×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они расстались в поезде, прошло уже немало времени с тех пор, как она познакомилась с Хэ Яном. Они поддерживали связь, пусть и нечасто. Каждый раз, когда он приезжал навестить родных, обязательно звал её встретиться — выбирали кафе или кофейню, где он разъяснял ей особенности ЕГЭ и делился приёмами решения заданий.

Взгляд этого старшекурсника был чист и прозрачен, словно горный ручей, в нём мерцало мягкое сияние. Хотя, впрочем, учёба у Лу Кэлюй шла даже лучше, чем у него в своё время. Но стоило ей увидеть, как он сосредоточенно и терпеливо объясняет ей что-то, — и она тут же теряла голову.

Однажды Хэ Ян пригласил её на выставку, посвящённую эстетике эпохи Тан. Лето на юге Китая редко бывает прохладным, но в тот день погода удивительно благоволила: жара отступила, в кронах деревьев звенели цикады, а порой лёгкий ветерок ласково касался кожи.

Лу Кэлюй будто бы внимательно разглядывала причудливые сокровища, но на самом деле все её мысли были заняты старшекурсником, стоявшим рядом.

Поскольку они находились в тишине музея, Хэ Ян говорил тихо и негромко, и его голос, словно прохладный ветерок, обвивался вокруг её ушей, заставляя сердце биться чаще:

— Я всё же не одобряю твой выбор специальности. В будущем найти подходящую работу будет сложно, да и сама профессия предполагает тяжёлый труд.

Ей было не так важно, кем она станет, сколько — чему сможет научиться в университете. Она и так понимала: Хэ Ян мечтает о славе и карьере в шоу-бизнесе, а значит, они из разных миров.

— Хэ-сюэчан, мы, конечно, разные люди, но разве изучение древней архитектуры — это безнадёжное занятие?

— Я просто переживаю за тебя. Не хочу, чтобы ты потом изнуряла себя, мотаясь по стройкам и объектам… Это не предубеждение, поверь.

Хэ Ян, обычно такой мягкий и терпеливый с этой младшей курсанткой, словно наткнулся на своего извечного «соперника» — человека, с которым не получится договориться легко.

— Некоторые работы на стройке… объективно лучше подходят мужчинам. Ты ведь не станешь это отрицать?

Лу Кэлюй на мгновение замерла, затем медленно отвернулась, будто заинтересовавшись скульптурами, и спокойно ответила:

— Я знаю. Но ведь некоторые вещи просто завораживают, правда?

Хэ Ян всё так же смотрел на её спину — взгляд его был ясным, тёплым и полным чувств. Жаль, что она этого не замечала.

Она, словно бы отвлечённо, заговорила, переводя тему:

— Эпоха Тан была временем столкновения и слияния самых разных культур, поэтому её искусство особенно ярко сияет в потоке многовековой цивилизации… Это поистине величественно.

Хэ Ян слегка замедлил шаг и остановился позади неё. Его голос звучал так, будто каждый слог был тщательно отточен, чтобы затронуть самые сокровенные струны её души:

— Да. Всё, что несётся в этом потоке, стремится к одной цели — развитию человеческой цивилизации. И в итоге всё сливается в единое русло.

Как и все чувства, которые начинаются непонятно откуда, но становятся всё глубже и глубже, пока не достигнут своего совершенного завершения.

Уши Лу Кэлюй покраснели от его слов, а в груди забарабанило сердце. Она уже дошла до самого дальнего угла выставочного зала, где свет с потолка стал приглушённым и тёплым. В конце зала стояла статуя Будды, восседающего на лотосе, с лёгкой улыбкой на устах — воплощение милосердия и величия.

Хэ Ян подошёл ближе. Тусклый свет лишь подчёркивал его присутствие — он оставался самым ярким существом в этом пространстве.

Он тихо окликнул её:

— Лу Кэлюй.

Она обернулась — и в тот же миг он наклонился и поцеловал её.

Мягкость его губ манила, вовлекая молодых людей в водоворот чувств. Тепло и нежность этого поцелуя пронзили её до самого сердца, вызывая головокружительное ощущение, будто это — отзвук бесчисленных признаний в любви.

Хэ Ян уловил лёгкий аромат, исходящий от неё, — тонкие нити запаха опутали его, не оставляя места для мыслей. Влажное прикосновение её губ ещё глубже погружало его в состояние опьянения. Она напряглась настолько, что даже кончики пальцев дрожали.

Его широкие плечи мягко прижали её к себе, он обнял её с такой заботой и нежностью, будто хотел согреть ту, о ком мечтал все эти дни.

От этого объятия у неё закружилась голова, а лёгкое трение губ вызывало мурашки. В этот миг, когда чувства наконец встретились, всё казалось исполненным — каждое желание, каждая мечта.

Неизвестно, сколько бы это длилось, если бы поблизости не послышались шаги других посетителей. Они отстранились друг от друга, и Лу Кэлюй, ошеломлённая внезапным поцелуем, не могла вымолвить ни слова.

Она тяжело дышала, дрожащими пальцами прижимая губы, и лишь осознав, что перед ней — тот самый Хэ Ян, в которого она так долго тайно влюблена, окончательно растерялась.

А он, голосом низким и мягким, будто просто констатируя очевидный факт, произнёс:

— Я люблю тебя. Разве ты до сих пор этого не поняла?

Лицо Лу Кэлюй мгновенно вспыхнуло. Она долго не могла прийти в себя, а потом, стараясь сохранить видимость спокойствия, пробормотала:

— …Если бы ты не сказал, откуда мне было знать?

В его голосе прозвучала лёгкая усмешка и едва уловимая хрипотца:

— Отлично. Тогда я сказал.

Сердце её сжалось, когда он, медленно и чётко, словно вбивая каждое слово в её сознание, произнёс:

— Лу Кэлюй, будь моей девушкой. Оставайся со мной навсегда.

Это чувство — нежность, смешанная с радостью, — сопровождало её целый год. Позже, глядя на бесчисленные картины и скульптуры, она помнила лишь ту маленькую статую Будды… и то, как её поцеловал самый любимый человек.

Тогда Лу Кэлюй ещё не изучала университетские курсы, и многие понятия из истории и архитектуры были ей смутно знакомы. Кто мог подумать, что спустя годы они с Хэ Яном вновь окажутся в незнакомом музее и вновь увидят ту самую статую?

Жизнь полна таких неожиданных совпадений — одни нити разрываются, другие вновь сплетаются, и всё это вызывает одновременно растерянность и счастливое волнение.

Она не могла забыть тот поцелуй.

Это был их первый поцелуй — и исполнение её самой заветной мечты.

В психологии есть понятие «роковая притягательность»: то, что вначале привлекает в человеке, со временем может стать причиной расставания.

Лу Кэлюй считала, что это определение идеально подходит их прошлому. Разве не так? Ведь именно очарование Хэ Яна притягивало её, но оно же и заставило уйти, оставив всё позади.

Она стояла неподвижно, глядя на эту неожиданно встреченную реликвию. Экспонат стоял в самом дальнем углу зала, и даже табличка с названием содержала лишь несколько простых слов.

Холодный свет выставочного зала, отражаясь от стекла, окутывал её тонким сиянием, делая особенно красивой. Хэ Ян долго смотрел на неё — мягкие черты её профиля постепенно вплетались в его сердце, и стоило лишь чуть сильнее потянуть за эту нить, как из глубины поднималась боль, от которой невозможно избавиться.

Лу Кэлюй, как обычно, ничего не заметила. Лишь вырвавшись из водоворта воспоминаний, она вдруг вспомнила нечто важное и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хэ Ян разговаривает по телефону.

Он слегка отвернул голову, голос его оставался спокойным и ровным, и, судя по всему, он не заметил её задумчивости.

Лу Кэлюй с облегчением выдохнула — ей очень не хотелось, чтобы он тоже увидел этот экспонат и вспомнил тот день. От одной мысли об этом атмосфера могла стать неловкой, и она даже дышать старалась тише.

— Хорошо, понял. Тогда идём туда, — сказал Хэ Ян и положил телефон в карман.

Не дав ему заговорить первым, Лу Кэлюй нарочито потянула его в противоположную сторону и лишь потом спросила:

— Что случилось?

— Звонил Пэн Шаохуэй. Он уже в пути, но попал в пробку. Просит немного подождать.

Он убрал телефон и поднял на неё взгляд:

— Давай зайдём в кофейню на крыше, заодно посмотрим твой контракт.

Лу Кэлюй согласилась — идея показалась ей разумной. Она поправила волосы за ухом и кивнула.

Они поднялись в кофейню на верхнем этаже. Она заказала капучино с латте-артом, а Хэ Ян — тёплый лимонный чай.

Он положил руки на стол, сняв чёрный пуховик, и закатал рукава до локтей. На носу у него по-прежнему были очки без диоптрий, и с первого взгляда он выглядел как студент-гуманитарий с аристократичной внешностью.

Она наблюдала, как он сосредоточенно читает документ на экране телефона. Его тёмные глаза отражали свет дисплея, и постепенно между бровями появилась лёгкая складка. Лу Кэлюй даже засомневалась — не скрывается ли в контракте какой-то подвох?

Хэ Ян оперся подбородком на ладонь, подчёркивая изящество своих пальцев и чёткую линию скул:

— Всё неплохо. Гу Тинчуань, похоже, хочет тебя продвигать?

— …А? — Лу Кэлюй не ожидала такого вопроса и энергично замотала головой. — Нет, конечно! Мы договорились снять только один фильм и не участвовать ни в каких промо-акциях…

Его пальцы, обхватившие телефон сзади, казались особенно белыми и длинными — приятными на вид.

— В целом всё написано разумно, особых проблем нет.

Она кивнула. Гу Тинчуань искренне стремился воплотить своё видение, так что не стал бы настаивать на чём-то против её желания.

Хэ Ян сделал глоток чая и продолжил, голос его стал ещё мягче:

— Есть пара мелких моментов, в которых я не был уверен… Но теперь, когда ты всё пояснила, всё стало ясно.

Лу Кэлюй сидела напротив него и рассеянно крутила в руках кружку, размышляя о давно задуманном вопросе. Сейчас, пожалуй, был самый подходящий момент. Если она упустит его, неизвестно, хватит ли потом смелости заговорить.

Аромат кофе мягко витал в воздухе. Она незаметно глубоко вдохнула и произнесла:

— …Кстати, в прошлый раз ты «отчитывал» меня за то, что у меня нет парня. А как насчёт тебя? За эти годы наверняка появилось несколько достойных девушек?

Едва выговорив эти слова, она сжала пальцы на коленях до побелевших костяшек. Сердце колотилось так сильно, что она почти задыхалась — ей одновременно хотелось услышать ответ и боялась, что он ранит её до глубины души.

Сначала он молчал, лишь смотрел на неё своими глубокими, тёмными глазами.

Лу Кэлюй почувствовала себя неловко — не задела ли она больное место? В тёплом кафе у неё на лбу выступила испарина, будто она стояла перед лицом опасности.

— Девушка? — тихо повторил он. Она, охваченная страхом, не смогла уловить в его голосе никаких эмоций.

— Ну… Я ведь почти не видела в прессе новостей о твоих романах. Ты так ловко уходишь от журналистов?

Хэ Ян слегка приподнял бровь:

— С журналистами у меня свои методы.

Его слова заставили её сердце подпрыгнуть к горлу. Она уже почти была готова услышать худший из возможных ответов, но он, опустив и снова подняв на неё взгляд, мягко улыбнулся:

— Но, честно говоря, им почти нечего писать. У меня и на еду с сном времени в обрез, не то что на романы.

Лу Кэлюй смотрела на него, будто заворожённая, и в душе зародилась странная надежда. Наверное, все бывшие девушки, не сумевшие отпустить своего экс-бойфренда, испытывают нечто подобное: если он всё ещё одинок, ей не нужно мучиться сравнениями — особенно в мире, где вокруг столько ослепительных «богинь».

Но тут же её осенило: если он так занят… почему тогда у него есть время гулять с ней по выставкам?

Хэ Ян слегка усмехнулся, и в его глазах заиграл свет:

— Теперь, когда ты вернулась и фактически ступила в мир кино, я… немного переживаю за тебя.

Она прищурилась — об этом она уже думала.

— Помнишь, я раньше говорил тебе: этот круг — самый непростой. Здесь почти невозможно остаться в стороне от всего. Чаще всего тебя ждут бесконечные слухи и пиар-акции…

Лу Кэлюй почувствовала тревогу за него:

— Поэтому ты и не хочешь быть актёром всю жизнь?

Хэ Ян слегка коснулся подбородка пальцем, будто размышляя:

— Я восхищаюсь Гу Тинчуанем. Ему удалось уговорить тебя сняться в фильме. А я столько раз пытался познакомить тебя со своей работой — и ничего не вышло…

Он говорил быстро, и Лу Кэлюй не успела осознать смысл его слов, как он уже перешёл к следующей фразе:

— Но я хочу, чтобы ты всегда оставалась начеку. Раз ты не собираешься всерьёз связываться с этим миром, береги себя.

Хэ Ян сделал паузу, и в его глазах мелькнуло что-то, чего она не могла понять:

— Но знай: что бы ни случилось — я всегда помогу тебе.

http://bllate.org/book/2097/242002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода