×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как шайка Чжань Цзыяна убралась восвояси, Чэнь Жо почувствовал, что наконец-то смог отстоять честь своей юности. То, на что он раньше не решался, после перерождения удалось провернуть без особых проблем. В этой жизни Чэнь Жо придерживался простого принципа: кто лезет к нему — получает отпор, а если кто-то его раздражает — пускай отведает, что такое шокирующие познания человека, вернувшегося из будущего.

Цивилизованные люди должны использовать силу культуры и слова, чтобы ставить обидчиков на место. Постоянно засучивать рукава и лезть в драку — это поведение приматов. Мы — высокоразвитые существа, поэтому должны применять интеллект для решения большинства проблем. Конечно, в крайнем случае можно ответить грубой силой, но только при условии, что у оппонента явно что-то не в порядке с головой или он попросту не понимает человеческого языка.

Вернувшись в класс, Чэнь Жо сразу ощутил на себе косые взгляды одноклассников.

— Хм, неужели я раньше был настолько нелюдимым? — пробормотал он себе под нос. — А ведь это я еще только начал. Если в будущем устрою что-то еще более неожиданное, они, наверное, вообще в обморок попадают.

Представив себе ошарашенные лица одноклассников, Чэнь Жо довольно усмехнулся. Похоже, за последние три месяца учебы он успеет оставить о себе неизгладимое впечатление.

Первый шаг перерождения: типичный сюжет про возвращение главного героя и раздачу пощечин (выполнено).

Следующий этап: немного поиграть на контрастах и изменить устоявшееся мнение о себе.

Как только Чэнь Жо сел на свое место, Сюй Лицинь обернулась и долго смотрела на него. Наконец, она повернулась к Пэй Ни, которая в этот момент решала задачу:

— Мне даже как-то неловко перед ним. Ведь он заступился за тебя, Пэй Ни, а я еще и подумала о нем плохо. Но кто бы мог подумать, что парень, который обычно слова лишнего не скажет, вдруг решит вмешаться? Просто уму непостижимо!

Пэй Ни тоже пребывала в полном недоумении. За все три года у нее с Чэнь Жо не было никаких контактов, кроме вопросов по учебе, да и он сам, в отличие от других мальчишек, никогда не заглядывался на нее. Так с какой стати он решил ей помочь?

— Пэй Ни, — позвала ее Сюй Лицинь, приняв уверенный вид знатока сердечных дел. — Я знаю причину. Чэнь Жо нравится тебе так же, как и всем остальным парням, что признавались тебе в любви.

Пэй Ни слегка нахмурилась и моргнула своими миндалевидными глазами. Ей казалось, что ответ Сюй Лицинь не совсем верен, но и найти контрдоводы она не могла. Если бы они не были одноклассниками, их общение свелось бы к абсолютному нулю. Так что, кроме этой причины, было ли что-то еще, что могло заставить парня, которому она была совершенно безразлична, встать на ее защиту?

— Не ломай голову, Пэй Ни, это точно правильный ответ, — безапелляционно заявила Сюй Лицинь, после чего перешла к критике. — Но Чэнь Жо, конечно, дает. Нашел время признаваться — перед самыми выпускными экзаменами! Да и есть ли в этом смысл? Ведь экзамены — это кладбище любви. Поступим в университеты, и все, шансов не будет. Тем более, с его оценками он все равно не сможет учиться в одном вузе с тобой.

Успеваемость Чэнь Жо была неплохой, но до уровня Пэй Ни все же не дотягивала. В прошлой жизни школьная красавица поступила в Южно-Китайский технологический университет, а Чэнь Жо не хватило баллов, и он оказался в университете Цзинань. Они учились в разных местах, а ведь если бы он был рядом, то все парни в университете завидовали бы ему, что их главная красавица — его бывшая одноклассница.

— Но, — Сюй Лицинь, похоже, что-то вспомнила, — если Чэнь Жо подтянет английский, то вполне сможет поступить в один университет с тобой. — Она посмотрела на Чэнь Жо и добавила с легкой грустью: — Раньше я не особо обращала на него внимание, а сегодня присмотрелась — вроде бы симпатичный. На самом деле, мне кажется, у него просто волосы слишком длинные. Может, под ними прячется настоящий красавчик?

Сюй Лицинь придвинулась ближе к Пэй Ни и зашептала на ухо:

— Пэй Ни, как думаешь, если Чэнь Жо действительно влюблен в тебя и признается, ты согласишься?

— Нет.

Пэй Ни ответила, ни секунды не колеблясь, и снова уткнулась в тетрадь, хотя ее рука время от времени замирала над бумагой.

***

Разобравшись с этим, Сюй Лицинь переключила внимание на Чэнь Жо и Лу Бая. Чэнь Жо только успел сделать глоток воды, как к нему придвинулся Лу Бай.

— Сяо Чэнь… — только начал тот, как Чэнь Жо оборвал его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать, и скажу прямо: одно с другим никак не связано.

— Я так и знал, ты все еще любишь Айси!

Чэнь Жо только закатил глаза на своего друга детства. Даже если бы он влюбился в Пэй Ни, что с того? Кто сказал, что человек не может испытывать симпатию к двум разным людям одновременно? Ветреность — это когда у тебя есть отношения, и ты идешь налево. А если отношений нет — о какой ветрености речь? Это называется просто метаться от одного к другому. В конце концов, кого любить, а кого нет — зависит от самого человека, разве не так?

Разве любить многих — это преступление? Если так, то я люблю есть картофель, люблю есть картошку и люблю есть батат — как вы меня судите? Просто взгляды на любовь в 2006 году были несколько устаревшими. Через десяток лет такое станет обычным делом. Если бы Дабай узнал, что кто-то может менять девушек как перчатки раз в неделю, у него бы челюсть отвисла.

***

После третьего урока Чэнь Жо почувствовал, что назойливые взгляды одноклассников начинают его утомлять, и решил сходить в туалет. Лу Бай увязался следом:

— Сяо Чэнь, у тебя что, проблемы с простатой? Почему ты сегодня так часто бегаешь в туалет?

Чэнь Жо и сам не понимал: в прошлой жизни он мог просидеть на работе двенадцать часов подряд, а тут — такая напасть.

— Отвали. Я просто много воды пью. И я не такой дохлый, как ты. Рекомендую поменьше использовать салфетки по вечерам, не порти себя смолоду.

В туалете Чэнь Жо облегчился, натянул брюки и умылся. Внезапно его ноздри уловили резкий, раздражающий запах. Это была сигарета. В старших классах многие тайком курили в туалете, пытаясь выглядеть круто, а не ради того, чтобы снять стресс, как взрослые.

Чэнь Жо, не боясь, подошел к парню с сигаретой:

— Привет, не угостишь?

— Ого, а ты умеешь курить, паинька? — Парень оказался блондином с проколотым ухом. Он смерил Чэнь Жо взглядом и, увидев школьную форму, решил, что перед ним какой-то тихоня, полный презрения.

— А что тут уметь? В рот сунул — и кури, — усмехнулся Чэнь Жо.

— Ха, не все так просто. На, держи, попробуй, если такой смелый.

Блондин достал пачку, вытащил сигарету и протянул Чэнь Жо, после чего щелкнул зажигалкой. Чэнь Жо невозмутимо взял сигарету, закурил, затянулся и выпустил дым через нос.

— О, а ты реально умеешь. Не ожидал от такого прилежного ученика, — сказал блондин, пряча зажигалку в карман.

— Случается, — ответил Чэнь Жо. Он не был зависим, просто иногда хотелось расслабиться.

Тут он заметил удивленный взгляд Лу Бая:

— Ты чего так смотришь?

— Сяо… Сяо Чэнь, ты когда успел закурить? Никогда раньше не видел… — промямлил Лу Бай, отмахиваясь от едкого дыма. — Что в этом такого, запах же отвратительный.

— Ты ничего не понимаешь. Хочешь затянуться?

Лу Бай заколебался. Он всегда считал курильщиков опустившимися людьми, и если он сейчас попробует, то станет таким же. Но любопытство взяло верх, и он взял сигарету. Сделав затяжку, как Чэнь Жо, он не справился, закашлялся, а его лицо покраснело, что выглядело так комично, что окружающие рассмеялись.

Вскоре в глубине туалета собралась компания парней с разноцветными волосами, которые о чем-то шушукались. Главный — рыжий — обратился к парню с белыми волосами:

— Цзюнь-гэ, вчера слышал, что Пэй Ни кому-то призналась в любви.

— Кто это был? — процедил беловолосый, выдыхая густое облако дыма.

Рыжий покачал головой, остальные тоже. Вчера они после уроков сразу перелезли через забор и сбежали гулять, так что не знали подробностей.

— А-Цзе, при случае выясни, кто это.

— Понятно, после уроков пойду поспрашиваю.

Беловолосый кивнул. Чэнь Жо заметил, что хотя лицо его оставалось спокойным, сигарету в руках он скомкал от ярости.

Чэнь Жо решительно шагнул в их круг и произнес:

— Не надо никого искать, я могу сказать, кто это.

http://bllate.org/book/21023/2136964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу