×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Inner and Outer Game / Игра внутри и снаружи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока что моя цель — собрать побольше информации, но я без понятия, с чего начать, поэтому остаётся только искать сведения о Третьей Стороне.

Третья Сторона.

Мне не удалось найти ничего полезного. Точнее, возможно, на обычных сайтах таких данных просто нет.

У Чан принялся прочёсывать теневые ресурсы. По ходу дела он сделал глоток кофе, но судя по его перекошенному лицу, напиток был настолько отвратительным, что его едва не вырвало.

Ничего. Абсолютно ничего.

Сплошное расстройство.

Придется завтра поспрашивать людей. Пока что мне известно лишь имя Третьей Стороны, но не Чэнь Сюэлуо.

Я примерно представляю, что именно затеяла Третья Сторона, но это ещё нужно проверить. Если всё действительно так...

Тогда можно будет планировать дальнейшие шаги.

У Чан вспомнил об одном человеке, хотя не факт, что сейчас стоит к нему обращаться. Если уж совсем припрёт...

Тогда придётся рассчитывать только на него.

Этот парень очень умён и к тому же носит звание Линьчжэ. Он начал свою деятельность еще в тринадцатилетнем возрасте, и моя оценка его такова:

Среди всех, кого я знаю, он — гений. Единственный в своём роде, невероятно талантливый гений.

Впрочем, у него, похоже, почти не осталось времени.

У Чан задумался и о том, когда же ему самому суждено стать Линьчжэ и стоит ли к этому готовиться.

Я задался вопросом: зачем?

Глядя в потолок, я размышлял над этим, хотя толком не понимал, о чём именно думал. Может, я снова сую нос не в своё дело?

Неизвестно когда я погрузился в раздумья.

У Чан и сам не понимал, почему его тянет на такие мысли. Голова была забита размышлениями, совсем не такими, как у того юноши.

Как же спать хочется. Что это? Кто здесь?

У Чан повернул голову направо.

Там мерцал непонятный белый свет. Вроде бы силуэт человека, а вроде и нет — просто нечто смутно похожее на человеческую фигуру.

Это ты. Снова пришёл навестить меня.

Непонятный сгусток белого света ничего не ответил, но У Чан почему-то отчетливо понял его слова.

Со мной всё в порядке. А ты? Как поживаешь?

Да неплохо. Я? Ничего особенного не происходит.

Взгляд казался отсутствующим, остекленевшим. Он просто молча смотрел по сторонам, словно его сознание растеряло половину воспоминаний, и продолжал бормотать сам с собой.

Сам не знаю почему, но я будто бы очутился в каком-то незнакомом пространстве, у которого не было ни конца, ни края.

Я бывал здесь уже несколько раз и вовсе не испытывал отвращения к этому месту.

Здесь так тихо, и я совсем один. Я мог бегать и делать всё, что мне заблагорассудится.

Правда, заносило меня сюда всего пару раз, и я понятия не имею, как именно я здесь оказался.

Порою мне казалось, что это сон.

И тем не менее...

Всё вокруг выглядело до боли реальным.

Это место уже столько раз выручало меня.

Нужно немного подождать, и сейчас начнётся представление. Именно эти сценки столько раз приходили мне на помощь.

Сон.

Одновременно фальшивый...

И настоящий.

Постепенно в бесконечном пространстве...

Возникли две тёмные фигуры. Они шли рука об руку и прошли прямо сквозь моё тело.

Они переговаривались на ходу, звучало это очень тепло и приязненно.

Я просто стоял и наблюдал со стороны. Разобрать их слова я пока не мог, впрочем, в этом особо и не было необходимости.

Прошло несколько минут, и они передо мной изменились.

До тех пор, пока...

Наконец не зазвучали слова.

Слушай, ты мне нравишься. Пожалуйста, давай встречаться.

Вторая тень на мгновение умолкла.

Я замер в ожидании её ответа. Мне безумно хотелось услышать то, что она скажет — возможно, этот сон как-то связан с тайной Чэнь Сюэлуо.

Эм... можешь дать мне немного времени? Я и не подозревала, что я тебе нравлюсь, всегда считала тебя просто другом.

В этот момент мои эмоции стали какими-то запутанными. Я просто стоял и слушал их мини-спектакль: я знал, что они видят меня, но ничего не говорил, лишь молча внимал.

Вот как? Значит, ты ничего ко мне не чувствуешь? Или всё это время видела во мне исключительно друга?

Нет, я... я просто не знаю, как на это ответить.

Я думала, что между нами есть искра. Я размышляла о том, как мы близки, и... ты мне нравишься.

Дай мне ещё немного времени.

Стоило ей произнести эти слова, как признавшаяся в чувствах фигура растворилась в воздухе.

Я понятия не имел, как именно она исчезла, но чувствовал: в этом и кроется разгадка.

Прости, я не хотела. Мне тоже хотелось выразить свои чувства, но почему-то моё сердце отчаянно сопротивлялось. Я ведь тоже хотела сказать, что ты мне нравишься...

Что это? Отражение сокровенных мыслей?

Но я не могу выдавить из себя ни слова. Я боюсь. Я знаю, что если соглашусь, окружающие станут смотреть на нас странно. И дело не в том, что я боюсь осуждения... я боюсь тебя.

Ты ведь прирождённый гений, к тому же писаная красавица. У тебя всегда было полно поклонников, и всё же ты, такая ослепительная, почему-то решила дружить со мной.

Глядя на поток её внутренних монологов, я всё понял: это было проявление глубокого комплекса неполноценности. Кажется, весьма распространённая черта характера. Люди, страдающие от заниженной самооценки, всегда считают, что они недостойны счастья.

В тебе прекрасно абсолютно всё, а я — всего лишь серая мышка.

Прости, я ужасно эгоистична. Я так хочу остаться рядом с тобой, но ты кажешься мне такой безупречной, что мне одновременно хочется оттолкнуть тебя и уйти самой.

Я слушал её признания. Эта история — драма о чувствах девушки из богатой семьи и самой обычной девчонки.

Одна из них — та, что признаётся в любви, — ни в чём не нуждается, и в подобной обстановке у неё сформировался лёгкий, открытый характер.

У второй же, напротив, нрав обусловлен тяготами её положения.

В глазах друг друга они выглядели совершенно особенными, и в какой-то момент череда поступков заставила каждую из них поверить, что она встретила свой собственный лучик света.

Однополая любовь... Хотя в наши дни общество худо-бедно научилось её принимать, большинство всё же относится к этому настороженно.

Многие по-прежнему испытывают отвращение к таким союзам и смотрят косо. Она прекрасно это понимала и страшно боялась стать изгоем из-за своих чувств.

Вот теперь стало немного понятнее.

Поначалу я ничего к тебе не чувствовала и думала, что ты водишься со мной исключительно от скуки. Мне и в голову не приходило, что ты хочешь стать моей настоящей подругой.

Но ты раз за разом помогала мне, заботилась обо мне, делилась всем самым лучшим в первую очередь.

Наверное, я просто слишком чувствительна. Впервые в жизни я испытала подобные чувства к кому-то.

У Чан молча наблюдал за происходящим. Что творилось у него на душе — оставалось загадкой, но судя по выражению лица, ничего дурного он не замышлял.

Хм!

Странно, и это всё? Разве история на этом закончена?

Одна тень вдруг с силой толкнула другую, повалив её на землю — похоже, у кого-то лопнуло терпение.

Что это? Яндере? Или что-то в таком духе? Разве такое вообще можно разыгрывать на сцене?!

Поверженная фигура попыталась слабо сопротивляться, и судя по звукам, она была готова расплакаться.

Я не стал вмешиваться и прерывать их. Я помнил, что это всего лишь спектакль: когда я попытался остановить их в самый первый раз, они мгновенно замерли и обратились ко мне:

Господин, идёт представление, пожалуйста, наслаждайтесь просмотром.

Тогда мне стало немного неловко, зато теперь я хотя бы понимал, зачем разыгрываются эти сцены.

Нельзя же так! Хватит, перестань!

Прости, я больше не могу сдерживаться! Почему, ну почему ты не хочешь принять меня?! Я же так сильно тебя люблю!

Перестань, умоляю тебя, пусти, хнык...

Даже я услышал в её голосе едва сдерживаемые рыдания, а она...

Я правда люблю тебя, прав...

Непонятно почему, но в этот момент действие оборвалось.

И я отчётливо увидел, как её слёзы...

Капля за каплей падают вниз.

Настоящая красавица.

Я невольно мысленно отвесил ей комплимент. Не знаю почему, но облик той тёмной фигуры начал постепенно меняться, и мне показалось, будто я где-то её уже видел.

До боли знакомо.

Впрочем, в следующее же мгновение она снова превратилась в безликую тень.

П-прости, я...

Тень в растерянности смотрела на собственные руки, а затем перевела взгляд на заплаканную девушку.

http://bllate.org/book/21077/2141659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода