×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Сянь, конечно, слыл задирой в школе, но обычно не выходил из себя. В конце концов, учёба — дело серьёзное, а ведь ещё можно с друзьями сыграть в баскетбол, посидеть за компьютером или покататься на скейте… Разве это не здорово?

Пару хулиганов из восемнадцатого класса будто ударили по лицу — они покраснели, как свежая печёнка, и готовы были прыгнуть прямо из окна туалета. Кто захочет смириться с тем, что его, чёрт побери, заперли в уборной и избили куча ботаников!

Гоу Лэй хоть и злился, но не хотел связываться с Хуо Сянем. Скривившись, он выдавил из себя извинения:

— Прости! В этот раз я сам виноват, впредь буду обходить вас за километр!

Гоу Лэй лежал под ногами, униженный и оскорблённый, чувствуя себя настоящей «громовой крысой». Ему оставалось лишь мечтать поскорее смыться отсюда.

— Вали отсюда! — махнул рукой Хуо Сянь, чувствуя лёгкое облегчение: наконец-то отомстил за малышку. Хотя избить этого ублюдка — чёрт возьми, как жарко! Да ещё и вонь в общественном туалете такая, что хоть умирай.

Элитный класс впервые увидел, каков настоящий школьный король школы №12 — слухи не врут! Все были в восторге и не сдержали криков радости: оказывается, можно не только вместе зубрить формулы, но и объединяться ради справедливости, чтобы дать отпор школьному буллингу!

В туалете поднялся невообразимый гвалт — вопли, свист, лай и кудахтанье!

В суматохе кто-то случайно толкнул Линь Цянянь, ударив прямо в спину — туда, где она упала на ступеньки, когда её толкнул Гоу Лэй. От боли она резко втянула воздух:

— А-а-а!

Юй Сянь наклонился:

— Что случилось?

Линь Цянянь нахмурилась:

— Сзади ударили… Очень больно.

Свежая рана прилипла к ткани одежды, и слёзы навернулись на глаза от боли. Чёрт!

Юй Сянь обнял её, чтобы поддержать. В этой позе они выглядели так, будто он её обнимал. Юй Сянь не видел в этом ничего странного: увидев её покрасневшие глаза, он просто крепче прижал её к себе и ласково растрепал растрёпанные волосы:

— Всё в порядке.

Никто из присутствующих не почувствовал в этой сцене ничего неуместного.

Но когда Хуо Сянь обернулся и спросил Линь Цянянь:

— Тебе устраивает такое извинение?

— он увидел, как Юй Сянь обнимает её и нежно успокаивает. И будто не замечает ничего вокруг… А он-то тут, впереди, сражался как герой!

Что-то пошло не так.

Сердце школьного короля будто пронзило чем-то острым, и из горла вырвалось самое выразительное «Бля…», которое он мог себе позволить, — но прозвучало оно мягко, почти округло.

Есть такое выражение — «герой спасает красавицу».

Выходит, Юй Сянь спасал красавицу, а он, Хуо Сянь, был просто безмозглым драчуном, рвущимся в бой!

А Линь Цянянь, прижавшись к груди Юй Сяня, вдыхала чистый, свежий аромат шестнадцатилетнего парня. Даже после баскетбола от него почти не пахло потом — наоборот, было так тепло!

Однако тревога в её сердце не утихала. Она прижалась лицом к его груди и не вырывалась. Просто чувствовала: всё становится слишком запутанным, и ей обязательно нужно поговорить с Юй Сянем.

«Сянь-гэ точно неравнодушен ко мне!»

Но ведь она же ещё ребёнок! Нельзя заводить романы в таком возрасте!

Хотя… ей и правда нравится Юй Сянь. Но не как парню! А как… Она сама не могла объяснить, что это за чувство. Просто каждый раз, когда она видит этого мальчика, ей становится спокойно и уютно — он такой добрый.

*

В пять–шесть часов вечера закат ещё не погас — огненно-красный, будто осенний мандарин.

Классам, у которых последним шёл урок физкультуры, особенно повезло: они могли уйти на обед сразу после звонка, не толкаясь за едой и горячей водой. С поля доносился свист учителя:

— Вы что там делаете? Урок ещё не закончился!

Но стайка цыплят уже давно разбежалась.

В элитном классе последним должен был быть урок литературы, но преподаватель ушёл на совещание, а историк, заменявший его, особо не следил за порядком. Многие до сих пор не могли прийти в себя после драки и шептались, переглядываясь.

Юй Сянь и Линь Цянянь прогуляли этот урок.

Линь Цянянь сидела на крыше учебного корпуса и пила коктейль из Coco, который купил ей Юй Сянь — тыквенно-матчевый, новинка осени. Свежесть матчи, сладость тыквы и сливочная нотка — всё это наполняло её скромные вкусовые рецепторы.

Такой дорогой напиток, стоящий целых восемнадцать юаней, она себе никогда не купит. Когда хочется сладкого, максимум — три юаня за пакетик «Сянпиаопяо», заварить кипятком и даже разбавить, чтобы хватило на два раза. Правда, вкус тогда слабый, да и запах искусственный.

Она болтала ногами, наслаждаясь ветром. Юй Сянь тем временем разворачивал для неё треугольный онгири с чёрным перцем и говядиной — сверху золотистая яичная плёнка, внутри горячая начинка, из которой при первом укусе вытекал насыщенный соус.

Линь Цянянь сделала глоток коктейля, откусила от онгири — и ей показалось, что она уже на седьмом небе.

— Ты наешься этим? — спросил Юй Сянь.

Линь Цянянь счастливо кивнула. Это же подаяние — чего ещё желать?

Но именно от этого скромного довольства у Юй Сяня сжалось сердце: ведь это даже не полноценный обед.

Он присел на корточки, достал из кармана формы баллончик с «Байяо» и сказал:

— Закатай штанину, посмотрю.

Линь Цянянь грубо задрала ногу. Юй Сянь протёр рану влажной салфеткой, аккуратно убирая отслоившуюся кожу. Она краем глаза заметила это и инстинктивно дёрнула ногой — боялась, что брызги из баллончика будут жечь.

Девочка была хрупкой и худенькой, кожа — белая и нежная. Когда она сгибалась, сквозь кожу чётко проступали тонкие кости. Хотя ей уже тринадцать, выглядела она младше.

Она будто маленькая весенняя клубничка — сочная и хрупкая.

Тёплые пальцы Юй Сяня обхватили её колени, удерживая:

— Препарат не жжётся. Не бойся.

Теперь Линь Цянянь боялась не лекарства, а его рук!

Она поперхнулась коктейлем, долго кашляла, а потом решила, что пора сказать прямо:

— Сянь-гэ, я же девочка!

(Ты не можешь так трогать мои ноги!)

Она отвела взгляд, но дальше слова «Мы же чистые подростки, нельзя тут ничего такого!» так и не выговорила. Взгляд мальчика был слишком чистым!

Юй Сянь поднял глаза и смотрел на неё три секунды. Он понял.

Сердце Линь Цянянь забилось, как сумасшедшее. Отлично! С умными людьми всё так просто! Она ждала, что он сейчас скажет что-нибудь разумное.

— Раз ты девочка, тем более должна следить за своим поведением и не драться, — спокойно заметил он.

— …

Линь Цянянь сдалась. Где-то явно произошёл сбой!

— Ладно.

Юй Сянь обработал рану и сунул остатки баллончика ей в карман:

— На спине пусть Чжао Сяотан обработает, когда вернёшься в общежитие.

Линь Цянянь чувствовала себя так, будто за ней хорошо ухаживают. Ей даже захотелось, чтобы этот мальчик был её старшим братом. Но она понимала: если она сейчас начнёт называть его «братиком», её тут же приклеят к стене.

Ладно, забудем.

Юй Сянь смотрел, как она сосредоточенно жуёт, и добавил:

— В следующий раз, если такое повторится, зови меня. Не надо быть героиней — не всегда кто-то будет рядом.

— Поняла, — ответила Линь Цянянь, чувствуя себя так, будто её отчитывают, как дочку.

Зазвенел звонок с последнего урока, и через несколько секунд школа снова оживилась.

Юй Сянь и Линь Цянянь сидели рядом. Он вставил ей в уши белые AirPods и включил японскую песню «Sunshine Girl», подходящую её характеру.

Через минуту он, держа телефон, спросил чуть смущённо, с покрасневшими ушами:

— Почему, когда тебя заперли в туалете, ты позвала Хуо Сяня, а не меня?

(Когда Чжао Линли сказала ему об этом, он действительно почувствовал укол разочарования.)

Линь Цянянь повернулась к нему, постукивая носком по бетону в такт музыке. Подумав, она сказала серьёзно:

— Гоу Лэй и его банда — жестокие, без совести, методы у них чудовищные.

(Она не хотела снова упоминать историю с сочинением Хуо Сяня.)

Юй Сянь:

— ?

Линь Цянянь прищурилась и с полным достоинством соврала:

— Позвала Хуо Сяня, конечно, потому что он крепкий!

Улыбаясь, она добавила:

— Сянь-гэ, ты самый добрый ко мне в классе, у нас особые отношения. Как я могу подставить тебя под удар? Правда ведь?

Юй Сянь явно принял это объяснение — и даже обрадовался!

— Ага.

Линь Цянянь подумала, что заслуживает звания лучшей по литературе в школе. Похоже, она освоила высшее искусство красноречия!


Хуо Сянь, избив Гоу Лэя и увидев, как Юй Сянь обнимает Линь Цянянь, злился сам на себя и на них обоих. После урока ученики хлынули из классов в столовую или ларёк.

Хуо Сянь так разозлился, что не мог есть. Он спросил Чжао Сяотан:

— Куда делась Линь Цянянь?

— Она с классным руководителем на крыше — успокаивается.

Хуо Сянь:

— …

— Сянь-гэ, ты чего такой хмурый? — удивилась Чжао Сяотан. — Линь Цянянь ведь дралась из-за твоего сочинения, а ты ещё и хмуришься! Ты вообще общаться умеешь?

Она покачала головой.

Хуо Сянь приподнял бровь, в глазах мелькнули искорки:

— Значит, это правда?

(Он всё ещё сомневался.)

— Конечно! — подтвердила Чжао Сяотан.

Несколько девочек тут же подхватили:

— Да-да! Цянянь молодец, очень преданная!

Настроение Хуо Сяня мгновенно улучшилось. Он снова «в деле»! Потянув воротник, он зашёл в ларёк, купил пакет снеков и две бутылки йогурта с ароматом лайма, чтобы отнести Линь Цянянь на крышу.

С радостным сердцем он поднялся наверх — и услышал, почему она его позвала:

«Потому что он КРЕПКИЙ!!!»

— А-а-а-а-а!

— Я злюсь!

— Бляяяяя!

Его психика не выдержала!

*

После ужина Линь Цянянь неспешно вошла в класс. Все тихо решали домашку.

На её парте стояли две бутылки йогурта «Гуанмин» с лаймом — её любимый вкус. После жареной колбаски и говядины на ужин йогурт был бы в самый раз.

Раз йогурт стоял прямо на границе между их партами, значит, он для неё.

— Не трогай, это не тебе! — проворчал Хуо Сянь.

Линь Цянянь:

— …

(Что с ним? С ума сошёл?)

Ладно, не моё дело. Она убрала руку — не так уж и умрёт без йогурта.

Но всё же спросила:

— Ты что, таблетки не те принял?

— Не разговаривай со мной. Сейчас не хочу с тобой общаться, — буркнул Хуо Сянь.

Не хочешь — и не надо. Кто тебя, вообще, просил? Линь Цянянь взяла тетрадь по математике и начала решать задачи.

Прошло немного времени, и Хуо Сянь не выдержал:

— Слушай, почему в туалете ты позвала меня, а не Юй Сяня?

Линь Цянянь моргнула:

— Ты же сам сказал, что не хочешь со мной разговаривать?

— Сейчас разрешил.

Линь Цянянь изобразила, будто застёгивает молнию на губах, думая про себя: «Что за болезнь у этих парней — обязательно задавать такие острые вопросы?» Она бросила взгляд на затылок Юй Сяня впереди и поманила Хуо Сяня пальцем.

Тот наклонился:

— Чего?

Линь Цянянь понизила голос:

— Гоу Лэй такой жестокий, без всяких правил. Сянь-гэ — парень тихий, его бы сразу избили. А ты — школьный король, сильный, один за двоих! К тому же мы же с тобой за одной партой, у нас самые крепкие отношения. В таких делах, где проверяется дружба, конечно, зовут тебя!

— Я разве не преданная подруга?

— …???

Хуо Сянь онемел, будто окаменел. Если бы он не слышал другой версии, почти поверил бы её бреду.

— Можно пить? — она снова взяла йогурт и подумала: «Ну я и умница! Не зря первая по литературе!»

— Ха-ха-ха-ха! — Хуо Сянь раскинул ноги и громко зааплодировал. — Слушай-ка! Да что это за бред ты несёшь!

Женщины — все лгуньи!

Без разницы, взрослые или дети!

Автор говорит:

Сянь-гэ: Эта девчонка сводит с ума tvt

Спасибо всем, кто подписался! Автор смущённо убегает.

В этой главе раздаю маленькие денежные конверты!

Следующая глава — через 24 часа, и будет десять тысяч иероглифов! Целую!

В последующие несколько дней Хуо Сянь был в ужасном настроении. Ему казалось, что его, взрослого парня, водит за нос какая-то малолетка. Это же смешно.

http://bllate.org/book/2104/242389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода