×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый вечер на шоу прошел для Ши Сюй без особых разговоров с Шэнь Тяньцин.

Ее рука еще не до конца зажила, и когда она помогала Юань Ци нести сумку, та то и дело спрашивала, все ли в порядке.

Юань Ци обладала классической внешностью милой девушки, но была невысокого роста — едва дотягивала до метра шестидесяти, за что в год своего дебюта немало натерпелась насмешек.

— Мэн Хэн, помнишь, как мы жили вместе в общежитии? — спросила она.

Ши Сюй хмыкнула:

— Еда тогда была просто потрясающая.

Юань Ци поселили на четвертом этаже. Она вздохнула:

— Интересно, кормят ли здесь вкусно? Так хочется моей любимой лапши на сковороде.

Сказав это, она огляделась и придвинулась ближе к Ши Сюй:

— Ты видела, что было только что? Сунь Сытяо и режиссер Шэнь.

Ши Сюй коротко ответила:

— И что такого?

Юань Ци прошептала:

— Моя помощница рассказала мне кое-какие сплетни.

— Я в курсе, — отозвалась Ши Сюй.

Юань Ци улыбнулась, обнажив клыки, и в своем миниатюрном облике выглядела довольно трогательно. Она была младше Мэн Хэн, поэтому в глазах Ши Сюй оставалась просто ребенком.

Во время шоу талантов, где они участвовали раньше, Юань Ци почти не общалась с Мэн Хэн, считая ту высокомерной и нелюдимой. Сейчас же она почувствовала, что та вполне приятный человек. Перед отъездом агент строго-настрого наказал ей поменьше болтать, но Юань Ци была по натуре трещоткой, и в этой обстановке, напоминающей военные сборы, подсознательно искала того, кто хоть немного знаком.

Ши Сюй помогла ей донести вещи до комнаты.

Юань Ци, получившая класс Б, все еще сохраняла некоторую популярность, в отличие от безвестных актрис.

— Как думаешь, это правда? — спросила Юань Ци.

— Возможно, — ответила Ши Сюй.

Если раньше она сомневалась, то увиденное сегодня подтвердило догадки. Сунь Сытяо была смелой — ресурсы и влиятельная семья действительно позволяют не бояться последствий.

Нынешний шоу-бизнес сильно отличался от времен Ши Сюй, когда выходцам из низов было проще пробиться. Сейчас кругом либо дети звезд, либо отпрыски богачей, а в худшем случае — просто состоятельные семьи. Шансов на успех в одночасье для простых людей не осталось.

Сегодняшняя внезапная слава — всегда заранее спланированный сценарий, а видимые усилия — лишь часть тщательно выстроенной стратегии.

Правда стала фальшью, а фальшь выглядит правдоподобнее самой жизни.

Юань Ци казалась простодушной, но Ши Сюй не спешила расслабляться. Проработав столько лет в системе, она научилась разбираться в людях. К тому же, к младшим она испытывала врожденную симпатию. После того как жизнь потрепала ее, взгляд Ши Сюй стал удивительно мягким и располагающим к себе.

— Иди устраивайся, скоро должны объявить распределение ролей.

Камеры здесь работали избирательно. Некоторые моменты не попадали в эфир, но тот случай с Сунь Сытяо, перегородившей путь, был зафиксирован на платных личных камерах. Впрочем, платные трансляции шли без звука, так что зрители могли лишь наблюдать за происходящим.

В сети кипели обсуждения:

О боже! Тот пост — правда? Сунь Сытяо реально… Я верю, что это история о том, как одна богатая наследница влюбилась в другую.

Если бы это было ложью, то Сунь Сытяо просто гений — она с бывшим парнем так нежничала, как сейчас с ней.

Кто тут еще смеет называть себя натуралкой?

Короче, все они натуралки, но только не Шэнь Тяньцин! Она только что сияла в кресле наставника, а сейчас без освещения выглядит такой уставшей и загадочной. Это просто отвал всего!

С каких пор Мэн Хэн так сдружилась с Юань Ци? Это же камера Сунь Сытяо, а где остальные?

Взгляд Юань Ци — это буквально я сейчас, ха-ха-ха.

Мэн Хэн такая дерзкая, она всегда такой была? Мне кажется, или она стала меньше кривляться?

Смеюсь до слез, какой взгляд у Шэнь Тяньцин, что это вообще было?

Кто бы мог подумать, что та пухленькая девчонка превратится в такую роковую женщину! Это же типаж падшего ангела! Кто сделал ее такой? Есть фанфики про Ши Сюй и Шэнь Тяньцин? Я хочу это читать!

Ши Сюй тщательно проверила комнату, и в десять вечера всех помощников попросили удалиться.

Оставшись без присмотра камер, она взяла телефон и заглянула в ленту обсуждений. Там творилось полное безумие. Неужели эти люди так голодны до драм, что готовы «есть» даже это?

В половине одиннадцатого все собрались в тренировочном зале.

Гостиная на каждом этаже была отведена под групповые обсуждения. Сунь Сытяо выглядела так, будто Шэнь Тяньцин ее чем-то сильно задела — на лице было написано: не подходи ко мне.

Чэнь Сяоинь нарезала фрукты и протянула Ши Сюй вилку. Она прониклась симпатией к Ши Сюй, поняв, что та совсем не такая неприятная, как о ней судачили.

Зал был обставлен роскошно, в стиле Шэнь Тяньцин: вычурно и помпезно. Даже десерты на столах выглядели слишком ярко, но в такой час никто не решался к ним притронуться.

На экране крутились фрагменты пяти фильмов: Ветер из Сичуаня, Вечерний ветер, Дорога Эр-га номер три, Отель Чанцзиньмэнь и Врата жизни.

Были здесь и исторические драмы, и современные картины, были как оскароносные ленты, так и откровенно провальные.

— Выберите два варианта, — произнесла Шэнь Тяньцин. — Сначала обсудите сами, а потом я посмотрю. К чему вы склоняетесь?

Формат предполагал, что роли распределяет режиссер, поэтому девушки выглядели растерянно.

Одна из дебютанток подняла руку:

— Только не боевик!

— Почему? — спросила Шэнь Тяньцин.

— Там много натурных съемок и почти нет слов.

Ши Сюй молчала, подперев подбородок рукой. Она смотрела на экран и вспоминала прошлое. В той картине она играла наставницу главного героя — персонажа с каменным лицом, который в конце трагически погибал. Сыграть такое было непросто.

Она хорошо запомнила те съемки: полгода работы, постоянные переезды между киностудиями. Режиссер был жутким перфекционистом, ни один дубль не принимал с первого раза. Ее роль была третьестепенной, гибель героини наступала рано, но из-за сложности игры она закончила съемки одновременно с исполнителем главной роли.

Тот боевик был настоящим шедевром, но в стиле прошлого века, сегодня он казался многим непонятным.

На экране как раз транслировали сцену, где героиня Ши Сюй, Ши Вань, тащит на себе тяжелораненого Гунсунь У в загородную усадьбу. Это был ключевой момент конфликта. Хотя слов было немного, для Ши Вань это был самый длинный монолог, к тому же нужно было тащить человека на спине.

Ши Сюй вспомнила, как намучилась тогда. Сцен, где приходилось кого-то нести, было много. Какой бы выносливой она ни была, тащить на себе взрослую девушку — тяжело, она несколько раз чуть не упала. А режиссер всё твердил, что эмоции не те.

Зато Шэнь Тяньцин сейчас наслаждалась — ей не нужно было напрягаться.

Сунь Сытяо смотрела на экран, где высветилось имя Ши Сюй. Это имя было ее ночным кошмаром.

Она любила Шэнь Тяньцин, и это началось вовсе не тогда, когда та обратила на нее внимание. Даже их сближение было тщательно спланированной акцией со стороны Сунь Сытяо.

Но как бы хорошо она ни играла, Шэнь Тяньцин не считала ее даже заменой. Ее чувства лишь стали поводом для того, чтобы ее вышвырнули из жизни.

Чем я хуже Ши Сюй?

Она даже хотела сделать пластическую операцию, и только строгий запрет родителей остановил ее от похода к хирургу. Родители даже обращались к Шэнь Тяньцин, прося ее вразумить дочь.

Отношения семей позволяли им общаться, но безразличие Шэнь Тяньцин было очевидным, а слова — острыми, как нож:

— Даже если ты переделаешь лицо, я не полюблю тебя.

Она не отреагировала на обман, легко отпустила ситуацию, и в ее поведении не было ни капли привязанности к Сунь Сытяо.

На экране застыло лицо давно умершей Ши Сюй. В нем была та самая благородная стать, которая стирала границы пола, заставляя сердце биться чаще.

Фильм был без дубляжа, и даже сама Ши Сюй смотрела на себя как на человека из другого мира.

Шэнь Тяньцин выбрала два фильма и отправила участниц обсуждать их, а сама вышла проветриться.

Янь Муюй как раз разговаривала с персоналом и, увидев ее, подошла:

— Ну что, почувствовала мою любовь?

— Я не просила добавлять этот фильм в список, — холодно ответила Шэнь Тяньцин.

— Разве я не дала тебе шанс показать, как нужно играть?

— И что, по-твоему, Мэн Хэн и Сунь Сытяо могут выдать? Это же издевательство.

Янь Муюй рассмеялась:

— Это мой способ заработать! Ты даже не представляешь, сколько денег я подняла на твоем сегодняшнем «самопожертвовании».

Шэнь Тяньцин бросила на нее холодный взгляд.

— Сунь Сытяо так одержима тобой, — продолжала Янь Муюй. — Может, подумаешь?

Шэнь Тяньцин усмехнулась:

— Не понимаю, чем я ее так зацепила, что она готова на всё, лишь бы заманить меня в свои сети.

— Ты — известный режиссер, твоя харизма притягивает людей, это нормально, — парировала Янь Муюй.

— Помнится, ты говорила Лин Чи, что я ненормальная, привередливая и ядовитая, — напомнила Шэнь Тяньцин.

— Это же стереотипы! — Янь Муюй сделала глоток напитка и жестом попросила сотрудника дать бутылку Шэнь Тяньцин. — Ну так что, довольна? Новая пассия и старая любовь в одном флаконе. Если выберешь этот фильм, одна будет играть тебя, а другая — твою возлюбленную.

— То, что я до сих пор не ушла, — уже большое одолжение с моей стороны.

— Спасибо, что поддерживаешь проект, — Янь Муюй подобострастно улыбнулась. — Кстати, тот пост в сети, удалить?

— Бесполезно, он уже везде.

Шэнь Тяньцин не до конца понимала мотивы Сунь Сытяо, но в чем-то ее одержимость была ей близка.

Однако людям не нужна такая одержимость. Отрицание отрицания не дает положительного результата — они просто отталкивают друг друга.

Сунь Сытяо вызывала у нее лишь отвращение, в то время как место в сердце Шэнь Тяньцин было занято Ши Сюй.

Семьи Сунь и Шэнь общались, и на семейных встречах фото Сунь Сытяо всегда мелькало в альбомах потенциальных невест. Но Шэнь Тяньцин не играла по правилам. Она выбрала Мэн Хэн — идеальный щит, в том числе и на этом шоу.

Наблюдая за Мэн Хэн через монитор, Шэнь Тяньцин считала свое решение безупречным. Сунь Сытяо, зная, что Мэн Хэн — ее новая фаворитка, будет всячески пытаться ее уничтожить. Может, это даже поможет Мэн Хэн научиться играть, хотя хуже, чем сейчас, уже вряд ли можно было выступить.

Янь Муюй, попивая молоко через трубочку, с интересом наблюдала за подругой. Она подозревала, что Шэнь Тяньцин сама хочет устроить пожар, чтобы потом просто выжечь всё дотла.

Проблема была лишь в одном: если Сунь Сытяо решит слить Мэн Хэн, последствия могут быть непредсказуемыми. Но чем громче скандал, тем выше рейтинги.

— Пей, Шэнь, это лучший выбор, чтобы успокоить нервы, — Янь Муюй довольно улыбнулась. — Не забудь завтра прорекламировать этот бренд.

Шэнь Тяньцин посмотрела на нее и молча ушла.

В первом эпизоде шоу показали не только прямую трансляцию, но и интервью с наставниками. Рейтинги взлетели до небес.

В тот же вечер объявили правила общежития. Шоу выходило в прямом эфире каждую субботу, а со вторника по пятницу транслировали жизнь в общежитии.

Шэнь Тяньцин осталась ночевать в общежитии. Она привыкла чутко спать. Как самый статусный режиссер, она имела право отступать от сценария, но наставничество было ее прямой обязанностью. Она рассчитывала отсидеться, но попала в ловушку — ей пришлось соревноваться с другими режиссерами.

Актрисы начали готовиться к ролям сразу после объявления репертуара.

Ши Сюй досталась роль невестки главной героини в фильме Вечерний ветер. Ее партнершей по сцене была Юань Ци.

Сеть гудела:

Как старается, Сунь Сытяо в пижаме такая милая.

Посмотрите на нашу Шэнь, даже ей приходится учиться, прямо как мне перед экзаменами.

А где Мэн Хэн?

Кажется, пошла спать… У нее совсем нет амбиций.

Ши Сюй лежала в постели, листая ленту. Текст роли не представлял для нее сложности, трудность заключалась в другом: нужно было играть на уровне Мэн Хэн.

Сыграть бездарную актрису — вот это был настоящий вызов.

Она просматривала фрагменты выступлений Мэн Хэн, когда на телефон пришло сообщение:

Приходи ко мне.

Отправитель: Шэнь Тяньцин.

Ши Сюй подумала: Совсем с ума сошла? Тут же камеры на каждом шагу.

http://bllate.org/book/21030/2138507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода