×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое, переговариваясь и посмеиваясь, дошли до книжного магазина. Е Цзыянь сказал, что просто походит по рядам, и, выбрав подходящую полку, углубился в чтение.

Линь Лофань не придал этому особого значения. Он достал список своих пробелов в знаниях и принялся целенаправленно искать нужную литературу.

Спустя полчаса, словно по негласной договоренности, они оба оказались у кассы. Линь Лофань, полагавший, что Е Цзыянь просто слонялся без дела, с удивлением обнаружил у того целую стопку книг. Он любопытно заглянул в его покупки и заметил, что, помимо пары комиксов, тот выбрал несколько серьезных изданий по инвестициям и финансам.

На душе скреблось странное чувство, будто он проиграл еще на старте: Линь Лофань только корпел над азами, а Е Цзыянь уже осваивал навыки приумножения капитала.

Купив книги, они распрощались на автобусной остановке.

В последующие дни в школе не произошло ничего примечательного. Тот хулиган, что затеял драку, больше не появлялся, а классный руководитель передал Линь Лофаню деньги на лечение и компенсацию. Когда тот отдал их матери, Ло Цюньли, она тут же вернула сыну двести юаней, велев купить что-нибудь вкусное и побаловать себя.

Линь Лофань, у которого «рана зажила — боль забылась», глядя на две купюры, вдруг подумал, что такие потасовки могли бы случаться и почаще. Когда он прибежал похвастаться перед Е Цзыянем, тот посмотрел на него так, будто у него не все дома:

— У тебя что, денег совсем нет?

— Конечно, нет! Деньги — это же здорово! Можно стать финансово независимым и свободным! — продолжал беззаботно болтать Линь Лофань.

Е Цзыянь закатил глаза:

— Ты лучше на учебу налегай. Будешь зарабатывать — пойдешь работать со мной, не обижу!

Линь Лофань после этих слов только и мечтал, чтобы поскорее наступили выходные.

— Кстати, сегодня четверг, завтра пятница. Не хочешь остаться у меня на выходные? — Е Цзыянь листал новый комикс, даже не глядя на собеседника.

— Разве это удобно? — Линь Лофань засомневался, не зная, отпустят ли его родители. — Не слишком ли я стесню твою семью?

— Пф! Я живу один, кого ты там стеснишь? Готовить умеешь? Приготовишь мне что-нибудь! — Е Цзыянь с недовольным видом захлопнул книгу и уставился на Линь Лофаня, ожидая ответа.

— Мне нужно сегодня спросить разрешения у родителей. Если они согласятся, завтра принесу вещи!

— Какие вещи?

— Ну, сменную одежду и все такое.

— У меня всё есть! Целая гора новых вещей, выберешь себе что-нибудь по вкусу.

— ...Не нужно, — отрезал Линь Лофань и, не глядя на друга, уткнулся в учебники. Он заметил, что каждый раз, когда он отказывается, Е Цзыянь начинает злиться.

Про себя Линь Лофань решил: не буду смотреть — не увижу его недовольной мины!

— Ха! Тогда не забудь взять форму для игры в мяч!

— Форму? Какую еще форму? — Линь Лофань вспомнил майку, в которой Е Цзыянь играл последние дни, и удивился: неужели для игры обязательно переодеваться? В футболке разве не удобнее? — Я просто в футболке буду, у меня нет никакой формы, — ответил он, не поднимая головы.

Рядом послышался тяжелый вздох, а затем раздался хлопок — Е Цзыянь упал грудью на парту, уткнувшись затылком в сторону Линь Лофаня. Тот невольно улыбнулся, но когда Е Цзыянь резко повернулся к нему, Линь Лофань тут же спрятал улыбку.

— Гад! Ты специально меня злишь! — Е Цзыянь сверлил глазами уголки его рта, которые тот никак не мог удержать.

Не успел Линь Лофань среагировать, как тот набросился на него. Линь Лофань, не понимая, что происходит, рефлекторно начал отбиваться, хватая его за руки. Вскоре их возня превратилась в шуточную драку, затем в щекотку, а под конец они едва не перешли к пинкам. Только звонок на урок и угрожающий жест Линь Лофаня, крепко сжавшего его руку, заставили Е Цзыяня успокоиться.

Усевшись за урок, Линь Лофань вдруг почувствовал себя донельзя нелепо. Что он творит? Ему же тридцать лет, он взрослая женщина, а ведет себя как неразумный подросток!

Но не успел урок закончиться, как Е Цзыянь подкрался сзади и схватил его за шею.

— !!!

Это же настоящее покушение! Линь Лофань едва не задохнулся, отчаянно пытаясь схватить обидчика за волосы. Он отклонился назад, пытаясь вырваться, но Е Цзыянь потянул его вместе со стулом, и Линь Лофань рухнул на пол. Затылок пронзила острая боль, голову накрыло головокружением, и в сознании мелькнуло: всё, это конец!

Линь Лофань, продолжая отбиваться, успел лишь прошептать:

— Е... Е Цзыянь...

А дальше — темнота.

Придя в себя, он увидел чью-то темную макушку, склонившуюся над кроватью. Подумав, что это кто-то из своих, Линь Лофань в порыве гнева ударил его по голове.

— Хлоп!

Звук был звонким.

Пострадавший в испуге подскочил, глядя на Линь Лофаня ошарашенными глазами. Линь Лофаня охватила паника: неужели он ударил не того?

Он смотрел на незнакомца, раздумывая, стоит ли извиняться.

— Я тебя стеснил? Прости, — парень встал и извинился первым. — Как ты себя чувствуешь? Есть какой-то дискомфорт? Тошнит? Голова кружится?

Линь Лофань присмотрелся: парень был в школьной форме, не врач, не из его класса. Кто же он такой?

— Ты кто? — Парень замер, удивленно воскликнув: — Ты что, память потерял?

Линь Лофань только хотел спросить, знакомы ли они, как дверь распахнулась. Вошел классный руководитель, а следом за ним — Е Цзыянь!

— Линь Лофань, ты очнулся? Как самочувствие? — обеспокоенно спросил учитель.

Линь Лофань потряс головой, но головокружение не проходило. Он хотел ударить себя по голове, чтобы унять боль, но стоявший рядом парень перехватил его руку и прижал к кровати.

— Что ты делаешь?!

Линь Лофань сердито взглянул на него:

— Отпусти!

Он попытался ударить себя второй рукой, но парень снова среагировал быстрее, прижав и эту руку к кровати. Лицо незнакомца оказалось совсем близко. Линь Лофань замер, глядя на него и забыв про дурноту. Парень, кажется, тоже осознал неловкость ситуации, его дыхание участилось. Линь Лофань, перепугавшись, не смел даже пошевелиться.

В этот момент чья-то рука резко схватила парня за запястье. Тот от боли разжал хватку, и его отшвырнуло в сторону соседней койки.

— Е Цзыянь! — вскрикнула классная руководительница Ляо Цзин.

http://bllate.org/book/21037/2139779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу