×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ай, поедая лапшу, коротко фыркнула:

— Салат ел? Да ещё и в сетевом заведении!

Юй Цзян молчал.

— Кстати, ты ведь в столовой обедал? Как там покушал?

Он снова промолчал.

Видя, что он упрямо молчит, Чэнь Ай съела ещё кусочек лапши — и посмеялась ещё веселее.

Юй Цзян услышал её смех и упрямо бросил:

— Отлично!

Чэнь Ай пробормотала себе под нос:

— Упрямый, как дохлая утка.

— Что ты сказала?! — не расслышав, но уже догадавшись, что ничего хорошего, возмутился он.

Чэнь Ай тут же перешла на чрезвычайно сладкий, наигранно-послушный голосок:

— Спрашиваю, не поделиться ли тебе ссылками на эти заведения!

Тон был такой, будто маленькая школьница выступает на утреннике.

Юй Цзян фыркнул и с вызовом ответил:

— Поделись!

Чэнь Ай даже не дождалась, пока он договорит, и открыла QQ, чтобы найти нужные ссылки. Но едва она запустила мессенджер, как замерла в недоумении: перед ней мигало около десятка заявок в друзья.

Она сделала скриншот и отправила Юй Ци:

«Это всё одноклассники?»

Юй Ци ответил мгновенно:

«……»

«Я разослал только двоим из нашего класса! Чёрт! Погоди, пока никого не добавляй.»

Чэнь Ай больше не стала в это вникать и просто переслала Юй Цзяну заведения, рекомендованные Юй Ци.

Не забыла и напомнить:

— Мой сосед по парте говорит, что сейчас, до начала учебы, контроль нестрогий. Но как только начнётся школа, будь осторожнее с едой на вынос.

Услышав это, Юй Цзян вновь почувствовал, как злость подступает к горлу. Теперь он уж точно собирался выяснить, кто такой этот загадочный сосед по парте!

Но не успел он и рта раскрыть, как Чэнь Ай уже встала:

— Я доела, пойду помою посуду. Всё, не болтай.

И резко прервала разговор.

Юй Цзян слушал гудки в трубке, фыркнул и швырнул телефон на тумбочку.

В следующий раз обязательно выясню!

На следующий день Чэнь Ай пришла в школу с багажом, собранным ещё накануне вечером.

Вчера её отец, Чэнь Юн, действительно вернулся почти в десять. Она сварила ему лапшу и сообщила, что хочет переехать в общежитие.

Он без лишних слов подписал согласие и вытащил из кошелька пять стодолларовых купюр на карманные расходы на месяц.

— Раз решила жить в общежитии — усердствуй в учёбе, — начал он поучать. — Не трать время попусту, как твоя мать. И меньше ходи в ту танцевальную студию…

Дальше Чэнь Ай слушать не стала. Просто сказала, что хочет спать, и ушла в свою комнату.

Всё равно он опять начал вспоминать, как её мать когда-то выбрала для неё путь танцев.

Ли Цюй удивилась, увидев её с чемоданом:

— Ты так быстро переезжаешь в общежитие?

Чэнь Ай кивнула:

— Зато утром можно подольше поспать.

— Да, точно. Мама не хочет отпускать меня сразу — говорит, первую неделю будет возить, а потом, как начнётся учеба, тогда и в общежитие.

Чэнь Ай слабо улыбнулась в ответ.

После обеденного перерыва она отдала господину Чжэну заявление на проживание и согласие родителей, получила ключ от комнаты и вернулась в класс, чтобы увезти багаж. Хотела за обеденным перерывом обустроиться, чтобы вечером не мучиться.

Едва выйдя из класса, она увидела в коридоре Юй Ци — тот тут же подошёл и взял чемодан.

Чэнь Ай даже не стала поднимать головы — сразу услышала, как мальчишки в коридоре начали свистеть и шуметь.

Юй Ци обернулся и крикнул им:

— Чего шумите? Не вы ли вчера просили у меня QQ?

Ребята засмеялись, кто-то громко крикнул:

— Просто ты оказался быстрее всех!

Чэнь Ай бегло оглядела толпу: некоторые лица были знакомы, другие — совершенно незнакомы, наверное, из старого корпуса Наньхуэя, теперь тусовались в коридоре.

Она не отпустила ручку чемодана:

— Ничего, он лёгкий, я сама справлюсь.

Но Юй Ци не отпустил:

— Женское общежитие на четвёртом этаже. Ты уверена?

Чэнь Ай на секунду задумалась. Чемодан и правда не тяжёлый, но и не лёгкий — двадцатидвухдюймовый. До второго этажа учебного корпуса она дотащит, но до четвёртого в общежитии — вряд ли.

— Ладно, пошли! Вчера я двум девчонкам помог!

После таких слов Чэнь Ай уже не могла отказываться — выглядело бы глупо.

— Спасибо большое! — искренне улыбнулась она.

— Без проблем. Просто купи мне колу.

Однако у подъезда общежития возникла заминка.

— Тётя, ну посмотрите, какой чемодан! Девочке одной тяжело тащить! — уговаривал Юй Ци тётю-вахтёра лет пятидесяти.

Та упрямо махнула рукой:

— Вчера никого ещё не было, можно было. А сегодня уже заселяются. Парню в общежитие девочек заходить нельзя!

Юй Ци всё ещё пытался что-то объяснить, как вдруг заметил, что Чэнь Ай стоит рядом с чемоданом, тихо и послушно, не говоря ни слова.

— Эй! — он усмехнулся и подтолкнул её к окошку. — Скажи сама.

Чэнь Ай неожиданно оказалась лицом к лицу с тётей, слова застряли в горле, и она молча посмотрела на Юй Ци.

— Может, я всё-таки сама попробую…

Юй Ци: «……»

Ну и ладно! Белый флаг поднимает быстрее, чем Франция!

В итоге, лишь после того как Юй Ци поклялся, что донесёт чемодан только до лестницы и ни на шаг дальше в коридор не зайдёт, его пустили внутрь.

— Да что с тобой? Просто скажи тёте, что не дотащишь, — ворчал он, поднимаясь по лестнице с чемоданом. — Такая тихоня, девчонка, а даже ласково попросить не умеет?

Чэнь Ай шла следом и, видя, как он запыхался, но всё ещё болтает, вставила:

— Спасибо, что трудишься ради меня!

И, прежде чем он успел ответить, добавила:

— Лучше сохрани силы!

Юй Ци рассмеялся — чуть было чемодан не выронил.

Обустроив комнату, Чэнь Ай сбегала в столовую, быстро поела и заранее оплакала качество еды на ближайшие три года. Уходя, не забыла купить бутылку ледяной колы.

Поднявшись на второй этаж, она шла от шестого к первому классу — и почти все мальчишки в коридоре провожали её взглядами.

Благодаря многолетнему опыту выступлений на сцене она давно привыкла к таким взглядам и шла, глядя прямо перед собой, совершенно невозмутимо.

Увидев Юй Ци у двери, она засомневалась: подать колу прямо здесь или положить на его парту?

Выбирать не пришлось — Юй Ци, заметив ледяную бутылку, глаза загорелись. Он оттолкнул товарища, обнимавшего его за плечи, и направился к Чэнь Ай. Они поравнялись у двери шестого класса.

Мальчишки, конечно, заулюлюкали. Чэнь Ай сделала вид, что не слышит, и протянула колу:

— Спасибо ещё раз!

— Цыц, — Юй Ци открутил крышку и сделал большой глоток. — Как раз вовремя!

Только Чэнь Ай села за парту, как Ли Цюй тут же толкнула её локтём и начала усиленно подмигивать:

— Тут явно что-то происходит!

Чэнь Ай усмехнулась:

— Просто поблагодарила за помощь с чемоданом.

Именно этого она и боялась — что начнут шуметь, привлекут внимание, и из ничего вырастет слух.

— Да ладно! — не унималась Ли Цюй. — Он же сразу сел за парту позади тебя! Ещё магазины прислал! А теперь чемодан таскал! — Она начала загибать пальцы. — И вообще, откуда ты взяла колу?

— Он сам сказал: «За помощь с чемоданом — бутылка колы».

— Вот именно! — торжествующе воскликнула Ли Цюй. — Он всё рассчитал! Теперь у него есть повод ответить тебе напитком, вы начнёте обмениваться… и вот уже история!

Чэнь Ай не выдержала:

— У меня есть подруга, очень похожая на тебя.

— Чем? — растерялась Ли Цюй.

— Обе отлично подходите для написания любовных романов.

То есть Чэнь Ай совершенно не верила в её теории!

После уроков Чэнь Ай осталась в классе разбирать непонятные задачи.

Преимущество проживания в общежитии — не нужно спешить домой, лишь бы успеть до закрытия.

Она так увлеклась, что не заметила, как кто-то тихо вошёл с задней двери и остановился рядом.

Сначала она просто почувствовала, что кто-то загораживает свет, и наклонилась чуть ближе к лампе.

Лишь когда не нашла ластик, поняла: Юй Цзян уже давно стоит рядом, держа в левой руке ластик, а в правой — линейку.

В классе остались только они двое сзади, хотя спереди ещё несколько учеников из общежития решали задания.

Чэнь Ай тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

Юй Цзян молча показал экран телефона — три пропущенных звонка.

— Я поставила беззвучный режим, — объяснила она и вытащила ластик из его руки.

Только она стёрла ошибку в черновике, как он снова отобрал ластик — на этот раз вместе с линейкой и ручкой. Всё это он сложил в пенал, застегнул его, захлопнул её тетрадь и сунул в рюкзак.

Чэнь Ай хотела доделать задачу и от такого вмешательства разозлилась. Но, помня, что впереди сидят люди, не стала кричать, а вместо этого ущипнула его за бок.

У Юй Цзяна в этом месте было особенно чувствительно — стоило ей слегка надавить, как он тут же стал отбиваться.

Они устроили возню: она щипала, он отбивался и одновременно пытался собрать рюкзак — получалось не очень.

— Скр-р-р! — раздался резкий скрежет парты по полу.

Сидевшие впереди обернулись. Чэнь Ай уже стояла, собирая рюкзак, и выглядела удивлённой не меньше их.

— Извините! — сказала она дважды.

Девочка впереди ответила «ничего» и снова погрузилась в задачу.

Как только та отвернулась, Чэнь Ай сердито уставилась на Юй Цзяна, всё ещё сидевшего на корточках у её парты.

Он, прячась за её фигурой, случайно задел угол её рубашки. Увидев её взгляд, не сдался и даже дёрнул её за край одежды.

Так, перепалываясь, они вышли из класса.

— Зачем искал? — спросила Чэнь Ай, спускаясь по лестнице рядом с ним.

Юй Цзян фыркнул:

— Неужели нельзя просто так найти?

Чэнь Ай остановилась, скрестила руки на груди и спокойно посмотрела на него. На лице ясно читалось: «Не верю ни слову».

— Ладно, пойдём поедим где-нибудь поблизости, — сдался он, чувствуя себя виноватым. Ведь это он сам ещё до начала учебы предложил делать вид, что не знакомы, а теперь заявился в класс.

Но всё равно виновата она — не смотрела в телефон!

Если бы смотрела, ничего бы не случилось.

Правда, спрашивать об этом по телефону он не знал как.

— Найдём что-нибудь поближе к школе.

— Почему? — удивился Юй Цзян. Раньше они всегда ели в районе, равноудалённом от их домов, где было несколько заведений по вкусу.

— Мне потом возвращаться в школу.

— Ты в общежитии живёшь?! — Юй Цзян вдруг повысил голос, явно удивлённый и даже раздражённый.

— Ага, — Чэнь Ай не поняла его реакции. — Разве я тебе до начала учебы не говорила?

Он помнил. Но…

— Думал, передумаешь.

Чэнь Ай бросила на него взгляд, требуя объяснений.

— Ты же никогда не жила в общаге! Там же восемь человек в комнате, туалет общий… Ты же так долго в туалет ходишь — всех доведёшь до белого каления! Да ещё и с твоей чистюлей… Будет куча конфликтов. И стиральная машина, если есть, то общая — тебе же будет неприятно. А если нет — придётся каждый день стирать вручную…

http://bllate.org/book/2099/242070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода