×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son Is the Center of a Boy Group / Мой сын — центровой участник бойз-бэнда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Чэнь Ци, держа в руках мегафон, объявлял расписание съёмок на сегодня.

— Прошу всех участников и ассистентов внимательно запомнить порядок съёмок. Нас много, поэтому будем действовать по военному уставу и разделимся на три группы. В первом раунде жеребьёвки определим порядок выступлений на вступительном отборе. После выступлений пройдёт второй раунд жеребьёвки, в ходе которого решится, с каким наставником вы будете заниматься.

Закончив речь, Чэнь Ци отступил в сторону с мегафоном. В это время один из сотрудников у края площадки для съёмок хлопнул хлопушкой:

«„Отборочные на бойз-бэнд“, 3 июля, первая съёмка — начали!»

Ведущей между сценами была Бай Мидо. Эта девушка привезла с собой целых три огромных чемодана одежды. Сегодня она встала раньше всех и первой отправилась в гримёрку, чтобы сделать причёску и макияж. Как только раздался звук хлопушки, она решительно шагнула вперёд, резко развернулась и, глядя на восемьдесят восемь высоких парней, торжественно произнесла:

— Прежде чем мы начнём жеребьёвку, я хочу задать вам два вопроса. Первый: вы знаете, в какой программе находитесь?

— «Отборочные на бойз-бэнд»! — хором ответили восемьдесят восемь голосов, и их мощный рёв заставил уши Чжун Ли зазвенеть.

Ещё до того, как Бай Мидо заговорила, Чжун Ли и Чэн Жуи уже повернулись лицом к этим юношам, готовым сражаться за свою мечту.

Бай Мидо одобрительно кивнула:

— Отлично! Тогда второй вопрос… Вы готовы?

— Готовы! — на этот раз ответ прозвучал ещё громче, будто готов был сорвать крышу.

— Тогда я желаю каждому из вас найти здесь самого лучшего себя и не подвести ни свою юность, ни себя, ни свои усилия.

— Не подвести юность, не подвести себя, не подвести свои усилия! — эхом повторили юноши.

Среди этого громогласного хора Чжун Ли оставалась необычайно спокойной. Её взгляд ненавязчиво скользнул по последнему ряду, где стоял Чжун Цзяму. Юноша был одет в простую чёрную футболку. Среди восемьдесят восьми парней он выделялся одиночеством — в отличие от остальных, наряженных в пёстрые и яркие наряды.

Он действительно сильно похудел. Его черты лица стали резче, а за последние два месяца в его облике появилась какая-то неуловимая, даже для неё, меланхолия.

Он стоял так близко, но в то же время казался невероятно далёким. Одновременно знакомый и чужой. Знакомый до того, что когда-то они делили одно сердцебиение, и чужой до того, что сейчас, стоя перед ним, она не была уверена, узнал бы он её или нет.

— А теперь познакомимся с нашими наставниками! — внезапно раздался пронзительный голос Бай Мидо прямо у уха Чжун Ли.

Та очнулась и, не слишком синхронно с остальными, повернулась к местам наставников.

— Первый наставник — президент развлекательной компании „Сяци энтертейнмент“, Ци Цзань…

Восемьдесят восемь юношей, сидевших на складных стульчиках, дружно захлопали, словно восемьдесят восемь морских котиков.

— О, а второй наставник — президент компании „Сюйчу“, Шэнь Лисюй… Но! — Бай Мидо сделала драматическую паузу и повернулась к Чжун Ли. — Эй, а где ваш президент?

Чжун Ли поправила микрофон у рта, нарочито прокашлялась и ответила:

— Наш президент? Заболел! Похоже, в ближайшее время ему предстоит играть роль хрупкого аристократа с загадочной болезнью.

Бай Мидо удивилась такой скорой реакции и, растянув губы в фальшивой улыбке, спросила:

— Правда болен или притворяется?

— Притворяется! — без малейшего колебания ответила Чжун Ли, улыбаясь.

Эта девчонка — только что обретшая облик лиса-оборотень, хитрая, но не знала, что внутри неё — сама бабушка всех лис, прошедшая через тысячи испытаний шоу-бизнеса.

Бай Мидо хотела устроить ей ловушку, но та незаметно вывернулась и поставила её в неловкое положение.

Даже имея за спиной компанию „Сяци“, Бай Мидо не осмеливалась напрямую ссориться с „Сюйчу“ и уж тем более не могла позволить себе плохо говорить о Шэнь Лисюе.

Неловко сменив тему, она продолжила:

— Ах, да ладно, просто шуточка! Конечно, он правда болен! Ну что ж, давайте познакомимся с третьим наставником — президентом компании „Фэнфэй“, Бу Шэнхуэем…

Бай Мидо справлялась со своей ролью ведущей лишь посредственно, но, к счастью, участников было много, программа снималась не в прямом эфире, и после монтажа, особенно с таким количеством симпатичных парней, эффект точно будет.

Например, этот небольшой конфликт, возможно, просто вырежут.

Сняли только начало, как на площадке возникла небольшая техническая проблема. Чэнь Ци махнул рукой, приказав всем участникам съёмок сделать перерыв на месте.

Чэн Жуи потянула Чжун Ли в уборную — так и проявляется дружба между девушками.

— Чжун Ли, скажи, какой сейчас образ самый популярный? Обжора? Нет, обжор сейчас слишком много! Милый и забавный? Тоже не пойдёт — с таким характером, как у Муму, лучше уж умереть, чем пытаться быть милым… Ох, совсем с ума сойти можно! — как только вошла в уборную, Чэн Жуи начала засыпать подругу вопросами.

Чэнь Ци намекнул Чэн Жуи, что ей стоит самой найти подходящий имидж.

И теперь она делилась этим советом с Чжун Ли.

В наше время все строят себе имидж: стоит только правильно его создать — и фанатов будет хоть отбавляй.

Правда, этот имидж нужен не для неё самой.

Чжун Ли задумалась и всё же сказала:

— Жуи, мне кажется, Муму не очень подходит для карьеры звезды…

Не успела она договорить, как в ушах раздался громкий крик:

— Чжун Дань Ли!

В зеркале Чэн Жуи сердито сверлила её взглядом:

— Ты считаешь, что мой Муму не годится?!

— Нет, я просто думаю, что ему это не очень подходит… — попыталась объясниться Чжун Ли, но Чэн Жуи уже ничего не желала слушать. С гневным взглядом она развернулась и вышла.

Малышка Жуи снова злилась. Если бы она злилась чуть-чуть, то обязательно завопила бы во всё горло. Но на этот раз она ушла молча — значит, Чжун Ли задела её за живое.

— Я ведь не сказала, что Муму не годится! Просто… он не очень подходит для этого, — пробормотала Чжун Ли сама себе.

Кто на свете больше всех заботится о Муму? Конечно же, она, Чжун Ли, его мать!

Она не чувствовала за собой вины, но, когда открыла кран, плеснула себе в лицо прохладной воды и подняла глаза к зеркалу, вдруг вспомнила слова Чжан Синь Юй:

«Лили, я долго думала, что значит быть хорошей матерью. Наверное, это поддерживать все твои решения. Когда твои крылья окрепнут — отпустить тебя лететь, а когда грянет гроза и хлынет дождь — ждать тебя дома. Ты сама прокладываешь свой путь, а я буду стоять на том же месте. Всегда, когда ты обернёшься, я буду там».

Она шлёпнула себя по щекам и, глядя в зеркало, прошептала:

— Чжун Ли, ты дура!

В этот момент снаружи снова раздался голос Чэнь Ци из мегафона, созывающего всех на площадку.

Чжун Ли быстро вытерла лицо и выбежала наружу.

Только она выскочила из двери, как её путь преградил кто-то. Подняв глаза, она увидела Муму.

Неизвестно, откуда он взялся, но теперь стоял перед ней и коротко бросил:

— Эй.

Чжун Ли вздрогнула и растерянно посмотрела на него:

— А, это ты… Муму… Что случилось?

Сердце её забилось так сильно, что если бы рядом был кардиомонитор, он бы зафиксировал 180 ударов в минуту. Мысли понеслись врассыпную: неужели этот маленький сумасброд узнал её?

Он точно не встречал её в школе.

Без особой эмоции он сказал:

— Ладно, общайся с Чэн Жуи.

— А? — Чжун Ли не поняла.

Чжун Цзяму, похоже, начал раздражаться. Он бросил на неё последний предупреждающий взгляд:

— Не обижай её!

Он знал Чэн Жуи с детства и прекрасно понимал её характер. Только что он видел, как она с красными глазами выбежала из женской уборной. А ведь заходили туда вместе с Чжун Дань Ли.

Если обе зашли, а вышла только Жуи с заплаканными глазами, кто ещё мог её обидеть?

Высказав своё предупреждение, он даже не дал Чжун Ли шанса оправдаться и ушёл.

Она осталась стоять на месте, и только спустя некоторое время до неё дошло: этот мальчишка пришёл защищать другую девушку?!

Осознав это, Чжун Ли пришла в ярость.

Ещё минуту назад она корила себя за то, что плохая мать, хуже, чем Чжан Синь Юй.

Но теперь разум подсказывал: ничего страшного, это нормально. Ведь даже если бы он знал, кто она, и даже если бы она была жива, рано или поздно этот негодник всё равно стал бы спорить с ней из-за другой женщины.

Однако чувства… чувства требовали немедленно врезать этому сорванцу по голове!

Неужели он из-за другой девушки обвинил её?

Даже если это была Жуи — всё равно обидно!

Обида от того, что родной сын относится к ней враждебно, не проходила.

Но съёмки уже начались.

Поскольку Шэнь Лисюя не было, Чжун Ли заняла место наставника — и даже села в центре, между Бу Шэнхуэем и Ци Цзанем.

На этом месте даже звезда первой величины постеснялась бы сесть без приглашения.

Но Чжун Ли, словно новичок, не знающий страха, спокойно уселась, не проявляя ни малейшего смущения.

Бай Мидо внутренне возликовала: с таким поведением Чжун Дань Ли после выхода шоу в эфир наверняка засыплют оскорблениями. Полные сосуды не плещут, а вот наполовину полные — булькают. Так ей и надо!

Она продолжила вести программу:

— Итак, теперь, когда вы познакомились с наставниками, участники, наверное, в восторге! Наше шоу — настоящее волшебство. Наставники — не просто учителя, но и вдохновители, обладающие огромными ресурсами. Так что, будущие звёзды, покажите всё, на что способны!

Бай Мидо повернулась к Ци Цзаню:

— Ци Лао, не будем тянуть время — начнём отборочный раунд!

— Хорошо! — Ци Цзань открыл папку с документами и обменялся взглядом с Бу Шэнхуэем.

Как только наставники кивнули, первые одиннадцать участников направились в подготовительный коридор.

Из восемьдесят восьми юношей сразу исчезла треть.

Список выступающих раздали всем наставникам.

Чжун Ли, заменявшая наставника, заглянула в свой и увидела, что первыми выступают MAN7 из компании „Сяци энтертейнмент“ — семеро парней, ведущим среди которых был Вэнь Юй.

Действительно, артисты всегда похожи на своих боссов.

Вэнь Юй, как и президент „Сяци энтертейнмент“ Ци Цзань, выбрал японский стиль — элегантный и интеллигентный. На носу у него были тонкие золотистые очки, и, выходя на сцену, он подмигнул прямо Чжун Ли.

Надо признать, этот образ ему очень шёл: его «очковый убийственный взгляд» выглядел как у типичного интеллектуала-соблазнителя.

Чжун Ли решила помолчать и просто улыбнулась, глядя на Ци Цзаня и Бу Шэнхуэя.

С ними обоими она уже имела дело раньше, и оба были далеко не ангелами.

В этом мире, если бы кто-то остался добрым после стольких лет в шоу-бизнесе, его бы давно съели, оставив одни кости.

Как говорила Сюй Фэй, Ци Цзань — тип тихого злодея, но хотя бы умеет слушать разумные доводы.

А вот Бу Шэнхуэй — совсем другое дело.

Он точная копия своего сына Бу Гуанъяо.

Эти двое — настоящие мерзавцы, делающие всё, что вздумается.

Ци Цзань пошутил:

— Это же наши артисты из „Сяци“… Может, мне стоит отстраниться?

Бу Шэнхуэй хмыкнул:

— Да ладно! Если ты отстранишься, мне придётся отстраняться, когда выйдет мой сын.

Ци Цзань:

— Так нельзя! Сразу устанавливать связи с участниками!

Бу Шэнхуэй:

— А что делать? Скажу, что он мне не сын — вы же всё равно не поверите.

Бай Мидо прикрыла рот ладонью и вовремя вставила:

— Оба наставника могут не отстраняться. Это всего лишь вступительный отбор, а не решающий раунд с выбыванием! Напоминаю формат шоу: наставники и ассистенты лишь помогают участникам, но не решают, кто остаётся, а кто уходит. Окончательное решение — за вами…

Она указала на камеру:

— За вами, дорогие зрители и пользователи интернета! Именно вы — настоящие скауты, создающие будущих звёзд! Голосуйте за своего любимца в приложении — именно от вас зависит, станет ли он звездой! Не дайте своему любимому парню вылететь из шоу! Поддержите его на пути к славе!

В последние годы подобные шоу набирают всё большую популярность, хотя суть у них одна и та же. Причина, вероятно, в том, что они пробуждают в зрителях чувство юности и энтузиазма.

Чжун Ли внимательно просмотрела список выступающих и увидела, что Чжун Цзяму вытянул номер восемьдесят восемь.

Трудно сказать, повезло ему или нет.

Выступать последним — значит смотреть все предыдущие выступления. Если у юноши слабые нервы, он может сам себя запугать до смерти.

http://bllate.org/book/2096/241964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода