×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Таобай, главного конкурента Синьчжуан, тоже есть продавцы, торгующие предметами роскоши. Однако их модель управления, основанная на привлечении сторонних торговцев, кардинально отличается от системы Синьчжуан, где магазинами управляют собственные менеджеры. У каждой модели есть свои плюсы и минусы. Из-за огромного количества привлеченных продавцов, разбросанных по всей стране, Таобай неизбежно сталкивается с тем, что некоторые из них ищут лазейки в правилах проверки товаров и каналах поставок. Таобай не в силах контролировать всё, что и привело к хронической проблеме засилья подделок с момента основания площадки.

Синьчжуан же, выступая в роли прямого продавца, не страдает от подобных проблем. Товар закупается напрямую у производителей, а затем поступает на склад через собственную логистическую команду. Весь процесс — от закупки до отправки — строго контролируется соответствующими отделами. Именно поэтому Синьчжуан может гарантировать, что все товары являются подлинными брендовыми вещами.

Сектор предметов роскоши всегда был зоной, где проблема подделок стоит острее всего, в том числе и на Таобай. Годами площадка получала бесконечные жалобы от производителей и покупателей. Несмотря на регулярные облавы на контрафакт и закрытие магазинов, Таобай так и не удалось полностью искоренить это явление. В конце концов, на месте одного закрытого магазина тут же открывается другой. Если же удалить всех недобросовестных торговцев, Таобай фактически перестанет существовать. Это проблема, которая уже много лет вызывает головную боль у руководства площадки.

Юнь Шан не понимала, почему Синьчжуан все эти годы не занимался этим направлением. Если сейчас они решат выйти на этот рынок и добьются успеха, это станет тяжелым ударом для Таобай и других площадок. Ведь если Синьчжуан берется за дело, то товар точно будет оригинальным. В этом плане у Синьчжуан есть неоспоримое преимущество перед конкурентами. Более того, база состоятельных клиентов, которую компания взращивала годами, недосягаема для других платформ. Юнь Шан возлагала большие надежды на это решение.

Юнь Шан размышляла о том, как Юй Фэй на послеобеденном совещании будет анализировать перспективы и риски выхода Синьчжуан на рынок роскоши, и какие мнения выскажут руководители отделов, как вдруг дверь кабинета тихо щелкнула. Она увидела Юй Фэй, которая стояла в дверях, покачивая кофейной чашкой. Она совсем забыла долить Юй Фэй кофе. Нет, точнее — чай. Юнь Шан подхватила термос и поспешила к ней.

Юй Фэй снова качнула чашкой:

— Кофе, а не чай.

Юнь Шан ответила:

— Я заварила только одну чашку, больше нет.

Юй Фэй взглянула на Юнь Шан, быстро подошла к кофемашине, убедилась, что она пуста, и сердито бросила:

— Свари еще порцию.

Юнь Шан мягко сказала:

— Скоро обед. Выпейте пока чаю, а после обеда я вам сварю.

Юй Фэй хотела что-то добавить, но зазвонил офисный телефон. Она ушла в кабинет, чтобы ответить на звонок — это был ее однокурсник из Штатов. Пока они разговаривали минут пятнадцать, Юнь Шан воспользовалась моментом и принесла ей чашку чая.

Повесив трубку, Юй Фэй увидела, что ее кофе снова заменили на чай. Вспомнив свою маленькую секретаршу, которая весь день торговалась с ней из-за выбора напитка, Юй Фэй почувствовала раздражение. Она уже хотела что-то сказать, но, встретившись с мягким и теплым взглядом Юнь Шан, вдруг остыла.

Юнь Шан, увидев, что разговор окончен, тихо спросила:

— Что будете на обед?

Юй Фэй сухо ответила:

— Что угодно.

Юнь Шан сдержала слово. После обеда, когда Юй Фэй начала клевать носом, Юнь Шан принесла ей вторую чашку кофе — горячего и ароматного. Сделав несколько глотков, Юй Фэй взбодрилась и снова принялась за документы.

К двум часам дня руководители отделов собрались в конференц-зале на 28-м этаже. Юнь Шан, как обычно, подготовила компьютер Юй Фэй, настроила презентацию и проектор, принесла ей чай, прихватив заодно и свою чашку. Раздав материалы и напитки, она объявила о начале совещания.

Поскольку вопрос касался важного стратегического решения, совещание затянулось до половины седьмого вечера. Юнь Шан впервые увидела Хэ Чжэнмина, директора отдела продаж. Похоже, на прошлой встрече он отсутствовал из-за командировки. Отдел продаж — ключевое подразделение, отвечающее за всех менеджеров магазинов, оно было одним из самых больших и значимых в компании.

На совещании Юй Фэй представила глубокий профессиональный анализ рынка предметов роскоши. Руководители отделов внесли свои предложения, и в итоге было решено запустить продажи люксовых товаров до конца октября, чтобы успеть к распродажам 11 ноября. Предстояло много работы: утверждение детального плана, отбор брендов и поставщиков, наем персонала, дизайн и тестирование новых разделов. Курировать это направление поручили Хэ Чжэнмину, остальные отделы должны были ему содействовать.

На совещании присутствовала и Айди, директор отдела маркетинга. Юнь Шан чувствовала, что та постоянно смотрит в ее сторону. Сначала она думала, что Айди наблюдает за Юй Фэй, но потом заметила, что взгляд прикован к чашкам на столе. Две одинаковые чашки стояли рядом, и хотя они не соприкасались, было очевидно, что это парный комплект с броскими ручками в форме сердечек.

Юнь Шан украдкой отодвинула свою чашку, чтобы они не составляли единое целое. Она ведь принесла ее машинально, совсем не подумав о том, что они выглядят как парные. Возможно, другие коллеги и не заметили, но Айди точно все поняла. Интересно, заметила ли Юй Фэй? Если да, то рассердится ли? Но до конца совещания Юй Фэй даже не взглянула на чашки, и Юнь Шан с облегчением выдохнула.

После совещания люди стали расходиться. Юй Фэй первой вышла из зала с чашкой и документами. Юнь Шан, собрав вещи, направилась следом и увидела у дверей Айди. Неужели эта женщина снова ревнует и хочет придраться?

Увидев Юнь Шан, Айди бросила взгляд на ее чашку:

— Красивая парная кружка. Она купила ее тебе?

Юнь Шан ответила:

— Я просто купила ее для чая.

Айди покосилась на нее и язвительно заметила:

— Нынче секретарши осмелели, покупают себе и президенту парные кружки...

Юнь Шан не знала, что ответить, поэтому выдавила улыбку:

— Может... вы тоже купите себе с Юй Фэй такую пару? Я не против.

Сказав это, она поспешила вслед за Юй Фэй. У дверей кабинета Юй Фэй остановилась, взглянула на свою чашку, затем на чашку Юнь Шан и спокойно произнесла:

— Хочешь быть со мной парой?

Юнь Шан не ожидала, что Юй Фэй так быстро заметит подвох и задаст такой прямой вопрос. Словно ее маленький секрет был внезапно раскрыт. Лицо Юнь Шан вспыхнуло, она не решилась поднять глаз, молча зашла в кабинет и поставила компьютер. Юй Фэй вошла следом.

— Ты не ответила на мой вопрос, — сказала Юй Фэй.

Юнь Шан была в отчаянии: ну почему она такая? Ну не хочет человек отвечать, нет же, будет допытываться до конца!

Помявшись, Юнь Шан выпалила:

— Сегодня вечером... какую кашу вы будете?

Юй Фэй оставила расспросы и сухо ответила:

— Напилась чаю, не хочу сегодня каши.

Юнь Шан спросила:

— А как ваш желудок?

— В последние дни намного лучше, — ответила Юй Фэй.

— Вот и хорошо. Но... лучше еще некоторое время посидеть на диете для закрепления результата. Кстати... вы сейчас уходите? Если нет дел, я бы хотела закончить рабочий день.

Юй Фэй кивнула и задумчиво посмотрела на Юнь Шан:

— Юнь Шан, ты мой секретарь, ты самый близкий мне человек. Я хочу, чтобы ты стала тем, кому я доверяю больше всего. Поэтому я стараюсь брать тебя на все встречи, чтобы ты быстрее училась и стала моей правой рукой, чтобы я могла спокойно доверить тебе дела компании. Это может касаться вопросов, которые нельзя разглашать даже другим сотрудникам. У тебя должно быть чувство ответственности за конфиденциальность.

Юнь Шан была немного сбита с толку: Юй Фэй боится утечки секретов Синьчжуан или считает, что она ведет себя как-то неправильно? Юй Фэй продолжила:

— Вещи, которые нельзя разглашать, включают коммерческую тайну: то, что обсуждалось сегодня, внутренние данные, отчеты, информация, доступная только узкому кругу. Не распространяйся об этом, особенно чтобы информация не попала к конкурентам. Я знаю, у тебя много однокурсников в сфере электронной коммерции, они могут работать у наших конкурентов. Ваши личные встречи — это ваше дело, но помни, что ты — человек Синьчжуан. Знай, что можно говорить, а что нет. Я напоминаю тебе об этом на всякий случай.

Юнь Шан ответила:

— Да, я понимаю.

Юй Фэй добавила:

— И еще кое-что, насчет наших личных отношений... Мы — начальник и подчиненный. Ты мой секретарь, я — твой руководитель. Я хочу, чтобы на работе ты вела себя максимально профессионально, чтобы у коллег не возникало мыслей, что между нами есть что-то помимо рабочих отношений. Что есть или чего нет — мы сами знаем. Я не хочу давать повод для сплетен. Одной Айди мне уже достаточно. Ты понимаешь, о чем я?

Юнь Шан опустила голову:

— Я поняла. Сегодня я не должна была приносить свою чашку...

Юй Фэй смягчилась:

— Хорошо, я не виню тебя, просто напоминаю быть внимательнее к деталям. Собирайся, пойдем.

— Хорошо...

В метро Юнь Шан чувствовала тревогу и легкую грусть. Она размышляла над словами Юй Фэй: не давать повода думать, что у нас есть другие отношения. Это напоминание об ошибке или просьба держать дистанцию?

Подумав, она поняла, что действительно спровоцировала недовольство Айди. Она и правда недостаточно внимательна — не подумала, что даже такая мелочь может вызвать проблемы. Поговорка про то, что счастье любит тишину, верна. Нужно быть скромнее.

А в это время, когда Юй Фэй вошла в зал и увидела две одинаковые чашки, ее сердце на мгновение согрелось. Оказывается, эта маленькая секретарша так сильно хочет быть ближе к ней. Но демонстрировать это перед всей компанией, да еще и под завистливым взглядом Айди — это было так по-детски наивно.

Наступили выходные. Утром Юнь Шан разбудил телефонный звонок. Она недовольно нажала на кнопку ответа:

— Алло... кто это?

— Юнь Шан, это Хуан Вэй. Не узнала мой голос?

Юнь Шан села на кровати, потирая глаза:

— О, привет. Я только проснулась, еще сонная.

— Я не разбудил тебя? — спросил Хуан Вэй.

— Нет, я уже почти встала...

— Ты свободна в обед? Хотел пригласить тебя поесть.

Юнь Шан замялась. Она понимала, что значит этот звонок. Родители упоминали, что хотят, чтобы они возобновили детскую дружбу и начали общаться. К самому Хуан Вэю она не испытывала ни симпатии, ни неприязни — полнейшее равнодушие. Слишком много времени прошло, они стали почти чужими людьми.

Видя ее колебания, Хуан Вэй добавил:

— Давай просто как старые друзья встретимся, поболтаем.

Юнь Шан согласилась:

— Хорошо. Где встретимся?

— Слышал, ты снимаешь квартиру в пригороде? — спросил он.

— Да.

— Скажи адрес, я приеду на машине.

Юнь Шан назвала название жилого комплекса, встала, привела себя в порядок и начала думать, о чем они вообще будут разговаривать. Она не была мастером светской беседы и боялась неловких пауз.

Она уже получила зарплату и вчера договорилась в чате с Ли Синмэй и Ван Линь встретиться на выходных, поесть и погулять. И вот теперь Хуан Вэй нарушил ее планы. Если девчонки узнают, снова скажут, что она променяла подруг на парня.

Когда она была готова, позвонил Хуан Вэй — он уже был у ворот. Юнь Шан спустилась вниз и увидела его в черных брюках и белой рубашке.

— Привет, Хуан Вэй.

— Юнь Шан, ты стала еще красивее, — улыбнулся он.

— А ты стал солиднее, — ответила она.

— Давай найдем место. Ты лучше знаешь район, выбирай сама.

— Там у метро есть неплохой ресторан европейской кухни, пойдем туда.

Ресторан был рядом. Заказав стейки и закуски, они начали разговор.

— Полгода не виделись, — заметил Хуан Вэй. — В прошлый раз на Новый год.

— Да, время летит. Мы уже закончили учебу, начали работать. Ты сильно занят?

— Только начал работать, много чего не понимаю, так что да, дел невпроворот. А ты? Слышал, ты устроилась в Синьчжуан?

— Да, хочу набраться опыта.

— Это по совету отца?

— Сама захотела, папа просто поддержал.

— Понятно... Я вот по какому поводу... Дядя Ни с тобой говорил?

— Да. Не думала, что нас будут так сватать.

Хуан Вэй рассмеялся:

— Ну да. Мой отец тоже постоянно подгоняет. На самом деле, я и сам хотел тебя увидеть, просто работа отнимала все время.

— Понятно...

— Ты не забыла, как мы в детстве дружили?

— Как я могу забыть? Помню, ты был старше меня на год, но ниже на полголовы. И тот хулиган из нашего двора вечно меня обижал, а ты всегда прибегал и защищал меня.

— Да, каждый раз, когда я задавал ему трепку, дома мне доставалось от отца. Как же быстро пролетело десять лет...

— Не верится, что тот коротышка вырос в парня ростом метр восемьдесят. Тогда и подумать не могла, что ты так вырастешь.

— Хороший аппетит — залог роста, — улыбнулся Хуан Вэй. — А ты стала совсем другой. В детстве была пухленькой, а сейчас — стройная, как Линь Дайюй. Плохо ешь?

— Наверное, повзрослела, много думаю, вот и не поправляюсь.

— Мы столько лет не общались, но я всегда помнил о нашем детстве и думал о тебе. Теперь мы взрослые, родители правы — пора строить будущее. Как ты на меня смотришь?

— Пока никак... мы ведь...

— Не дави на себя. Мы люди нового века, у нас свои взгляды на жизнь и любовь. Давай просто дадим друг другу шанс. Я буду ухаживать, ты попробуй присмотреться. Если получится вернуть ту детскую дружбу — отлично. Если нет — тоже не беда.

— Если ты так думаешь, то мне стало намного легче.

— Ха-ха, ты что, боялась, что я буду навязываться?

— Нет, просто отец на меня давит.

— Мой тоже. Но решать нам. Если не судьба, не думаю, что они нас заставят.

— Надеюсь на это. Они...

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ли Синмэй. Едва Юнь Шан ответила, как раздался громкий голос подруги:

— Юнь Шан, ты дома? Мы с Ван Линь уже подходим к метро, успеем на обед?

— А? Так быстро? Я не дома, я с... другом обедаю.

— С другом? Кто это? Мужчина или женщина?

— Друг детства, давно не виделись, вот решили встретиться...

— Мужчина, значит! Ну ты даешь, променяла подруг на парня!

— Не сплетничай. Вы еще не ели?

— Нет, мы специально к тебе ехали, а ты нас бросила ради свидания!

— Ладно, сегодня я угощаю.

— Договорились! Мы ждем у выхода из метро, беги сюда.

Положив трубку, Юнь Шан посмотрела на Хуан Вэя:

— Прости, я вчера договорилась встретиться с подругами, они уже приехали...

Хуан Вэй улыбнулся:

— Ничего страшного. Хорошо тебе провести время. Созвонимся.

http://bllate.org/book/20973/2129003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода