×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общественное негодование бурлило.

Поддержка идеи прямой трансляции с места расследования обрушилась на власти, словно приливная волна. В комментариях к актуальным новостям в соцсетях каждые пять секунд обновлялась целая страница — такого ажиотажа не было даже во времена развода самого известного звёздного дуэта в шоу-бизнесе.

Ведь тогда, по крайней мере, в топе появлялись и другие темы.

А сейчас едва только имя какого-то актёра просочилось в топ-20 на десятом месте, как пользователи тут же начали возмущаться:

«Этот хештег куплен, да?»

«Какой ещё актёр? Сегодня разве может быть новость важнее, чем прибытие инопланетной кошечки Сяомяо?»

Популярность Мибао была настолько велика, что не оставляла сомнений.

Среди бесчисленных комментариев, конечно, находились и те, кто сомневался в существовании внеземной жизни, считая всё это грандиозным пиаром. Однако подавляющее большинство, просмотрев полную запись прямого эфира, искренне воскликнуло:

«Пожалуйста, включите прямую трансляцию! Умоляю!»

Люди хотели видеть не только милую кошечку.

Главной причиной был тот момент, когда вертолёт Института внеземных форм жизни прибыл на место — и сигнал прямого эфира внезапно прервался.

Чёрный экран означал неизвестность. А неизвестность — опасность.

У всех, кто в тот момент сидел в эфире, сердце замерло.

Все пришли к единому мнению:

Кошечке несдобровать.

Инопланетянка попала в руки учёных.

Что с ней теперь будет — понятно без слов.

И дело не в излишней фантазии: так всегда показывают в фильмах, и логика подсказывает то же самое. Но если бы это был злобный пришелец, ещё можно было бы понять. А ведь Сяомяо такая милая, такая беззащитная и невинная!

При мысли, что это нежное создание могут колоть иглами и резать на кусочки, у людей разрывалось сердце.

Ведь в прямом эфире Чжан Циняня все видели: Сяомяо ни разу не проявила враждебности к людям.

У неё было множество возможностей напасть.

Но она лишь мягко прижалась к ведущему и тихо замурлыкала.

Разве каждого инопланетянина, независимо от его намерений, следует без разбора подвергать экспериментам?

Ответ очевиден — нет.

И потому очень быстро появился хештег с петицией:

«Просим правительство включить прямую трансляцию с места расследования и защитить законные права инопланетной кошки!»

«Поддерживаю! Что плохого сделала эта кошечка? Она всего лишь беззащитный дух, случайно оказавшийся на Синей Звезде. Мы не должны предавать её доброту.»

«Согласен.»

«Даже если предположить худшее и допустить, что кошечка притворяется, у общества всё равно есть право знать правду!»

«Верно! Если окажется, что она действительно опасна, и будут доказательства — мы не дураки, не помешаем учёным защитить Синюю Звезду, даже если придётся пойти на гуманное уничтожение.»

«Фу-фу-фу! Какая ещё „плохая кошечка“? Посмотри видео и успокойся — разве у твоей „плохой кошечки“ такое личико?»

«Конечно нет! Она просто маленькая, слабая и беззащитная. Как вы можете на неё поднять руку? Ааа, я не вынесу! Только представлю, как ей страшно…»

Обычные призывы в соцсетях не вызвали бы такого отклика.

Но поклонники Мибао приложили к своим постам высококачественные скриншоты из видео.

Малышка размером с горошину, с огромными, выразительными глазами, будто умеющими говорить.

Одни эти глаза уже сводили с ума, не говоря уже о пушистых кошачьих ушках.

Разве на Синей Звезде найдётся хоть один человек, равнодушный к таким ушкам?

Одно только «пушистое» уже решало всё.

Так Сяомяо, благодаря своей невероятной миловидности, быстро обрела армию фанатов. Благодаря им петиция набирала всё больше оборотов. За последние полчаса в ней приняли участие около двухсот тысяч человек, и число это продолжало расти на глазах.

Это было неудивительно.

В эпоху информации невозможно полностью скрыть правду.

Пусть даже Министерство промышленности и информационных технологий и крупнейшие соцсети прилагали все усилия, чтобы заглушить волну интереса — новость о том, как инопланетная кошка была увезена из эфира исследователями, мгновенно разлетелась по сети и взорвала интернет.

Разве что Линь Чанцин смогла бы стереть воспоминания у всех зрителей эфира — тогда бы история исчезла.

Но, очевидно, Линь Чанцин не ожидала, что всё выйдет из-под контроля:

«Почему? Я не понимаю… Разве они не осознают, что она — инопланетянка? Неужели не испытывают страха?»

В её глазах пропасть между внеземной жизнью и людьми Синей Звезды была непреодолимой.

Как бы мила ни казалась Сяомяо, она всё равно оставалась пришельцем.

Пока всё не выяснено, такое существо, по мнению Линь Чанцин, представляло угрозу высшего уровня. Она ожидала, что в сети в первую очередь будут паника и страх.

Именно поэтому она и распорядилась Министерству промышленности и информационных технологий снизить информационный шум.

Но события пошли совершенно в другом направлении.

Её ассистентка Сяовэнь, напротив, ничуть не удивилась. Она кивнула в сторону наблюдательной комнаты:

«Вот, учительница, посмотрите на профессора Янь.»

Линь Чанцин последовала её взгляду.

В просторной наблюдательной комнате Янь Янь, которой поручили наблюдать за Сяомяо, сияла от счастья.

Янь Янь по натуре была сдержанной и спокойной. Даже в день родов она до последнего оставалась на рабочем месте, завершив запись последней серии данных, прежде чем отправиться в больницу.

Но сейчас эта невозмутимая профессорша играла с кошечкой в ладушки через стекло?!

Линь Чанцин не могла поверить, что перед ней — та самая Янь Янь, улыбающаяся с такой нежностью и теплотой.

«Теперь вы понимаете?» — тихо вздохнула Сяовэнь, тщательно скрывая собственную зависть. Ей самой очень хотелось быть на месте Янь Янь.

«Если даже профессор Янь так себя ведёт, что уж говорить о простых людях.»

Линь Чанцин потемнела лицом:

«Действительно, я недооценила её внешность.»

Сяовэнь про себя пробормотала:

«Дело не только во внешности… Характер у неё тоже невероятно милый.»

Но вслух этого она, конечно, не сказала.

«Учительница, в сети всё больше людей подписывают петицию. Мы уже не можем скрыть это. Что делать?»

Линь Чанцин нахмурилась. На её обычно спокойном, умном лице появилось редкое для неё колебание.

Дело было слишком серьёзным.

Даже она не могла принять решение мгновенно.

Но, как говорится, беда не приходит одна.

Едва она не нашла выхода из ситуации с петицией, как перед ней возникла новая проблема.

На этот раз её противником оказался коллега —

профессор Ли Минь из Пекинского университета.

Всем было известно, что Ли Минь и Линь Чанцин — два столпа китайской науки в области изучения внеземной жизни. В профессиональной среде их часто называли «Южная Чанцин, Северный Минь».

На этот раз, благодаря географическому преимуществу, операция под кодовым названием «0804» досталась Линь Чанцин.

Но Ли Минь, обладавший широкими связями, не мог не узнать о событии, потрясшем весь мир. Фактически, он получил информацию почти одновременно с Линь Чанцин.

В тот момент Ли Минь как раз читал лекцию в аудитории. Студенты вдруг загудели, перешёптываясь и перебивая друг друга.

Ли Минь, человек строгий к дисциплине, остановил лекцию и сделал замечание.

Но студенты объяснили, что шумят не из вредности, а из-за сенсации в сети. Один из них протянул ему телефон. Увидев экран, Ли Минь понял — они говорили правду.

«Я увидел прямую трансляцию с места появления внеземной жизни,» — спокойно пересказал он. «Сразу почувствовал неладное, бросился в лабораторию и через десять минут получил звонок от министра Фу.»

Услышав имя министра Фу, Линь Чанцин чуть заметно нахмурилась.

Если она не ошибалась, этот министр Фу был близок к Ли Миню.

Тот, однако, не заметил её реакции и продолжал:

«Я так переживал, что не успею вовремя. К счастью, вы, Линь, оперативно среагировали и сумели первыми доставить образец в Институт.»

Линь Чанцин сохранила невозмутимость:

«Это всего лишь моя работа.»

Ли Минь улыбнулся, и на его лице проступили морщинки:

«Не скромничайте, Линь. Заслуга ваша, и никто её не отнимет. Но сейчас меня волнует не распределение заслуг, а само существо. Если я не ошибаюсь, оно сейчас в наблюдательной комнате на втором подземном этаже?»

Линь Чанцин ничего не ответила.

Существование наблюдательной комнаты не было секретом, и она не удивилась, что Ли Минь знает об этом.

Но её насторожило другое:

каковы его дальнейшие намерения?

«Не стану ходить вокруг да около, Линь,» — прямо сказал Ли Минь. «Проводите меня в наблюдательную комнату.»

В приёмной сразу стало напряжённо.

Люди Ли Миня оживились, предвкушая встречу с инопланетянкой, а Сяовэнь насторожилась.

И не зря: год назад Ли Минь уже использовал связи, чтобы отобрать у Института несколько ценных образцов.

Хотя он и считался сторонником „школы дружелюбия“ к внеземной жизни, к коллегам относился далеко не так дружелюбно.

В научных кругах все знали: Ли Минь — человек властный. Только железная воля Линь Чанцин позволяла хоть как-то с ним соперничать.

Сяовэнь боялась, что на этот раз Ли Минь явился с недобрыми намерениями.

Да, миссия и идеалы — это прекрасно, но за ними стоят реальные научные достижения на ближайшие пять лет, а значит — и реальные выгоды.

Но если Сяовэнь это понимала, то Линь Чанцин — тем более.

Тем не менее, она ответила спокойно:

«Профессор Ли, внеземное существо только что доставлено. Ему не рекомендуется контактировать с посторонними.»

Улыбка Ли Миня застыла:

«Что вы имеете в виду, Линь?»

«Не волнуйтесь,» — сказала Линь Чанцин. «Ради страны и ради развития науки о внеземной жизни мы в Институте безвозмездно предоставим вам все собранные данные.»

Ли Минь долго смотрел на её спокойное лицо, потом холодно фыркнул:

«Вы что, собираетесь присвоить образец внеземной жизни?»

«Как это „присвоить“?!» — возмутилась Сяовэнь. «Это же мы первыми его обнаружили!»

Ли Минь бросил на неё ледяной взгляд:

«Обычные образцы действительно достаются тому, кто их нашёл. Но внеземная жизнь — совсем другое дело. Это первый в истории Синей Звезды живой инопланетянин. Его научная ценность не поддаётся оценке. Ни одно лицо и ни одна организация не имеют права монополизировать его.»

«Вы… вы…» — Сяовэнь покраснела от злости и не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2107/242495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода