×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив чей-то взгляд, Лу Кэлюй наконец подняла глаза — и тут же замерла.

Хэ Ян каким-то чудом добрался сюда. Это было глухое захолустье с неудобным расположением, и лишь удача спасла его от попадания в сезон дождей: в противном случае ливни могли бы вызвать оползни с непоправимыми последствиями.

Его появление заставило её сердце бешено заколотиться. Они уже несколько дней не разговаривали — как любая пара, поссорившаяся из-за пустяков. Она решила, что он устал от неё, и впала в отчаяние. Но сегодня, увидев, как он преодолел все эти горы и долины ради встречи, она растерялась и не знала, как реагировать.

Очнувшись от оцепенения, Лу Кэлюй всё ещё долго стояла посреди ручья, не шевелясь и даже не услышав его низкого, обволакивающего смеха. Она просто смотрела ему в лицо.

— Вода холодная, выходи скорее, — сказал Хэ Ян.

Под завистливыми и удивлёнными взглядами однокурсников он взял её за руку и вывел на берег. Лу Кэлюй кусала мягкую нижнюю губу, на лице читалась девичья обида, в глазах — лёгкая укоризна и, в первую очередь, трогательная благодарность.

Ранее, по телефону, она сдерживала слёзы и говорила, как сильно скучает. Она уезжает на летнюю практику — будет тяжело, но Хэ Ян не смог приехать перед отъездом: у него были дела.

На соревнованиях он выступил неудачно и уже получил нагоняй от наставника. Он еле держал глаза от усталости, но всё равно искренне успокаивал её, снова и снова обещая, что через неделю всё наладится и он снова будет свободен.

Однако проспал всего несколько часов и не смог больше усидеть на месте. В итоге, несмотря ни на что, решил навестить её до начала соревнований.

— Зачем ты приехал? Соревнования уже закончились? — холодно спросила она, хотя внутри ликовала.

— Какой прок от «чемпионства», если моё главное желание — совсем не в этом.

Лу Кэлюй замолчала на несколько секунд. Слёзы, больше не скрываемые, выступили на глазах. Прижавшись к нему, она беззвучно заплакала.

Преподаватели и однокурсники Лу Кэлюй тепло встретили этого неожиданно появившегося красивого юношу и, понимая, что у пары есть о чём поговорить, любезно предоставили им время наедине.

Небо потемнело. Ни у кого не было зонта, и они просто бродили среди старинных построек. Лес вокруг был густым и тихим, но наполненным лёгким ароматом цветов. Среди пышных красок и зелени каждая жилка на лепестке, каждый листок имели свой неповторимый узор.

Вскоре они оказались у древнего храма. Лу Кэлюй заглянула в полумрак главного зала и увидела буддийскую статую — милосердную и спокойную, несмотря на ветхость и запустение храма, построенного ещё в эпоху Сун.

— Я знаю, что поступаю эгоистично, но мне просто невмоготу, — прошептала она, опустив голову и пнув носком ботинка камешек. — Я не уверена в себе… Не могу быть тебе надёжной опорой.

— Сяо Кэ, это важно для меня, понимаешь? Иначе я бы не бросил тебя ради каких-то соревнований, — Хэ Ян молча смотрел на неё. — Как ты любишь свою специальность, так и у меня есть дело, которому я предан.

— Я знаю, я знаю… — Глаза Лу Кэлюй наполнились слезами. Она незаметно сжала пальцы за спиной. — Просто иногда не могу совладать с чувствами… Я тревожусь каждый день.

— Может, пойдёшь со мной? Посмотришь, как я работаю.

— Мне это не подходит. Ты же знаешь, мне там не нравится.

Лу Кэлюй упорно избегала темы. Она потянулась, чтобы опереться на дверной косяк храма, но укололась об острый выступ.

Оглянувшись, она увидела, что палец проколола заноза. Кровь капала на землю. Раздосадованная, она попыталась вытащить занозу, но Хэ Ян мягко взял её руку.

Он усадил её на высокую ступеньку, аккуратно очистил рану и промокнул бумажной салфеткой, временно перевязав.

Когда он поднял глаза, то увидел на её лице две блестящие дорожки слёз.

— Прости… Тебе не следовало приезжать сюда, — хрипло сказала она.

— Раз уж я здесь, не кори себя, — Хэ Ян смотрел на неё в этом полуразрушенном храме; в её глазах стояла лёгкая дымка, будто от храмового курения. — К тому же, увидев тебя такой, я понял: больше ничего не имеет значения.

Она опустила ресницы, и слёзы потекли сквозь ресничные щели. Её разрывало между глубокой любовью и беспомощностью.

Они поцеловались среди горных зарослей — страстно, отчаянно, будто не желая отпускать друг друга. В этом поцелуе слились все невысказанные желания, вся тоска и нежность, с примесью горечи — как и полагается вкусу настоящей любви.

Он обхватил её лицо ладонями. Ветер поднялся в горах, но они этого не замечали. Небо окончательно затянуло тучами, и вскоре начался ливень. Дождевые капли смешались с опавшими лепестками, поднимая с земли пары летней жары.

Поцелуй прервался от лёгкого чихания. Лу Кэлюй потёрла нос, и он, улыбаясь, посмотрел на неё.

Они побежали вниз по склону, ища, где бы Хэ Яну переночевать. Вскоре нашли подходящее место: небольшой, но чистый и уютный домик с налётом старины — приятная неожиданность, особенно учитывая, что других вариантов не было.

Одежда промокла насквозь. Кончики её длинных волос капали водой, а всё тело словно окуталось лёгкой дымкой влаги. С первого взгляда она напоминала замоченного дождём котёнка — послушного и милого, но с острыми коготками.

Волосы Хэ Яна тоже промокли, и его родинка под глазом стала ещё соблазнительнее. Он быстро вытерся полотенцем и, глядя на неё, сказал:

— Подожди меня немного.

И вышел.

За окном сверкнула молния, осветив цветочный занавесок домика, и грянул гром. Даже Лу Кэлюй вздрогнула, но Хэ Ян вскоре вернулся с пакетом в руках. Он положил вещи на тумбочку, усадил её на край кровати и сказал:

— Я попросил у хозяев йод. На всякий случай, обработай рану.

— …Не стоит так переживать.

— Не пренебрегай даже мелкими ранами — вдруг занесёт инфекцию? Ты ведь работаешь на улице и так небрежна. Боюсь, однажды ты умрёшь от такой глупости.

Она рассмеялась, подняв на него глаза. Её губы изогнулись в улыбке, а в глазах заиграла чистая, прозрачная искра света.

В полумраке комнаты, окутанной влагой, Хэ Ян вдруг наклонился и поцеловал её палец, игриво взяв кончик в рот. От этого влажного прикосновения она замирала, закрыла глаза и мысленно приказала себе сохранять твёрдость… но тело не слушалось.

— Я никогда не хотел отпускать тебя. Но понимаю: у нас много проблем. Просто подожди меня ещё немного. Как только всё уляжется, станет лучше.

Но действительно ли всё наладится после соревнований? Разве расстояние между ними не будет только расти?

Она знала: ни одна из их проблем так и не решена — и, возможно, не решится никогда. Но в этот миг её душу пронзило глубокое эхо, и Хэ Ян, заметив её замешательство, но не встретив сопротивления, крепко сжал её запястье и страстно поцеловал.

— Мне… надо возвращаться. Я на практике…

Её голос был почти неслышен. Хэ Ян последние дни чувствовал себя запертым в невидимой сети, не мог ни на чём сосредоточиться, томился желанием. А теперь, наконец-то держа её в объятиях, он не собирался отпускать.

— Ничего страшного. Возьми у преподавателя пару часов отгула. Я отпущу тебя вечером… или завтра утром.

Здесь ведь не университет — требования мягче, да и преподаватель разумный человек.

С этими словами он углубил поцелуй. Его пальцы были длинными, каждая фаланга словно излучала нежную энергию — от одного прикосновения становилось мучительно жарко.

Под ногтями у него был лёгкий полумесяц, ногти аккуратно подстрижены в изящную дугу. Согнув пальцы, он напомнил ей ту самую статую в храме — в руке которой распускался лотос.

— Думаю, мы можем…

Лу Кэлюй чувствовала его дыхание у уха — то глубокое, то лёгкое, щекочущее кожу. Она, словно заворожённая, провела рукой по его талии, а он тем временем медленно, дюйм за дюймом, скользил ладонью по внутренней стороне её бедра. Его поцелуи, начавшиеся с пальцев, вскоре распространились по всему телу.

Это был человек, в которого она давно и страстно влюблена — и для него она была такой же. Одна мысль об этом заставляла всё тело гореть.

Хэ Ян обнаружил, что кожа у неё за коленями особенно чувствительна. Улыбнувшись, он приподнял её ступню, и она, дрожа и застенчиво краснея, чуть не лишилась чувств. Но он проявил всю свою жгучую страсть, разжигая пламя прикосновениями.

Любовь, доходящая до боли, делала их тела идеально совместимыми — как весенний ветерок и цветущий сад, как сухие дрова и внезапный лесной пожар. Всё вспыхнуло ярким пламенем желания.

Когда он вошёл в неё, боль была неизбежна. Лу Кэлюй кусала пересохшие губы, но он тут же наклонился и заглушил её стон поцелуем.

Постепенно она расслабилась, подняла ступни и обвила его ногами. Его красивые руки ласкали её грудь. В этом слиянии тел и душ они заглянули друг другу в самую глубину сердца. Но она так и не смогла полностью отдать свои страхи — в душе осталась крошечная, едва заметная трещинка.

Хэ Ян всё время помнил, как она стояла перед древним храмом — растерянная и хрупкая. Больше никто в мире не видел её такой.

Дождь за окном не утихал. Зелёные холмы и горные гряды были окутаны моросящим дождём. Храм, стройная пагода, деревня, домик — всё стояло в тишине, перемешанное с ветром и лунным светом, словно вплетённое в самый спокойный и прекрасный момент времени, превратившись в тайное любовное стихотворение.


Дождевые капли настойчиво барабанили в окно, не переставая ни на миг.

Это был уже второй ливень. Когда на востоке забрезжил рассвет, Лу Кэлюй и Хэ Ян всё ещё держались за руки. Её разбудили, когда она ещё спала: он навис над ней, и тело уже жаждало близости.

Она ещё не оправилась от вчерашнего, но в полусне снова ощутила его нетерпеливое вторжение — и на этот раз пережила такой мощный оргазм, что всхлипнула от изумления и восторга. Она полностью проснулась, обняла его и, не веря себе, ощущала эту дрожь и радость, будто поток горной реки ударял в камень посреди русла. Сначала — с изумлением, потом — с нарастающим наслаждением.

Когда всё закончилось, она еле держала глаза от усталости.

Прошло неизвестно сколько времени. Дождь, кажется, прекратился. Хэ Ян осторожно разбудил её. Его голос звучал то близко, то далеко:

— Сяо Кэ, мне сегодня в обед точно надо уезжать… Нет другого выхода. Они уже с ума сходят — набрали десятки звонков.

Пока она спала, он вышел и узнал, что даже руководство телеканала в панике.

Лу Кэлюй медленно пришла в себя, потерев глаза:

— Обязательно сегодня?

— Я сяду на автобус, потом на скоростной поезд — успею к их репетиции.

Хэ Ян долго обдумывал решение, но выбрал именно этот путь. Расставаться с ней было невыносимо, но он понимал: мужчина несёт ответственность, которую нельзя бросить. Его побег обернулся бы катастрофой для Пэн Шаохуэя и другого товарища по команде — и он не мог допустить такого.

Он погладил её по волосам, и в каждом слове звучала вся глубина его чувств:

— Сяо Кэ, пообещай, что подождёшь меня ещё немного. Я всё улажу — и работу, и наши отношения.

Лу Кэлюй была так уставшей, что не могла думать. Ей хотелось лишь снова уснуть, поэтому она не стала удерживать его.

— Дай ещё немного поспать, — прошептала она, укладываясь обратно на кровать и прижимаясь к его тёплому телу.

Хэ Ян обнял её. Каждая секунда казалась драгоценной. Внутри у него не было покоя, но лучшего решения он не видел. Внешние обстоятельства постоянно заставляли их делать выбор, противоречащий желаниям сердца.

Когда пришло время Лу Кэлюй возвращаться, он тоже собрался уходить. Она пошла в ванную умываться, но Хэ Ян не хотел терять ни минуты — обнял её сзади и смотрел, как она выдавливает пасту, как чистит зубы.

— Сейчас так вцепился, будто не отпустишь! — с досадой и смущением сказала она. — А через час всё равно уедешь.

Он нежно поцеловал её плечо:

— Тогда пойдём со мной.

Если бы она могла полностью поддерживать его работу, возможно, им не пришлось бы так мучительно тянуть друг друга назад.

http://bllate.org/book/2097/242011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода