×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Just Want to Live in a Sweet Story / Я просто хочу жить в сладком романе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был поражён собственной «страшной» мыслью, поспешно прочистил горло и отвёл взгляд.

— Хм.

Хэ Тянь развернулась, чтобы уйти, но едва двери лифта распахнулись, как Цинь Ми, стоявший у неё за спиной, спросил:

— В столовой сейчас… что-нибудь вкусненькое есть?

Повара столовой и представить себе не могли, что их босс самолично явится так рано «инспектировать работу» — да ещё и в сопровождении своей личной секретарши. Они моментально растерялись, не зная, куда девать руки, и с тревогой уставились на суровые черты лица босса, чувствуя, как ладони покрываются потом. Внутренний монолог у всех был примерно одинаковый:

«Всё пропало! Наверное, сегодня фарш для пельменей пересолили!»

«Яичный блинчик, яичный блинчик, яичный блинчик! Босс взял мой яичный блинчик!»

«Осторожно! Только что сваренные вонтоны — горячие, горячие, горячие!»

«Беда! Эти булочки с фенхелем! Говорят, босс терпеть не может фенхель!»

«Фух… Хорошо, что не взял пончики — сегодня пережарили…»

Сотрудники, завтракавшие в столовой, тоже едва не прикусили языки, заметив появление босса. Все тайком косились на Цинь Ми и лихорадочно стучали пальцами по экранам телефонов.

Вскоре в корпоративных чатах посыпались сообщения:

[Сотрудник А]: Боже мой!!! Босс пришёл в столовую на завтрак!!!

[Сотрудник Б]: Координаты — столовая, босс внезапно появился! Срочно собирайтесь на смотрины!

[Сотрудник В]: Как настроение у босса? Сколько красных и синих зелий брать?

[Сотрудник Д]: Ты ещё собираешься с ним сражаться? Ты вообще отчёт на следующую планёрку сделал?

[Сотрудник В]: Я сдаюсь, каюсь, стою лицом к стене… Я всего лишь инфузория-туфелька…

[Сотрудник Б]: Я хотел взять ещё одну порцию вонтонов, но побоялся… А вдруг босс подумает, что я слишком много ем? Ведь завтрак-то всего за пять юаней!

[Сотрудник А]: Мечтай! Даже если съешь на пятьдесят юаней — босс тебя всё равно не заметит!

[Сотрудник Е]: Верно подмечено. Для Цинь Ми любой человек — просто воздух, и даже хуже того.

[Сотрудник А]: Но мне показалось… что он довольно неплохо относится к новенькой секретарше.

[Сотрудник В]: К какой, к какой? Моё любопытство вспыхнуло пламенем!!!

[Сотрудник А]: Та, что Хэ Тянь. Говорят, у неё связи — её лично из отдела кадров проводили.

[Сотрудник Е]: Ццц… Видимо, из знатного рода…

Тон в чатах мгновенно сменился: все взгляды устремились на Хэ Тянь, которая, стараясь быть как можно незаметнее, шла за Цинь Ми. В её сторону полетели самые разные эмоции.

Хэ Тянь, будучи новичком, состояла лишь в общем корпоративном чате и группе секретарей и не подозревала, что уже стала центром всеобщего внимания.

Она лишь думала, как бы улизнуть от Цинь Ми и спокойно позавтракать в каком-нибудь укромном уголке.

Дело не в том, что она его боялась. Просто в присутствии такого количества глаз ей было бы неловко есть вдвоём с Цинь Ми — все будут пялиться! А как же тогда наедаться вдоволь?

Ведь завтраки в корпорации Цинь славились на весь город! Только видов основных блюд — больше двадцати! От одного воспоминания слюнки текли. Каждое утро, приходя в столовую, она мечтала иметь хотя бы пару дополнительных желудков!

Цинь Ми выбрал несколько блюд и положил их на поднос, затем обернулся и с удивлением посмотрел на поднос Хэ Тянь:

— Ты столько ешь?

У неё были всего две булочки с мясом, миска рисовой каши и маленькая тарелка солений.

Хэ Тянь взглянула на его поднос и вместо ответа спросила:

— А ты сам разве много ешь?

У него была миска вонтонов, один яичный блинчик, тарелка салата и кусочек тыквенного кекса.

— Я уже завтракал, — ответил он с какой-то странной гордостью. — Перед тем как прийти съел тост, два яйца и выпил стакан молока.

Хэ Тянь косо взглянула на него:

— Тогда зачем ты вообще пришёл в столовую?

Цинь Ми ответил с абсолютной серьёзностью:

— Проголодался снова.

Хэ Тянь с завистью посмотрела на его стройную талию и молча отвернулась. Подумав немного, она всё же решила вернуться к прилавку и взять кусочек тыквенного кекса, но в этот момент коллега забрал последний.

Она наклонилась, заглядывая внутрь витрины, и спросила повара:

— Мастер, ещё есть тыквенный кекс?

Повар махнул рукой:

— Нет, сегодня мало испекли. Приходи завтра!

— Ладно! — Хэ Тянь не расстроилась сильно. Просто кекс на подносе Цинь Ми выглядел очень аппетитно, но раз закончился — значит, не судьба.

Подняв голову, она увидела, что Цинь Ми уже сидит за четырёхместным столиком у окна. Хэ Тянь хитро прищурилась и тут же сделала вид, что не заметила его, направившись в противоположную сторону.

Но едва она прошла несколько шагов, как телефон завибрировал. Она поставила поднос на ближайший столик и достала телефон — лицо её мгновенно потемнело.

Медленно повернувшись, она увидела, как Цинь Ми одной рукой держит телефон, а другой помахал ей…

Хэ Тянь: …

Ах.

С поникшей головой она подошла к нему и взялась за ложку, чтобы начать есть кашу, но вдруг заметила на своём подносе кусочек тыквенного кекса.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Цинь Ми, который спокойно смотрел на неё.

— Ты, кажется, очень хотела попробовать это?

Сердце Хэ Тянь забилось чаще:

— Да, повар сказал, что закончился…

Цинь Ми кивнул в сторону кекса, давая понять, что она может взять его.

Хэ Тянь удивилась:

— А ты сам не будешь?

Цинь Ми посмотрел на неё пару секунд, затем опустил глаза и взял вонтон.

— Похоже, слишком сладкий. Внезапно расхотелось.

Хэ Тянь улыбнулась уголками глаз и тут же взяла кекс, откусив небольшой кусочек. Сладость разлилась по рту, и она с наслаждением прищурилась.

— Спасибо!

Глядя на неё — довольную, как хитрая лисичка, — Цинь Ми незаметно улыбнулся.

【очки симпатии: +2】


Хэ Тянь нервно стояла в кабинете Цинь Ми, наблюдая, как тот хмуро «изучает» её отчёт о работе. Она непроизвольно сглотнула.

С тех пор как она сдала этот отчёт, Цинь Ми всё время хмурился. Неужели она написала так плохо? Или настолько плохо?

Наконец он отложил листы и поднял на неё взгляд:

— Ты что, пишешь романы?

Хэ Тянь удивлённо переспросила:

— А?! Откуда ты знаешь!

Цинь Ми безмолвно постучал по бумаге красной ручкой:

— Слишком много прилагательных.

Хэ Тянь мысленно закатила глаза: «Ну а как же иначе? Надо же набрать объём!»

— Однако предложение по оптимизации совещаний у тебя неплохое, — Цинь Ми щедро похвалил её. — Некоторые встречи действительно повторяются и тратят время зря.

Настроение Хэ Тянь мгновенно улучшилось. Она радостно уставилась на него, энергично кивая, как зайчонок, ожидающий похвалы.

Цинь Ми ещё раз взглянул на неё, обвёл красным маркером один фрагмент текста и сказал:

— Разбери эту часть подробнее и сдай мне завтра.

— Завтра?! — Хэ Тянь аж подпрыгнула. — Это невозможно сделать за одну ночь!

Ведь именно этот раздел занимал наибольший объём в её отчёте! Как новичок-секретарь, совершенно не имеющая опыта, она не успеет написать полноценный анализ за вечер! Это же издевательство!

Она уже собиралась жалобно застонать, но тут Цинь Ми добавил:

— В целом работа очень неплохая. Даже превзошла мои ожидания.

Хэ Тянь тут же оживилась:

— Значит, я прошла испытание?

Цинь Ми увидел её сияющую улыбку, глаза, полные света, и почувствовал, будто в груди разлился сладкий сок. Но тут же взял себя в руки и вернул лицу обычное выражение:

— Однако это совсем не означает, что ты выйдешь за меня замуж.

— Конечно, понятно! — Хэ Тянь совершенно не обиделась на его прямолинейность. Главное — она одержала первую маленькую победу!

И действительно, едва она сделала несколько шагов, как в голове прозвучал радостный сигнал:

【очки симпатии: +2】

Цинь Ми подал Хэ Тянь кекс и холодно произнёс:

— Похоже, слишком сладкий. Внезапно расхотелось.

Его внутренний голос в этот момент встал на колени:

«Жена! Мне и так сладко от того, как ты ешь! @_@»

Анна спокойно ушла в декретный отпуск, и Хэ Тянь официально приступила к обязанностям, погрузившись в суматошную жизнь начинающей секретарши.

Только когда за секретарским столом осталась лишь она одна, Хэ Тянь осознала, насколько эта должность хлопотная и разнообразная. Иногда она целое утро работала без передышки, но так и не могла понять — чем именно занималась.

Казалось, сделано много, но в то же время — ничего.

Она всё ещё не снимала квартиру, рассуждая, что здесь пробудет всего два месяца и вполне может перетерпеть в общежитии.

Корпорация Цинь располагалась в самом центре города, где каждый метр стоил целое состояние. Её зарплата едва позволяла снять двадцатиметровую квартирку поблизости — и то меньше, чем площадь комнаты в общежитии! Зачем же тратить деньги впустую?

К тому же в кошельке и так оставалось совсем немного.

Покупка нескольких комплектов деловой одежды и базовой косметики изрядно опустошила бюджет.

Зарплату получат только через две недели, поэтому она решила пока оставаться в общежитии.

В тот день Хэ Тянь вернулась в общежитие рано, приняла душ и, надев пижаму, устроилась на кровати, играя в телефоне и собираясь лечь спать пораньше.

Внезапно телефон завибрировал, и на экране появилось сообщение:

Цинь Ми: Завтра утром экстренное совещание руководства первого и второго уровня. Немедленно разошли уведомление.

Хэ Тянь тут же села. В общежитии не было компьютера, поэтому ей нужно было идти в офис, чтобы отправить оповещение.

Посмотрев на часы — уже девять вечера — она решила, что в это время в офисе никого не будет, и, надев пижаму, тихонько вышла из комнаты и поднялась на лифте на верхний этаж.

Двери лифта открылись. Хэ Тянь осторожно огляделась — никого. Подкралась к двери кабинета Цинь Ми и заглянула внутрь — тоже пусто.

Она облегчённо выдохнула, решив, что Цинь Ми ушёл, забыв выключить свет, и уже собралась идти к своему рабочему месту, как вдруг обернулась — и чуть не врезалась в «стену»!

Над головой прозвучал холодный голос:

— Что ты тут крадёшься?

— А-а-а-а-а-а!!! — закричала Хэ Тянь, побледнев от страха и с ужасом уставившись на эту «стену»!

Её дрожащие зрачки выдавали, насколько сильно она напугана, и Цинь Ми нахмурился:

— Чего орёшь?

— Ты меня чуть до смерти не напугал! — Хэ Тянь прижала ладони к груди, пытаясь успокоить сердце.

Этот человек, внезапно появившийся из ниоткуда, был, конечно же, Цинь Ми. Он только что ходил в pantry за чашкой кофе и, выйдя, увидел девушку в пижаме, подкрадывающуюся к его кабинету. Решив выяснить, что происходит, он подошёл сзади.

Подожди… пижама?

Цинь Ми нахмурился и окинул взглядом розовую пижаму Хэ Тянь. Наконец спросил:

— Это на тебе что за тряпка?

— Пижама… — только и ответила она, но тут же пожалела об этом. Нервно сглотнув, она стянула край ткани и начала накручивать его на палец.

Цинь Ми задумался и вдруг вспомнил утреннюю встречу с ней. Теперь всё стало ясно:

— Ты всё это время живёшь в общежитии?

— Да.

— Почему?

Хэ Тянь невозмутимо ответила:

— Я считаю компанию своим домом.

— Говори по-человечески!

Хэ Тянь тут же сникла и тихо пробормотала:

— Нет денег на квартиру.

— А зарплата?

— Работаю меньше месяца — ещё не получала.

Цинь Ми замолчал. На лице не было ни гнева, ни радости — невозможно было прочесть его эмоции. Но давление в воздухе стало таким сильным, что Хэ Тянь почувствовала себя крайне неловко.

Надо признать, у него действительно мощная аура, особенно когда ты чувствуешь себя виноватой…

Хэ Тянь мысленно вздохнула и робко взглянула на него. Увидев, что Цинь Ми не так уж зол, она осторожно спросила:

— Я могу пока остаться в общежитии?

— Нет, — ответил он без тени сочувствия. — Это жильё предназначено для сотрудников сменного графика. Ты не можешь им бесконечно пользоваться.

— Я останусь только до получения зарплаты… — тихо добавила Хэ Тянь.

http://bllate.org/book/2108/242540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода