×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Just a Little Kitty [Entertainment Circle] / Я всего лишь маленькая кошечка [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Направившись прямо к Чжан Циняню, она склонила головку набок, раскрыла свою «кровожадную пасть» и издала первый в жизни на Синей Звезде — ужасающий, жуткий, леденящий душу рёв:

— Мяу?

Авторская заметка:

Да уж, это по-настоящему страшно.

(К первым пятидесяти комментаторам этой главы прилагаются денежные конверты!)

【???】

【Я что, ослышался? Она что, только что сказала «мяу»?】

【Чёрт! Мне тоже послышалось «мяу»!】

【Подтверждаю: именно «мяу».】

【А-а-а, как же она чертовски мила! Я сейчас умру от умиления!】

【Но почему именно «мяу»? Неужели она с планеты Миао?】

Зрители постепенно пришли в себя после шока и снова начали внимательно разглядывать внеземную гостью.

Если честно, до этого разглядывания всё ещё можно было терпеть. Но теперь… все безвозвратно пали жертвой её очарования.

Потому что она нарушала все правила.

Она была слишком мила для этого мира!

Как так получилось, что у ребёнка такое идеально милое личико?

Белоснежное, нежное, словно маленький комочек из сладкой ваты. А на макушке — ещё и пара пушистых белых кошачьих ушек!

Приглядевшись, зрители заметили: ушки живые, подвижные, то и дело шевелятся.

Чжан Цинянь и все остальные, напряжённо ожидавшие опасности:

«…»

【Можно ли так говорить? Она немного милая…】

【Забудь про «немного» — она безумно милая!】

【С кошачьими ушками… Значит, она с планеты Миао? Или просто косплей?】

Зрители вполне обоснованно растерялись.

Ведь кроме этих пушистых ушек, во всём остальном перед ними стояла обычная человеческая девочка.

Ей, казалось, было лет три-четыре.

Круглое, но при этом изящное личико, большие сияющие янтарные глаза и розовое платьице.

Совершенно обычная малышка!

Чжан Цинянь тоже озадачился.

Он ведь был уверен, что ему конец.

Обычному домоседу встретить жестокого инопланетянина — и уж точно не выйти живым, а то и вовсе без тела.

Но он никак не ожидал, что из летательного аппарата выскочит именно такая милая кошачья девочка.

Она была настолько очаровательна, что страх мгновенно испарился, сменившись тёплым, умилённым чувством.

Чжан Цинянь оказался типичным представителем тех, кто быстро забывает обиды и опасности.

Только что он мысленно писал завещание.

А теперь, набравшись храбрости, протянул правую руку и поздоровался:

— Привет, малышка.

— Мяу?

Мибао склонила голову. Её большие янтарные глаза с любопытством и лёгкой робостью смотрели на Чжан Циняня.

Мибао только что проснулась.

Она думала, что, открыв глаза, сразу окажется дома и сможет полакомиться рыбными сушками.

Но вместо этого очутилась на незнакомой планете.

Она ничего здесь не знала и не понимала их языка.

К счастью, Мибао от природы была смелой и совершенно не чувствовала злого умысла со стороны этого существа. Поэтому умная девочка последовала примеру Чжан Циняня и помахала ему лапкой:

— Мяу-мяу!

Чжан Цинянь был ошеломлён и невольно спросил у зрителей в чате:

— Она что, со мной здорово́лась?

Комментарии мгновенно заполнили экран:

【Конечно! Какая вежливая кошечка!】

【Завидую! Хочу, чтобы кошечка помахала и мне!】

【Ведущий, спроси, откуда она!】

Чжан Цинянь, честно говоря, уже ничего не разбирал — комментарии шли слишком быстро, а количество зрителей стремительно приближалось к десяти миллионам. Но его, как и всех остальных, мучило любопытство.

Он снова спросил:

— Малышка, ты умеешь говорить?

Мибао:

— Мяу?

У Чжан Циняня отвисла челюсть.

Неужели эта милашка действительно не умеет говорить и только мяукает?

Впрочем, ей явно больше трёх лет — скорее, три с половиной или четыре.

В таком возрасте дети обычно уже бегло говорят целыми предложениями.

Значит, либо она глухонемая… но ведь она же мяукает!

Так может, это всё постановка для шоу?

Вполне возможно.

Сейчас на видеохостингах царит культ рейтингов.

Многие родители ради денег заставляют своих детей сниматься в роликах. Малышка, не понимающая, что происходит, просто следует указаниям родителей и вместо слов издаёт «мяу».

Подумав так, Чжан Цинянь начал оглядываться по сторонам:

— Здесь кто-нибудь снимает шоу?

На вершине горы царила тишина. В ответ раздавалось лишь эхо.

Чжан Цинянь нахмурился так сильно, что между бровями образовалась складка, способная «задавить муху»:

— Если вы снимаете шоу, пожалуйста, отзовитесь! Оставлять ребёнка одну на горе ночью — это уже перебор!

Зрители в чате поддержали его:

【Да, снимать — не беда, но в разумных пределах!】

【В глухомани, с кошачьими ушками… Какие цели преследуют родители?!】

【Бедная кошечка… Моё сердце тает…】

Разумеется, ответа не последовало.

Чжан Цинянь разозлился ещё больше.

Хотя у него не было ни жены, ни детей, у любого человека есть чувство сострадания.

Кто не пожалеет такую милую малышку, брошенную ночью на вершине горы?

Чжан Цинянь, безусловно, очень переживал за неё.

Его чувство справедливости вспыхнуло с новой силой. Он подошёл к летательному аппарату и протянул руки, чтобы взять Мибао:

— Давай, малышка, дядя отведёт тебя вниз, найдём твоих родителей.

Но в тот самый миг, когда он протянул руки…

Все увидели, как Мибао мгновенно, словно настоящая кошка, испуганно юркнула обратно в летательный аппарат.

Чжан Цинянь:

«…»

Всё ясно — его приняли за похитителя.

Он почувствовал головную боль.

Хотя, конечно, неудивительно: незнакомый взрослый мужчина подходит к ребёнку — естественно, она испугается.

Просто он сам не проявил терпения и не попытался сначала расположить к себе малышку. Теперь-то он напугал её.

Однако Чжан Цинянь не знал, что Мибао скрылась вовсе не из страха.

Мибао была очень смелой.

Она никого не боялась.

В детском саду на планете Миао она могла в одиночку дать отпор двум котятам!

На её родной планете, когда котёнок вытягивает лапки — это значит, что он голоден и хочет есть.

Мибао с детства хорошо воспитывали. Родители учили: если у тебя есть вкусняшки, нужно делиться со всеми. Этот дядя выглядел худощавым — наверняка голодный!

Хотя у самой Мибао еды осталось совсем немного…

Но она была хорошей кошечкой.

Ей было невыносимо видеть, как кто-то голодает.

Поэтому Мибао решительно нырнула в летательный аппарат и достала оттуда свои запасы рыбных сушек.

*

— Мяу!

Держи!

— Что?! — Чжан Цинянь был поражён.

Он думал, что малышка испугалась и спряталась.

А она через мгновение снова появилась — и в лапках у неё была…

Пачка рыбных сушек?

Да, точно рыбные су́шки!

Чжан Цинянь пригляделся к прозрачной упаковке и убедился: да, это именно они.

Зрители в чате снова растаяли:

【Ух ты! Рыбные су́шки!】

【Какая добрая кошечка! Даже любимые сушёнки отдаёт ведущему!】

【Даже если это постановка — сценарий шикарный, актриса супер! Режиссёры, срочно замечайте эту звезду!】

Чжан Цинянь тоже был покорён.

Он буквально плыл от умиления.

Как в мире может существовать такой милый и добрый ребёнок?

Она словно настоящая кошечка!

Как писали в чате: даже если это постановка — он готов участвовать. Сниматься с такой «кошечкой» — честь для него!

Но он всё равно переживал за неё.

Ведь на улице становилось всё темнее, а ночью на вершине горы холодно даже взрослому мужчине, не говоря уже о таком малыше.

Нужно как можно скорее отвести её вниз.

Чжан Цинянь терпеливо заговорил с Мибао:

— Дядя не будет есть твои рыбные су́шки. Пойдём вниз, найдём твоих родителей, хорошо?

Мибао:

— Мяу?

Почему не ест?

Мибао задумалась.

Неужели дяде не нравятся рыбные су́шки?

Но это же самые вкусные су́шки, какие у неё есть!

Мибао сморщила носик и нахмурилась от озадаченности.

Чжан Цинянь решил, что малышка колеблется, и понял: у него есть шанс. Он поспешил добавить:

— Как только спустимся, дядя купит тебе всего, что хочешь: рыбные су́шки, креветочные, леденцы — всё!

Зрители в чате расхохотались:

【Ведущий, ты всё больше похож на похитителя!】

Чжан Цинянь этого не слышал и продолжал терпеливо уговаривать малышку.

Но в следующее мгновение — фьють!

Малышка снова исчезла!

Чжан Цинянь:

«…»

Неужели он и правда выглядит как злодей?

Он был в отчаянии, а зрители — в восторге.

Однако на этот раз все понимали: кошечка скоро вернётся.

Чжан Цинянь терпеливо подождал на месте.

И действительно — через несколько секунд девочка снова появилась перед ним.

Только теперь рыбных сушек у неё не было.

Зато в лапках она держала еду, которую Чжан Цинянь не узнал.

К тому же Мибао выглядела немного обиженной, и её голосок звучал уже не так звонко:

— Мяу…

T T

Это же её самые-самые любимые молочные пирожные!

Осталось всего одно.

Она берегла его, чтобы съесть в самый счастливый момент.

Но…

Дядя голоден и не любит рыбные су́шки.

Даже если Мибао и жалко расставаться с пирожным, она всё равно решила отдать его дяде.

— Мяу!

Мибао сжала кулачки, чтобы подбодрить себя.

Ничего страшного.

Пирожные ещё будут, и рыбные су́шки тоже.

Главное, чтобы дядя наелся.

Но дядя, кажется, стесняется. Мибао подумала и решила быть ещё щедрее — она сама протянула пирожное ему в руки.

И Чжан Цинянь, получив такой «великий дар»,

был тронут до слёз.

Как в мире может существовать такой послушный и милый ребёнок?

Она — настоящий ангел!

Как такие родители могут выбрасывать такого ангела на улицу ради съёмок?

Проклятье!

Когда он их найдёт, обязательно устроит им взбучку!

Однако, несмотря на волнение, Чжан Цинянь почувствовал нечто странное.

Когда лапка малышки коснулась его ладони, ощущение было необычным.

Словно… пушистое?

Авторская заметка:

Конечно, пушистое! Ведь это же лапки!

http://bllate.org/book/2107/242487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода