×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Whose Child Am I / Чьим ребёнком я являюсь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянянь понятия не имела, кто такой Юй Сянь. Все шестьдесят с лишним пар глаз в классе уставились на неё. Она бегло оглядела ряды и заметила свободное место у окна — в пятом ряду большой группы. Наверное, это и есть её.

Подложив рюкзак на сиденье, чтобы поднять его до нужной высоты, она спокойно уселась.

Сосед по парте с самого начала держал голову опущенной и молча уставился в лежащую перед ним контрольную работу, совершенно не обращая внимания на шум вокруг.

Юноша сидел прямо, его профиль казался хрупким. Ослепительно белый солнечный свет падал на тонкое, бледное запястье. На высоком прямом носу сидели очки с тонкой чёрной оправой, но даже они не могли скрыть чётких, тёмных черт лица.

Его длинные пальцы сжимали чёрную гелевую ручку и не шевелились. Все пуговицы на белой рубашке были застёгнуты до самого верха — выглядело очень аккуратно, но придавало ему ещё большую холодность.

«Наверное, с ним не так-то просто сойтись», — подумала Линь Цянянь.

Едва она устроилась, как раздался громкий стук по доске:

— Вы что, птицы? Вам сколько лет, а всё ещё чирикаете без умолку? Может, ещё полдня вам рассказывать? Двух месяцев лета вам мало поболтать?!

Вовсе не то, чего ожидаешь от приветственного слова на первом уроке в десятом классе. Этот «Старый Свин» и правда был чокнутым.

— Полагаю, многие из вас уже знают меня, — продолжил Чжу Фусянь, прочистив горло. — Догадываетесь, что прозвище у меня не из приятных, так что не стану прикидываться добряком. Попав в элитный класс, не гордитесь и не падайте духом. Не думайте о том, о чём думать вам ещё рано. Просто усердно учитесь — иначе я вам устрою жизнь так, что мало не покажется!

Только что галдевшие, как стайка цыплят, ученики невольно съёжились.

Всего несколькими фразами он раздавил их самолюбие в пух и прах.

Разъяснив ещё несколько правил, «Старый Свин» назначил временных старост и отправил нескольких парней за комплектами формы для военной подготовки.

*

После этого в классе больше ничего не происходило. Чжу Фусянь вышел, заодно вызвав Юй Сяня.

Парень по имени Гу Ихан сидел перед Линь Цянянь. Едва учитель переступил порог, он тут же обернулся. Увидев, что девочка всё ещё сосредоточенно сосёт молоко, с набитыми щёчками и с характерным «свистом» пустеющего пакета, он смутился и не стал мешать.

Когда Линь Цянянь выбросила пустой пакет в корзину, он наконец улыбнулся:

— Извини, одноклассница, я не то имел в виду.

Линь Цянянь тоже улыбнулась — она и не обижалась:

— Ничего страшного.

Гу Ихан добавил:

— В нашем классе все серьёзно относятся к учёбе и очень дружелюбны, никто не устраивает драм.

И правда, хоть «цыплята» и шумные, но ведь все они отличники — времени на болтовню и не хватает.

Линь Цянянь охотно заводила друзей с теми, кто был приятен в общении, поэтому послушно кивнула.

Гу Ихан положил локоть ей на парту, явно собираясь поболтать:

— Я учился в школе №12 ещё в средней, так что кое-что знаю. «Старый Свин» хоть и вспыльчив, на самом деле не злой — просто любит «жёсткие» методы обучения.

— В классе тебе стоит опасаться только двух «боссов». Первый — твой сосед Юй Сянь, наш староста. Он поступил сюда напрямую из средней школы при №12 и постоянно возглавляет «Топ убийц драконов». С тех пор как я его знаю, он ни разу не опускался ниже первого места. Настоящий бог, но с людьми почти не общается.

Линь Цянянь про себя подумала: «Уже заметила».

Гу Ихан продолжил:

— Второй — «босс» школы №12, наш Сянь-гэ, прозванный «Императорским Тиранозавром», король школьных задир, но при этом гений-отличник…

Он отвёл большой палец назад, указывая на соседа.

Линь Цянянь только теперь заметила, что впереди слева кто-то спит. Его пальцы были закинуты за голову, из-под них торчал клок волос. На нём была чёрная футболка, широкие плечи, длинные ноги расставлены в стороны. Его разбудил шум, и он раздражённо взъерошил волосы:

— Гу Ихан, если тебе не сидится на месте, проваливай отсюда!

Гу Ихан не обиделся, а тихо пояснил:

— Сянь-гэ сейчас немного не в духе — получил травму.

— Где? — машинально спросила Линь Цянянь.

Со спины не было видно ни гипса, ни бинтов.

Гу Ихан похлопал себя по ягодицам:

— Вот здесь.

— …

Он огляделся, убедился, что никто не слушает их разговор, и ещё тише добавил:

— Наверное, геморрой.

— …

*

На самом деле у Хуо Сяня и правда сильно болели ягодицы, но он не мог никому об этом сказать.

Пару дней назад он играл в баскетбол возле дома, и Сун Сычэн, этот придурок, как-то задел маленького ребёнка. Тот в ответ швырнул новый мяч Хуо Сяня в кусты. Хуо Сянь даже не стал возмущаться — наоборот, посчитал девчонку милой и бросил ей вслед: «Маленький монстрик».

Неизвестно, как именно он нажал на её «кнопку гнева», но в следующее мгновение эта крошечная девчонка, при всех, подхватила метрового восемьдесят парня — «босса» школы №12 — и утащила в рощу.

Ну ладно, с этим ещё можно было смириться. Но потом она вдруг взволнованно спросила, есть ли у него сестра.

Хуо Сянь тогда разозлился:

— Мне сестра не нужна! Лучше ты мне в сыновья годишься!

Девчонка в ярости швырнула его на землю.

Боль в ягодицах была такой, что он еле добрался домой, тайком пробираясь мимо людей. Даже друзьям не посмел махнуть.

Как же стыдно!

Вспомнив об этом, он снова разозлился. Чёрт!

А сейчас этот «босс» с трудом потер лицо и повернул голову. Увидев, как Гу Ихан болтает с какой-то маленькой фасолиной за спиной, он фыркнул про себя:

«Хм. Мелкая дрянь. Надо бы дать ей по шее… или нет?»

Автор оставляет комментарий:

Разыгрываю пятьдесят подарков! Спасибо всем, целую!

Следующая глава завтра в шесть вечера.

В течение следующей недели «цыплята» проходили изнурительную военную подготовку.

Чжу Фусянь тем временем начал свою любимую «фермерскую» практику — по одному изучать биографии учеников.

Работа классного руководителя требует невероятной внимательности: нужно не только благополучно доставить всех в хороший университет, но и решать все их бытовые проблемы. От такой нагрузки волосы седеют ещё до сорока.

К счастью, ученики элитного класса учились хорошо во многом благодаря воспитанию в семье, и большинство родителей были разумными и поддерживали учителя.

Только с самой младшей ученицей, Линь Цянянь, возникли сложности: в графе «контакт родителей» она указала свой собственный номер телефона.

Чжу Фусянь однажды вызвал её:

— Ученица, в следующий раз обращайся ко мне напрямую.

— …

Девочка была немного озадачена, но Линь Цянянь упорно отказывалась давать телефон родителей, так что Чжу Фусянь пришлось сдаться.

Когда Линь Цянянь уже выходила из кабинета, Чжу Фусянь заметил, как она закатала рукав формы и обнажила тонкую руку с несколькими свежими шрамами.

От увиденного кровь стыла в жилах.

Чжу Фусянь не стал поднимать шум, но несколько раз понаблюдал за ней на плацу. Шрамы уже подсыхали, превратившись в тёмно-фиолетовые рубцы, которые выглядели особенно уродливо на её белой коже. Это зрелище глубоко потрясло учителя.

Что же с ней происходит?

Он давно слышал, что в третьей школе плохая репутация и там много драчунов. Но Чжу Фусянь не хотел считать Линь Цянянь одной из них. Даже если с ней и были какие-то проблемы, раз она смогла поступить в школу №12, значит, в душе она добрая. И он был уверен, что сможет сделать из неё хорошего человека.

Он позвонил знакомому учителю из третьей школы. Тот, услышав имя Линь Цянянь, с гордостью воскликнул:

— А, это наша Линь Цянянь! Такая прилежная ученица! Попала даже в школу №12 и заняла сороковое место в районе!

Чжу Фусянь не стал слушать его хвастовство и прямо спросил:

— Линь Цянянь часто дерётся?

— Коротко стрижёная, довольно крутая девчонка.

Учитель из третьей школы удивился:

— Старый Свин… то есть, простите, Чжу-лаосы, о чём вы? Как Линь Цянянь может драться? Она самая послушная ученица из всех, кого я встречал. Приходит в школу даже под градом и ураганом, и ничто не может отвлечь её от учёбы.

Чжу Фусянь пробормотал:

— Тогда странно… На ней полно следов от побоев. Может, её травят в школе?

Учитель замолчал на мгновение, потом тихо сказал:

— Чжу-лаосы, если будет время, зайдите к ней домой. Побольше заботьтесь о ней. Она талантливая девочка, не дайте ей погубить семья.

Через некоторое время он передал Чжу Фусяню номер телефона отца Линь Цянянь.

Когда Чжу Фусянь позвонил, ему показалось, что он ошибся номером.

На другом конце провода раздался грубый голос с сильным акцентом:

— Эта дрянь пошла в школу? Откуда у неё деньги на учёбу? Если не пойдёт, вернут ли деньги? Зачем девке столько учиться? Всё равно выйдет замуж!

Чжу Фусянь был ошеломлён:

— Деньги не возвращаются! Вы как отец так можете говорить?

Линь Лаоци плюнул и выругался ещё грубее.

Чжу Фусянь настаивал:

— Господин Линь, давайте встретимся и поговорим о вашей дочери.

— Если не вернёте деньги, встречаться не о чем! Катись отсюда!

Теперь Чжу Фусянь понял, откуда у Линь Цянянь эти шрамы. Но он не сдавался и надеялся, что отца ещё можно исправить. Пока занятия официально не начались, он лично отправился к ним домой.

Семьи Линь Лаоци не оказалось дома, но он встретил владельца ресторана «Люйян» — Чжао Дахая и его жену. Полноватая женщина, хоть и грубая на вид, не сдержала слёз, рассказывая о девочке:

— Это всё Линь Лаоци, когда напьётся, бьёт ребёнка. Стоит чем-то не угодить — и сразу лупит. Не кормит, не поит, заставляет работать как прислугу!

— И это ещё ничего. Однажды два года назад он так избил её, что она в обморок упала.

— Бедняжка даже не отвечает, не защищается, всё терпит. Дети ведь безусловно любят родителей… Жаль, что взрослые этого не ценят.

Чжу Фусянь так разозлился, что пнул стул. Какие же они, чёрт возьми, животные?!

Это чувство гнева и горечи не покидало его до самого возвращения в школу.

На плацу Линь Цянянь весело болтала с одноклассниками. Гу Ихан положил руку ей на плечо и протянул клубничный леденец на палочке. Девочка радостно улыбнулась и принялась его есть.

Казалось, она совершенно не помнит о своих ранах.

Это ещё больше растрогало Чжу Фусяня, и он, как женщина, заплакал. Ведь он сам был отцом — как же болело бы его сердце, если бы его ребёнка так мучили!

*

Во время обеденного перерыва Чжу Фусянь вызвал Юй Сяня в кабинет.

Он не стал ходить вокруг да около:

— Учитель хочет попросить тебя об одном одолжении. Присматривай за Линь Цянянь в классе.

Юй Сянь не понял, зачем это нужно.

Чжу Фусянь кратко рассказал о семейной ситуации девочки:

— Об этом никому в классе не говори. В таких ужасных условиях она всё равно так усердно учится — это очень нелегко.

Боясь, что Юй Сянь откажет, он добавил:

— Посмотри, какая она милая, да ещё и самая младшая в классе. Как староста, ты обязан немного о ней позаботиться, верно?

Юй Сянь взглянул на учителя и спросил:

— Почему не вы сами за ней присматриваете?

Чжу Фусянь задумался. Юй Сянь сразу понял: учитель боится, что его предвзятость вызовет у одноклассников отчуждение к Линь Цянянь.

— Просто относись к ней как к младшей сестрёнке. Если будут вопросы по учёбе — помогай разобраться. А если что-то случится в жизни — сразу сообщи мне, я сам разберусь.

Услышав слово «сестрёнка», глаза Юй Сяня на миг дрогнули, но он кивнул.

Чжу Фусянь наконец-то перевёл дух.

*

Во время обеда девочки сидели на полу и болтали, а мальчиков отправили за водой.

Хуо Сянь избежал этой участи из-за боли в ягодицах. Он не мог сидеть, поэтому стоял в тени дерева и скучал за телефоном.

Сун Сычэн: [Сянь-гэ, куда ты пропал? Почему последние дни не отвечаешь?]

Сун Сычэн: [Папаня, ты куда исчез? Что та девчонка сделала с тобой в роще?]

Сун Сычэн: [Если тебя похитили, просто пискни.]

Сун Сычэн: [Неужели ты уже не девственник? Даже если потерял невинность, ты всё равно чист, как снег, Сянь-гэ!]

Хуо Сянь с досадой отложил телефон. Этот Сун Сычэн, дурак, разве не знает, что в школе №12 уже начались занятия?

При мысли об этом он невольно прикрыл ягодицы — всё ещё болело. Стыд снова накрыл его волной, и он решил проигнорировать сообщения Сун Сычэна.

Оторвавшись от экрана, он почувствовал два пристальных взгляда. Маленький грибок с удивлением смотрел на него — сама виновница его позора!

Хуо Сянь решил усилить свой авторитет «босса» и зло прикрикнул:

— Чего уставилась?!

— …

Линь Цянянь почувствовала, что Хуо Сянь специально на неё злится. Все одноклассники относились к ней дружелюбно, только он был груб. Но ведь она ничего плохого ему не сделала!

Он с приятелями кидал ей в лицо баскетбольные мячи, а она лишь перевернула его вверх ногами — вполне справедливо!

Значит, причина только одна: ему просто не везёт, и он ищет, на ком бы сорвать злость. Но ведь геморрой-то не её вина!

Шестнадцатилетние парни такие нелепые.

http://bllate.org/book/2104/242376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода