×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Glimpse of Polarized Light / Узреть поляризованный свет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Фан Шуяня Чэнь Ичэнь пробыл довольно долго. Вернувшись к себе, он первым делом сменил промокшую одежду.

Затем он спустился на кухню, достал из холодильника бутылку минеральной воды, покрытую инеем, и жадно припал к ней, чувствуя, как ледяная влага разливается внутри.

Сон как рукой сняло. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникала страшная картина: Фан Шуянь, сбитый машиной и лежащий в луже собственной крови.

— Если бы в ту ночь на твоем пути оказался не я, стал бы тот случай твоим концом? — пробормотал Чэнь Ичэнь.

Ответа не было.

Всю оставшуюся ночь Чэнь Ичэнь просидел у окна, вглядываясь в непроглядную тьму за стеклом. Лишь с первыми лучами рассвета его начало клонить в сон.

В семь тридцать, повинуясь привычке, он встал, умылся, позавтракал и отправился в офис. Всё шло своим чередом, как и в любой другой день, вот только под глазами у Чэнь Ичэня залегли глубокие, темные тени.

***

Фан Шуянь проспал до десяти часов. Ночь прошла без сновидений.

— Чэнь Ичэнь? Дядя Гу? — неуверенно позвал он.

Ему отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь помог ему дойти до уборной. Вчерашнее обилие супов и воды давало о себе знать, и терпеть становилось невыносимо.

— Господин Фан, здравствуйте. Я Ван Кэ, слуга, которого дядя Гу приставил ухаживать за вами. Можете называть меня Сяо Кэ, — услышав голос, в комнату тут же вошел молодой человек, дежуривший за дверью.

— Сяо Кэ, мне нужно в туалет, помоги мне скорее, — поторопил его Фан Шуянь, чувствуя, что времени почти не осталось.

— Хорошо, — отозвался тот и поспешил на помощь.

Ван Кэ было двадцать четыре года. Он был не так хорош собой, как Фан Шуянь, но выглядел вполне опрятно, ростом около метра семидесяти. Шестнадцать лет назад родители продали его в семью Чэнь. Хозяева, пожалев мальчишку и заметив его усердие, оставили его прислуживать в доме.

Дядя Гу решил, что Фан Шуяню в его нынешнем состоянии нужен постоянный присмотр, а присутствие горничных было бы неуместным, поэтому выбор пал на Сяо Кэ.

При поддержке парня Фан Шуянь быстро умылся, а затем, опираясь на него, спустился к завтраку. На столе стояла легкая, легко усваиваемая куриная каша, немного овощей и паровые пельмени — порции были совсем крохотными, буквально на пару укусов.

После завтрака наступил ненавистный Фан Шуяню ритуал приема лекарств. Глотая горькие отвары один за другим, он чувствовал, что сам скоро превратится в ходячий аптечный пузырек.

Когда с лечением было покончено, Сяо Кэ вывез его в сад, чтобы он мог погреться на солнце.

— Сяо Кэ, не обязательно стоять столбом. Возьми стул и присядь, я позову, если что-то понадобится, — сказал Фан Шуянь, которому было неловко видеть, как парень постоянно находится в напряжении.

Фан Шуянь от природы был мягким человеком, а испытав немало трудностей, он не мог равнодушно смотреть, как другие мучаются из-за него. Даже потеряв память, он сохранил свою доброту.

— Сяо Кэ, сколько тебе лет? По голосу ты совсем молодой.

— В прошлом месяце исполнилось двадцать четыре. А вам, господин Фан?

— Я не помню. Наверное, немного старше. И еще, зови меня просто Шуянь. Обращение господин Фан звучит как-то странно.

Он чувствовал, что Сяо Кэ — человек простой и искренний. В процессе ухода он был не только внимателен, но и не выказывал ни капли раздражения, что располагало к нему Фан Шуяня. В конце концов, в наше время легко найти тех, кто готов ударить лежачего, но трудно встретить того, кто поможет в беде. Фан Шуянь понимал, что парень делает это за деньги, но его честное отношение и старательность подкупали.

Так, в неспешных вопросах и ответах, они коротали время в саду.

http://bllate.org/book/21038/2139994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода