×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мы не знакомы. Завершено + бонусные главы (Чу Си)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Восьмилетний крутой парень Юй Цзян окинул взглядом всех и, кивнув подбородком в сторону самой крайней девочки, произнёс:

— Пусть будет она.

С тех пор Чэнь Ай и он стали постоянными партнёрами по танцам — и так продолжалось целых семь лет.

Юй Цзян, вероятно, знал каждую линию тела Чэнь Ай лучше, чем она сама, но Чэнь Ай всё больше не могла понять повзрослевшего Юй Цзяна: на людях — будто незнакомцы, а наедине…

В коридоре старших классов школы Наньхуэй Юй Цзян и Чэнь Ай шли навстречу друг другу.

Один из одноклассников толкнул Юй Цзяна локтем:

— Эй, разве это не та девушка, что утром принесла тебе тетрадку? Познакомь, а?

Юй Цзян, не отводя взгляда, ответил:

— Мы с ней не очень знакомы.

Они прошли мимо, не обменявшись ни словом.

Вечером, вернувшись домой, Чэнь Ай открыла телефон — и экран тут же заполнился сообщениями:

[Юй Цзян]: Блин, хорошо, что ты вовремя принесла тетрадку, иначе тебе бы пришлось хоронить меня!

[Юй Цзян]: Ты ведь сегодня в обед выходила за едой? Ешь поменьше — это невкусно, бесполезно и ещё и поправишься.

[Юй Цзян]: Ты где? Отзовись!

Чэнь Ай: «…»

Закатив глаза, она набрала и отправила:

[Чэнь Ай]: Друг, мы же не знакомы~

Краткое описание: Знакомы до невозможности.

Основная идея: Усердно учись и развивайся вместе.

Теги: Городской роман, избранная любовь, воссоединение после расставания, детские друзья.

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чэнь Ай, Юй Цзян | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Старшая школа Наньхуэй.

Сегодня первый учебный день, и коридор десятого класса переполнен: все толпятся у информационного стенда, пытаясь разглядеть списки распределения по классам.

Чэнь Ай встала на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь толпы, но зрение у неё среднее, и кроме заголовков вроде «10-А», «10-Б» всё остальное сливалось в чёрные кляксы.

Проталкиваться сквозь чужих людей ей было неловко. Оглядевшись и увидев вокруг одни незнакомые лица, она решила отступить к большому баньяну за пределами коридора и подождать. Через некоторое время, наверное, все уже разойдутся.

Но на дворе всё ещё конец августа, и спустя несколько минут Чэнь Ай стало жарко. Она тихо вздохнула и достала из сумки бутылку минеральной воды, чтобы сделать глоток.

Пока пила, заметила в сумке телефон и почувствовала лёгкое волнение.

Достав его, она открыла приложение «Пингвин» — самый верхний чат был с аватаркой в стиле аниме. Зашла внутрь — последнее сообщение пришло вчера вечером, около десяти часов.

Он написал: «Кстати, завтра в Наньхуэе будем вести себя как обычные одноклассники с основной школы. Не показывай, что мы близки».

Чэнь Ай ждала три минуты, но объяснений не последовало, и тогда она ответила: «Ладно».

Она не стала ни допытываться, ни специально делать вид, что обижена. Просто как обычно, когда он просил принести колу, а она отвечала: «Ладно».

Взглянув на экран, Чэнь Ай слегка надула губы и убрала телефон обратно в сумку.

Подняв глаза, она посмотрела сквозь листву баньяна на солнечные зайчики. Погода действительно раздражала.

Поправив сумку на плече, она сделала шаг вперёд, решив всё-таки попробовать протиснуться в толпу. Теперь стало немного легче: раньше здесь толпились в основном мальчишки, а сейчас среди них уже было не меньше трети девочек.

Едва она вышла из тени дерева, как кто-то лёгонько стукнул её по плечу книгой.

— Уже посмотрела, в каком классе? — раздался ленивый голос, даже имени не назвав.

Чэнь Ай обернулась. Из-за яркого солнца ей пришлось прищуриться, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. «Вот ведь, сам ко мне пришёл», — подумала она.

Парень был на целую голову выше неё, с чёткими чертами лица. На нём были белая футболка и чёрные штаны, а на ногах — те самые кеды, за которыми он бодрствовал всю ночь несколько месяцев назад, чтобы успеть купить при релизе.

Чэнь Ай ответила не на вопрос:

— Ты, кажется, снова подрос?

— Правда? — оживился он, самодовольно поправив чёлку. — Я ещё не измерялся.

Чэнь Ай подошла ближе, вплотную к нему — между их носками осталось расстояние примерно в кулак.

Он тут же выпрямился, уставившись прямо перед собой.

Прошло секунд восемь–девять, и Чэнь Ай отступила назад:

— Да, примерно на три сантиметра вытянулся.

Он разочарованно опустил плечи и отошёл на шаг, восстановив прежнюю дистанцию:

— Цзэ… Всё ещё не хватает.

Чэнь Ай знала, что он мечтает достичь роста в метр восемьдесят, а до этого, похоже, не хватает ещё сантиметра–двух.

— Замерься дома ещё раз, может, я ошиблась.

— Ладно, поверю тебе, — покачал он головой и сменил тему. — В каком ты классе?

Чэнь Ай честно ответила:

— Ещё не смотрела.

— И стоишь тут просто так?

— Не хочу толкаться. Думала, подожду, пока все разойдутся.

Он фыркнул с явным презрением:

— Странная. Я уж думал, ты здесь меня ждёшь.

Чэнь Ай отошла ещё на шаг в сторону с ещё большим презрением:

— Самовлюблённый. Кто тебя ждёт?

Он не стал спорить, а просто протянул ей книгу:

— Подожди тут, я схожу посмотрю.

Чэнь Ай послушно взяла книгу и наблюдала, как он пробирается сквозь толпу, извиняясь перед каждым. Его голова почему-то сразу выделялась среди других.

Прошло совсем немного времени, как в сумке зазвонил телефон. Чэнь Ай достала его — звонил Юй Цзян.

Она нажала на кнопку ответа и продолжила смотреть на его голову, всё ещё метавшуюся среди толпы.

— Эй, Юй Цзян, ты ещё не нашёл?

— Нашёл. Иди в третий класс, знаешь, как пройти?

— Знаю, — ответила Чэнь Ай, мельком взглянув на указатели: для первокурсников, видимо, специально повесили таблички с направлениями. — А ты?

— Гао Хэ, этот придурок, сказал, что ошибся классом и попросил перепроверить. Иди пока, я сам разберусь.

— Ладно.

Едва она ответила, как он сразу сбросил звонок.

Чэнь Ай слегка прикусила губу. На самом деле, она хотела спросить, в каком он классе. Бросив последний взгляд на его голову, она развернулась и пошла по лестнице.

Войдя в 10-В, она увидела учителя — мужчину лет тридцати с небольшим, с суровым выражением лица.

— Распишись в списке и садись на любое свободное место, — сказал он.

Она сразу заметила своё имя — третьим в списке.

Расписавшись, Чэнь Ай быстро пробежала глазами по списку и пошла искать место.

Большинство парт уже были заняты, а она любила сидеть у окна, так что выбор оставался невелик.

Дойдя до свободной парты где-то в середине, она уже собралась сесть, как соседка тут же вытащила из своей парты книгу и положила её на стол Чэнь Ай.

Чэнь Ай замерла и подняла глаза на девушку.

Та, с круглым лицом, выглядела смущённой:

— Прости… подруга попросила занять для неё место.

Голос её был тихий, почти виноватый.

Чэнь Ай кивнула — ссориться не хотелось — и пошла дальше, к третьей парте с конца.

На этот раз она решила уточнить у соседки:

— Скажи, пожалуйста, это место свободно?

И, слегка улыбнувшись, добавила:

— Спасибо.

Девушка улыбнулась в ответ, и её белоснежные зубы резко контрастировали с кожей:

— Конечно, садись!

Чэнь Ай достала влажные салфетки, тщательно протёрла стол и стул, потом высушила бумажным полотенцем и только после этого села.

Соседка рассмеялась:

— Ой, я такая неаккуратная, даже не подумала взять салфетки!

Чэнь Ай протянула ей пачку:

— У меня есть запас. Держи.

Девушка замялась:

— Но я же уже села…

— Ничего, протри хотя бы стол.

Та согласилась, взяла салфетку и снова протёрла поверхность:

— Ого, и правда грязно!

В классе ещё не все собрались, ученики перешёптывались, а учитель то и дело выходил в коридор и переговаривался с коллегами из соседних классов.

— Чэнь Ай, ты тоже из другой школы? — спросила Ли Цюй.

Они уже успели обменяться именами.

Чэнь Ай кивнула и назвала свою бывшую школу.

Ли Цюй удивилась:

— Ты что, поступила как профильная? Вау! Неудивительно, что у тебя такая осанка! Ты художница? Или вокалистка?

Её школа действительно славилась подготовкой профильных учеников.

— Бальные танцы, — ответила Чэнь Ай.

Увидев непонимание в глазах Ли Цюй, она пояснила:

— Ну, танцы.

— Когда ты вошла, я сразу подумала: «Боже, какие длинные и белые ноги!» — восхищённо воскликнула Ли Цюй, и в её глазах буквально засверкали звёздочки.

Чэнь Ай лишь улыбнулась и не стала спорить. В свою очередь, она спросила, откуда Ли Цюй.

Ли Цюй назвала район и школу, а потом принялась делиться слухами:

— Похоже, большинство в нашем классе — «старые» ученики Наньхуэя, то есть учились здесь с основной школы. Например, та девушка, что заняла место, или те, кто сейчас болтает без умолку.

Чэнь Ай проследила за её взглядом и увидела ту самую девушку с круглым лицом: пока учитель отсутствовал, она уже весело хихикала с подругами впереди.

— Ну, основная школа Наньхуэя и правда хороша, все сюда стремились.

С этим Ли Цюй была согласна.

— Но, говорят, учителя могут быть предвзяты. В прошлых выпусках «старые» и «новые» ученики постоянно конфликтовали.

Они как раз обсуждали это, когда впереди поднялся шум.

Оказалось, пришла та самая подруга, для которой место заняли.

— Да ладно, староста, это ты мне такое место заняла? — спросил довольно симпатичный парень, глядя на парту с досадой.

Девушка с круглым лицом смутилась ещё больше — все смотрели на неё.

— Прости… Но ведь сзади же плохо видно доску!

Парень многозначительно поднял брови:

— У меня есть свои хитрости. Всё равно сяду сзади!

С этими словами он направился назад, и кто-то окликнул его, но он лишь махнул рукой:

— Нет, я уже решил.

Он сел прямо за Чэнь Ай.

Как и следовало ожидать от «старого» ученика, он быстро завёл разговор с соседями.

Ли Цюй огляделась и, наклонившись к Чэнь Ай, прошептала:

— Похоже, в классе уже есть парочки, что сидят вместе.

Чэнь Ай чуть не рассмеялась:

— Да уж.

В её основной школе на уроках сидели не просто вместе — гораздо ближе.

Видимо, учеников уже собралось достаточно, потому что учитель вошёл и объявил:

— Те, кто пришёл, сдавайте вступительные задания.

Школа Наньхуэй всегда строго относилась к учёбе, и эти задания пришли прямо вместе с уведомлением о зачислении — как материал для перехода от основной к старшей школе.

Кроме того, занятия здесь начинались на неделю раньше, чем в других школах, именно ради подготовки по трём основным предметам.

Чэнь Ай полезла в сумку за тетрадями, но вдруг замерла, резко вскочила, и стул с громким скрежетом отъехал по полу.

Поскольку в классе было относительно тихо, почти все обернулись на неё.

Учитель удивлённо спросил:

— Что случилось?

Чэнь Ай мгновенно пришла в себя. Даже под таким вниманием она не смутилась и спокойно ответила:

— Извините, Э Чжэн, мне нужно в туалет.

Учитель кивнул.

Она снова села, достала свои тетради и, повернувшись к Ли Цюй, сказала:

— Если будут собирать задания, отдай, пожалуйста, за меня.

Затем взяла пачку бумажных полотенец, и к тому моменту, как она снова протянула руку в сумку, все уже отвернулись.

Там она нащупала чужую книгу, свернула её в плотный рулон и, спрятав за спиной, вышла из класса через заднюю дверь.

Открыв «Пингвин», Чэнь Ай написала Юй Цзяну:

[Чэнь Ай]: В каком ты классе?

[Чэнь Ай]: Твоя книга у меня.

http://bllate.org/book/2099/242068

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода