×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villainess Broke the Plot After Transmigrating / Злодейка сломала сюжет: Босс влюбился не в ту героиню: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинъи, направляя Гу Хуайчжи, заставила его изрядно побегать, пока они наконец не отыскали машину. На душе у неё было одновременно и удивление, и неловкость.

— Прости, что тебе пришлось так долго меня нести, — пробормотала она.

По пути они поймали на себе множество завистливых взглядов. Су Цинъи чувствовала себя немного окрыленной, но в то же время испытывала странную грусть. Такой выносливый, такой нежный и внимательный, к тому же красивый и состоятельный — кто мог бы в него не влюбиться?

Жаль только, что он — второй главный герой. А ей, злодейке, лучше не питать на его счет никаких иллюзий.

Гу Хуайчжи мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты очень легкая, тебе нужно больше есть, чтобы быть здоровой.

Он помог Су Цинъи уложить сумку и пристегнул ремень безопасности, прежде чем сесть на водительское кресло. Когда машина тронулась, он с легкой усмешкой добавил:

— Я врач, так что отличная физическая форма — это необходимость.

Су Цинъи улыбнулась и притворно удивилась:

— Вы такой молодой, по вам и не скажешь.

— Тогда я просто отвезу тебя в нашу больницу, я там всё отлично знаю.

— Хорошо-хорошо, я не против. Хоть какой-то плюс — удастся попасть к врачу без очереди!

Су Цинъи приподняла ногу и осмотрела её:

— На самом деле всё не так уж серьезно, рана почти затянулась.

Гу Хуайчжи мельком взглянул на неё. На гладкой белой коже голени виднелись капли крови, которые выглядели довольно пугающе, а на подъеме стопы зияла ранка шириной с ноготь, в которой застрял осколок стекла. У Су Цинъи на лбу выступил пот, а губы побледнели — должно быть, ей было очень больно.

Гу Хуайчжи нажал на газ и попытался её подбодрить:

— Главная проблема — рана на подъеме. Она кажется глубокой, я боюсь, как бы не началось заражение.

Су Цинъи взглянула на ногу и тут же отвела глаза, глубоко вздохнув. Когда она не смотрела, боль была терпимой, но стоило взглянуть — и становилось невыносимо. Она крепче сжала ремень безопасности и начала болтать о пустяках, чтобы отвлечься:

— Прости, что из-за меня у тебя сорвался перекус.

Гу Хуайчжи покачал головой:

— Если бы не я, ты бы не поранилась. — Он помолчал, подбирая слова. — На самом деле, я видел тебя раньше, в автосалоне, но ты, наверное, забыла.

Су Цинъи удивленно посмотрела на него, а затем отмахнулась:

— Правда? Кажется, и правда что-то такое припоминаю.

Гу Хуайчжи улыбнулся уголками губ:

— Меня зовут Гу Хуайчжи. Увидев тебя снова, я почувствовал, что это судьба, поэтому позволил себе проявить такую настойчивость, хотя и понимаю, что был слишком бесцеремонен.

Су Цинъи рассмеялась:

— Вот как! На самом деле, это я сама была невнимательна. Кстати, меня зовут Су Цинъи.

Разговаривая, они подъехали к больнице. Гу Хуайчжи припарковал машину, открыл дверь, вынес Су Цинъи на руках и, не оглядываясь, поспешил в кабинет.

Десять минут спустя.

Осколок из раны на правой ноге Су Цинъи извлекли, наложили лекарство и туго перебинтовали. Она отвернулась, протянула руку и, чувствуя на себе улыбку Гу Хуайчжи, крепко зажмурилась.

— Всё, укол сделан, — сказал врач.

Гу Хуайчжи поджал губы:

— Можешь открывать глаза.

Су Цинъи неловко улыбнулась:

— Спасибо вам, доктор Ян.

Доктор Ян махнул рукой:

— Не за что. Помни, три дня не мочить рану. А насчет лекарств — доктор Гу тебе всё расскажет, меняй повязку раз в день.

Су Цинъи внимательно выслушала, опираясь на руки, поднялась и сказала:

— Мне нужно переодеться.

Гу Хуайчжи заметил влажные пятна на её груди и замешкался:

— Будь осторожна.

Су Цинъи, прихрамывая, дошла до ширмы. Скрывшись за ней, она сменила промокшее платье и вздохнула, жалуясь Системе:

— Ну что за напасть? Хорошо хоть я только что купила одежду, как раз пригодилась. Видишь, у предусмотрительных людей удача никогда не бывает плохой.

Система на удивление не стала спорить, а лишь осторожно утешила её:

— Носитель, всё в порядке, такая мелочь быстро заживет.

Су Цинъи скривила губы:

— Да при чем тут рана? Я говорю о сюжете! Что вообще происходит?

Система промолчала, а спустя долгое время робко отозвалась:

— Сюжетная линия в норме.

Су Цинъи холодно рассмеялась, указывая сначала на свою ногу, а потом на Гу Хуайчжи за ширмой:

— И это ты называешь нормой?

Она, прихрамывая, вышла наружу:

— Я переоделась. Спасибо, доктор Гу.

На Су Цинъи было дымчато-фиолетовое платье на бретелях, которое подчеркивало её фарфоровую кожу, однако бинты на ноге и царапины выглядели еще заметнее. Взгляд Гу Хуайчжи дрогнул, он быстро отвел глаза и протянул ей пакет с лекарствами:

— Это твои препараты, всё для наружного применения.

Заметив, как Су Цинъи заметно расслабилась и выдохнула, Гу Хуайчжи тихо рассмеялся. Поймав на себе её обвиняющий взгляд, он кашлянул:

— Я написал инструкцию на каждой коробочке. Давай я добавлю тебя в WeChat, если что-то забудешь — спросишь.

Су Цинъи замерла и медленно достала телефон. После короткого звука уведомления Гу Хуайчжи ошарашенно уставился на её странную аватарку и не смог сдержать смех.

На картинке был нарисован человечек из палочек, курящий сигарету, с глазами в форме секторов диаграммы, а подпись гласила: Доволен? Если присмотреться, в каждом секторе было написано: три части холода, три части насмешки и четыре части равнодушия.

— У тебя довольно необычная аватарка.

Су Цинъи кивнула:

— Согласна.

Обменявшись контактами, Гу Хуайчжи посмотрел на её ногу:

— Давай я отвезу тебя домой. Тебе сейчас неудобно садиться за руль.

Су Цинъи не стала отказываться. Раз уж всё зашло так далеко, сопротивляться было бессмысленно, да и нога действительно доставляла неудобства.

Всю дорогу Гу Хуайчжи был сосредоточен на вождении, время от времени перебрасываясь с Су Цинъи парой фраз. Он вел себя так, что не возникало ни неловкости, ни излишней навязчивости. Су Цинъи невольно восхитилась: второй герой и правда оказался нежным и воспитанным.

Машина остановилась в гараже. Су Цинъи из вежливости предложила:

— Может, зайдешь посидеть? Мы весь день мотались, даже толком не обедали, должно быть, проголодался.

К её удивлению, Гу Хуайчжи сразу же согласился, чем заставил её на мгновение остолбенеть.

Тётушка Тянь, увидев, как Гу Хуайчжи поддерживает Су Цинъи, испугалась:

— Мисс Цинъи, что с вашей ногой? Это серьезно?

Су Цинъи легко улыбнулась и покачала головой:

— Пустяки, небольшая травма. Просто пару дней будет неудобно ходить, скоро всё пройдет.

Тётушка Тянь успокоилась и перевела взгляд на гостя:

— А это кто?

— Это мой друг, он останется поужинать, — Су Цинъи повернулась к Гу Хуайчжи. — Скажи тётушке Тянь, что ты любишь, она приготовит.

Гу Хуайчжи мягко улыбнулся:

— Что-нибудь легкое. Тебе в ближайшие дни тоже стоит придерживаться легкой диеты.

В гостиной они сели на диван по разные стороны. Тётушка Тянь, принеся чай и закуски, ушла хлопотать на кухню. Су Цинъи взглянула на Гу Хуайчжи, который сидел неестественно прямо, и не сдержала улыбки:

— Доктор Гу, вы не устали так сидеть?

Гу Хуайчжи сначала не понял, но, увидев, как Су Цинъи жестом указывает на его позу, спохватился. Он расслабил воротник и чуть откинулся на спинку дивана:

— Так гораздо лучше. На самом деле, я проявил такую настойчивость только потому, что ты очень похожа на одного моего друга.

На этот раз Су Цинъи действительно опешила. Она не ожидала, что он скажет об этом так прямо. Опустив взгляд на свою ногу, она подумала: неужели его гложет чувство вины?

Вспомнив, что ей еще предстоит строить козни главным героям, Су Цинъи тут же сменила выражение лица. Улыбка исчезла, сменившись печалью и разочарованием. Она коснулась щеки и прошептала:

— Вот как?

http://bllate.org/book/21040/2140535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу