×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В Цзиннане я, конечно, уволилась, но там ещё остались вопросы с древними текстами — моя сменщица и её напарник пока не разобрались. Мне нужно съездить туда ещё раз и помочь им. Режиссёр Гу, спасибо вам огромное — и за наставления в эти дни съёмок, и за то, что вы помогли мне устроиться на эту работу.

Гу Тинчуань тихо и мягко улыбнулся:

— Для тех, кого я считаю достойными дружбы, я никогда не жалею ни времени, ни денег. Так что… ты можешь быть со мной чуть менее скованной.

Лу Кэлюй ещё не до конца осознала смысл его слов, как он добавил:

— Когда разговариваешь со мной, не нужно так стесняться. По крайней мере, считай меня другом.

Их съёмки уже завершились, и ей больше не нужно было воспринимать его как строжайшего режиссёра.

Гу Тинчуань смотрел на Лу Кэлюй в ночном свете: её улыбка была естественной и изящной, уголки губ слегка приподняты — как раз в меру. Он невольно залюбовался, а в её глазах сверкали звёзды, и всё это было так элегантно.


Полночь после банкета по случаю завершения съёмок. Вечеринка закончилась, и все «лишения, трудности, заслуги и ошибки» этих дней наконец-то завершились точкой.

Цюй Чэньгуан, несколько месяцев трудившаяся в художественной группе и изрядно похудевшая за это время, наконец-то могла спокойно выспаться. Однако сон её был прерван: телефон на тумбочке начал вибрировать и звонить без остановки, и она резко вернулась в реальность из полудрёмы.

Лу Кэлюй спала в соседней комнате. Хотя звукоизоляция была неплохой, Цюй Чэньгуан всё равно ответила очень тихо:

— Алло? Кто это?

Услышав её сонный голос, собеседник не стал церемониться:

— Это я, Хэ Ян.

Цюй Чэньгуан не поверила своим ушам. Она ещё раз взглянула на экран телефона и только тогда собралась с мыслями:

— С тобой всё в порядке? Зачем звонишь в такую рань?

— Прости, я только что пришёл домой. Я знаю, уже поздно, но если не позвоню сейчас, не усну.

…Ты не можешь уснуть — так заставляй других тоже не спать?!

Цюй Чэньгуан безнадёжно прикрыла лицо рукой:

— Ах, не зря Лили зовёт тебя «господином Хэ». Ладно, выкладывай, что тебе нужно?

Хэ Ян не стал тратить время на пустые разговоры и без всяких вступлений прямо спросил:

— Ты сказала, что она ждала всю ночь… Откуда ты вообще об этом знаешь?

— Конечно, Сяо Кэ сама мне рассказала. Разве она не должна делиться со мной своими переживаниями?

Хэ Ян на другом конце провода замялся:

— Она знает об этом…? — Он помолчал и тут же продолжил: — …Пэн Шаохуэй рассказал ей?

Цюй Чэньгуан с трудом сдерживала зёвоту и возразила:

— Да о чём ты вообще? Мы вообще об одном ли говорим? Я имею в виду — Лу Кэлюй тогда, в ливень, сидела в павильоне и ждала тебя всю ночь!

Хэ Ян похолодел. В его голосе прозвучало недоверие:

— Невозможно.

— Да почему же невозможно?!

Его тон стал ещё серьёзнее:

— Если бы она ждала меня всю ночь, я бы обязательно знал об этом.

* * *

Хэ Ян всё эти годы не мог забыть их расставания. У них было столько общих моментов, когда души понимали друг друга без слов, а в итоге Лу Кэлюй просто прислала одно SMS — даже не позвонила…

В тот год, получив сообщение о расставании, он звонил ей снова и снова, но она жестоко держала телефон выключенным. Через несколько дней, всё ещё не в силах смириться, он провёл целые сутки у её подъезда, надеясь хоть как-то вернуть шанс. Но ноги онемели, а её так и не увидел — пока добрый сосед не подсказал ему, что семья уже переехала.

Ту, кого он считал своей судьбой, унесло прочь какой-то неведомой силой, и они оказались по разные стороны света.

Об этом глупом поступке он рассказал только Пэн Шаохуэю, зная, что тот, хоть и кажется развязным, в важных делах держит язык за зубами.

Но даже спустя столько лет он так и не мог понять: как так получилось, что он потерял Лу Кэлюй? Он не успел попрощаться, но в конце концов вынужден был принять это молчаливое прощание, после которого их пути разошлись навсегда…

Поговорив по телефону с Цюй Чэньгуан и выяснив все детали, Хэ Ян спросил уже спокойнее:

— А что у неё дальше по планам? Она тебе говорила?

— Сяо Кэ купила билет на завтрашнее утро, едет в Цзиннань на пару недель, но потом вернётся — режиссёр Гу устроил ей роль в историческом сериале…

Выслушав это, Хэ Ян почувствовал, как в груди поднялась буря, но в то же время в душе воцарилась необычная ясность. Его решение стало ещё твёрже, и даже дыхание смягчилось:

— Даже если мы когда-то расстались, я всё равно сделаю всё возможное, чтобы вернуть её.

В этом он никогда не сомневался.


Лу Кэлюй, потянув за собой простую сумку, спешила в аэропорт. У входа в зал ожидания перед ней стояла молодая пара: парень ростом около метра восьмидесяти, с высокой и подтянутой фигурой, и девушка чуть выше полутора метров, с милыми длинными локонами, изящная и очаровательная.

Они, не стесняясь никого вокруг, нежно обнимались: он крепко прижимал её к себе, а она прижималась щекой к его груди, шепча сладкие слова. Их поза была такой тёплой и мягкой, что Лу Кэлюй невольно почувствовала зависть. Она вспомнила, как вчера вечером мама снова напомнила по телефону, чтобы она побыстрее нашла себе парня.

Она вздохнула и подумала про себя: сколько ещё таких, как она? Не хочет соглашаться на кого попало только потому, что «пора», не ждёт принца на белом коне, который спасёт её от одиночества… Просто — даже если я больше не встречу «тебя», я всё равно хочу остаться самой собой.

Вероятно, это и есть её выбор.

Самолёт приземлился, и автобус двинулся вперёд, к месту, где весна уже вовсю цвела. Весна в Цзиннане — самое подходящее время для жизни.

Как только у Лу Кэлюй появился сигнал, она машинально открыла Weibo. В правом верхнем углу страницы мелькнуло уведомление о новом подписчике. Сначала она подумала, что это «мёртвый» аккаунт, но, кликнув, ничего не увидела.

Она уже удивилась, как тут же пришло ещё одно уведомление — личное сообщение. На этот раз, открыв его, она буквально застыла на месте — это было от Хэ Яна!

[Хэ Ян (верифицированный)]: Я знаю, что это ты, «Олень-джентльмен».

Лу Кэлюй оцепенела, глядя на эти слова. Похоже, он тайно подписался на неё. Она подумала немного и ловко набрала ответ:

[«Олень-джентльмен»]: Откуда ты узнал? У тебя же столько подписчиков — как ты меня нашёл?

[Хэ Ян (верифицированный)]: Где бы ты ни была, я всегда найду тебя… Тем более с парой ключевых слов.

Лу Кэлюй откинулась на спинку сиденья и несколько минут сжимала раскалённый телефон, не зная, что ответить. Что вообще можно сказать в такой ситуации?.. Похоже, Хэ Ян так не поступает со всеми.

С тех пор как они снова встретились в Цзиннане, всё стало очевиднее: он всё ещё относится к ней особо. В этом она почти уверена…

Лу Кэлюй хотела понять, чего он хочет. Ей так и хотелось спросить прямо: «Чего ты добиваешься?»

Но даже если бы она разобралась — что дальше? Допустим, у них есть шанс воссоединиться… Но ведь в ту ночь он так и не пришёл, и старая рана до сих пор не зажила.

Главное — сможет ли она снова вынести ту боль, которую он ей причинил? Смогут ли они забыть прошлое и полюбить друг друга, как раньше? Сможет ли она снова довериться ему без остатка?

Лу Кэлюй чувствовала усталость. Она откинулась на спинку сиденья и машинально открыла страницу Хэ Яна. У него было всего несколько десятков подписок. Она пролистала список и на первой странице увидела аккаунт под названием «Олень-джентльмен».

…Разве аккаунт не удаляется, если им не пользоваться три месяца? Почему он до сих пор в списке подписок Хэ Яна?

Она опустила голову и начала просматривать старые записи этого аккаунта — там были все её чувства, связанные с их отношениями. Это была вся её юность, вся её радость… Он был единственным юношей, которого она любила.

Она не знала, сколько прошло времени, пока не добралась до последней записи. Тогда она вспомнила своё сообщение Хэ Яну: «Когда ты закончил соревнования, я как раз не успела ответить на твой звонок, а потом телефон больше не ловил. Я не вынесла бесконечного ожидания. Я хочу увидеть тебя. Может, у нас получится начать всё сначала?»

В тот день она написала, что будет ждать его в павильоне Чанцяо в городе Силин. Она ждала весь день, а к вечеру начался ливень. Ветер и дождь проникали в павильон, и она, держа зонт, укрылась в ближайшем магазине. Но, боясь пропустить его, стояла прямо у входа.

Она не знала, почему он не отвечал на звонки — может, потерял телефон или у него были веские причины. Поэтому решила ждать.

В эти дни Лу Кэлюй постоянно получала угрожающие звонки и сообщения, а иногда за ней следили — и молодые девушки, и женщины постарше.

«Уродина, отвяжись от Хэ Яна!»

«Ты губишь его карьеру! Что ты вообще можешь ему дать?»

«Умри уже, чтобы никто не лез к Хэ Яну!»

Каждый день она сталкивалась с этой ненавистью. Она приказывала себе не читать и не думать об этом, но главное — ей нужна была поддержка самого Хэ Яна.

Дождевые струи стекали с козырька магазина, и Лу Кэлюй была мокрой до нитки. Она закашлялась — у неё внезапно началась тяжёлая простуда и поднялась температура. Но Хэ Ян наконец ответил: «Я приду». Значит, она обязана была прийти на встречу.

Хотя перед ней было лишь бесконечное ожидание, и кроме её собственного голоса в мире больше не было ни звука.

На зонте скапливались капли, гремел гром, ливень бушевал без остановки, и на улицах вода поднялась до щиколоток.

Наконец, к рассвету у неё совсем не осталось сил. Ноги онемели от холода, и, вернувшись домой, она едва переступила порог, как перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

Потом она очнулась в больнице.

Медсестра измеряла ей температуру, соседка по палате кашляла и стонала, а за окном не было и намёка на свежесть после бури — лишь мрачное, безжизненное серое небо, плотные тучи, не пропускающие ни луча света.

Ей было трудно дышать, грудь будто разрывало, голова словно набита цементом, а тело и конечности будто наполнены ватой — всё внутри сжималось от тоски.

Открыв глаза, Лу Кэлюй увидела, как её мама горько плачет. Она удивилась, но горло так болело, что почти не получалось говорить. Однако, увидев, как мать побледнела и постарела за одну ночь — седина на висках, глубокие морщины у глаз, — она с трудом прохрипела:

— Что случилось…?

Мама вытерла слёзы и тихо сказала:

— Ты спала два дня… У тебя пневмония, тебе нужно остаться в больнице на наблюдение.

Но если бы дело было только в этом, она не плакала бы так отчаянно. Лу Кэлюй почувствовала, что мать за эти сутки постарела на годы.

— …Ещё что-то? Мам… что… что случилось?

Видя, как дочь пытается сесть, мать подошла и, взяв её за руку, долго смотрела на неё, прежде чем, всхлипывая, произнесла:

— Твоя бабушка… прошлой ночью внезапно ушла из жизни…

Лу Кэлюй: «…»

Перед глазами снова потемнело, на лбу выступил холодный пот, и ей захотелось закричать.

Неявка Хэ Яна и смерть бабушки случились почти одновременно. Она не выдержала — боль обрушилась на неё, как лавина, и снова свалила на дно. Будто её жизнь, до этого гладкая и спокойная, рухнула в пропасть, окружённую отвесными скалами, без единого проблеска света.

— Как это… возможно?

http://bllate.org/book/2097/242015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода