, что сахара слишком много, слишком сладко. Она заварила новый, а он заявил, будто она подлила воды и кофе стал водянистым.

Хэ Тянь закатила глаза и больше не стала ему наливать.

Позже он сам вышел заварить кофе и, проходя мимо, бросил ей документ:

— Перепиши это в официальном стиле и разошли по отделам.

Хэ Тянь полезла в блокнот, чтобы найти образец оформления служебной записки, но Цинь Ми, стоя над ней с чашкой кофе в руке, с презрением спросил:

— Ты же писательница? Неужели не умеешь писать официальные бумаги?

Хэ Тянь взорвалась:

— А ты же был на обложке модного журнала! Почему тогда у тебя такой ужасный вкус в одежде?

Цинь Ми изумлённо возразил:

— У меня плохой вкус?! Да на мне же новая коллекция XX!

— И что с того? — Хэ Тянь окинула его взглядом и нарочно поддразнила: — Каждая вещь по отдельности неплоха, но когда ты их так миксуешь… — Она прищурилась и подняла бровь. — Выглядит очень посредственно. И уж точно хуже, чем у того лидера группы.

Цинь Ми посмотрел на её явно насмешливое лицо, его глаза потемнели. Он уже собрался что-то сказать, но в кармане зазвонил телефон. Отвечая на звонок, он поднял указательный палец и многозначительно ткнул им в воздух в её сторону: «Девчонка, ты у меня попомнишь!»

Хэ Тянь самодовольно отвела взгляд и даже, когда он отвернулся, показала ему язык. Но не успела она убрать дразнящую гримасу, как в голове прозвучало:

【очки симпатии –1】

«Что?! — ошеломилась она. — Они ещё и уменьшаются?!»

С тех пор как Линь Юйчэнь узнал, что Хэ Тянь и Цинь Ми тайком обедают в офисе, он присоединился к «клубу подкормки» — каждый день слал Хэ Тянь красный конвертик с деньгами, чтобы она заодно брала и ему обед.

Цинь Ми был крайне недоволен.

Когда он в третий раз увидел, как Линь Юйчэнь отправляет ей деньги, он решительно пресёк это «наглое» поведение и спокойно спросил Хэ Тянь:

— Сегодня в столовой есть малатан?

— Есть! — оживилась она. — Хочешь попробовать?

Цинь Ми кивнул.

— Пойдём посмотрим.

Он встал и, проходя мимо ошарашенного Линь Юйчэня, презрительно фыркнул.

Когда они уже подходили к лифту, Линь Юйчэнь опомнился и побежал следом:

— Я тоже! Я тоже! Почему вы меня не позвали?

Цинь Ми первым вошёл в лифт и равнодушно ответил:

— Ноги на тебе растут. Кто тебе мешает?

Линь Юйчэнь: «…Ненавижу этого типа!»

Хэ Тянь шла позади и тихо смеялась.

Они пришли в столовую поздно, сотрудников почти не было, стоять в очереди не пришлось.

Хэ Тянь уверенно подвела их к окошку с малатаном и весело сказала повару:

— Пожалуйста, три порции!

— Принято! — отозвался повар и начал накладывать овощи в кипящий бульон.

Цинь Ми впервые видел, как готовят малатан на месте, и внимательно наблюдал. Когда большая миска была готова, повар влил в неё белоснежный костный бульон — и перед ними появилась дымящаяся ароматная порция.

Цинь Ми взял поднос и поблагодарил:

— Спасибо.

— Да не за что, — начал отвечать повар, но, подняв глаза, вдруг застыл как изваяние: «Э-э-э… Это же… Это же сам босс?!»

Только когда Хэ Тянь попросила подольше проварить её порцию, повар очнулся. Он продолжил готовить, но всё время косился на удаляющуюся спину Цинь Ми, думая про себя: «Босс в столовой — уже редкость, а уж тем более чтобы он ел малатан! Это событие года в корпорации Цинь!»

Они устроились за четырёхместным столиком у окна с тремя огромными мисками.

Линь Юйчэнь, усевшись, начал оглядываться и наконец спросил Хэ Тянь:

— Сяо Тяньтянь, эту штуку просто так едят или с кунжутной пастой?

— Можно и так, и так! Если не любишь пасту, просто ешь в бульоне — он тоже вкусный.

Хэ Тянь взяла кусочек тофу, надула щёчки и стала дуть на него.

Цинь Ми смотрел на её чёрные, как смоль, глаза, скользнул взглядом по милому носику и остановился на её сочных, алых губах, наблюдая, как она осторожно съедает кусочек тофу. Он невольно сглотнул.

Кашлянув, он отвёл глаза и услышал, как двое за столом продолжают болтать.

— Вкус действительно отличный!

— Правда?! Хвали меня!

— Молодец, Сяо Тяньтянь! Ты открыла мне дверь в целый новый мир гастрономии!

— Ха-ха-ха…

Линь Юйчэнь взял рыбный шарик, подул на него и театрально воскликнул:

— Это мой первый раз с малатаном! Это событие войдёт в историю человеческой цивилизации!

Цинь Ми презрительно фыркнул:

— Не стыдно?

Линь Юйчэнь, жуя упругий шарик, буркнул:

— Ты-то стыдишься! Лицемер с виду, а на деле — язвительный и злой!

Цинь Ми бросил на него ледяной взгляд. Линь Юйчэнь в ответ громко фыркнул и уткнулся в свою миску.

Хэ Тянь не решалась вмешиваться — ведь из-за того самого «–1» она всё ещё переживала. Ей не хотелось терять драгоценные очки симпатии.

Поэтому она болтала с Линь Юйчэнем о еде, переходя от малатана к местным деликатесам, от блогеров-кулинаров к гастрономическим журналистам. Линь Юйчэнь был отличным собеседником и умел веселить девушек — вскоре он рассмешил Хэ Тянь до слёз.

Цинь Ми не выдержал, хлопнул палочками по столу:

— За едой не разговаривают, вы что, не учились?

Хэ Тянь не осмелилась отвечать — она чувствовала в его словах вызов. Но Линь Юйчэнь обожал провоцировать Цинь Ми и с лукавой ухмылкой спросил:

— Ты разозлился, потому что не можешь вклиниться в наш разговор?

Цинь Ми: «…Бессмысленно». Он встал и ушёл.

— Эй, ты разве не доел? — крикнул ему вслед Линь Юйчэнь, но Хэ Тянь предупредительно посмотрела на него.

Они перевели взгляд на миску Цинь Ми — кроме полумиски бульона, всё остальное исчезло…

http://bllate.org/book/2108/242542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода