×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son Is the Center of a Boy Group / Мой сын — центровой участник бойз-бэнда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пришла в ярость и, не в силах сдержаться, отправила ему голосовое сообщение:

— Слушай сюда! Ты родился потому, что я не уважала саму себя — вот и всё!

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом. В ту самую секунду, когда она потянулась, чтобы отозвать сообщение, автомобиль влетел в поворот, и ей пришлось принимать жёсткое решение.

Правда, удача всегда ей улыбалась. Но, похоже, удача — как редкое топливо: рано или поздно заканчивается.

Она не успела увернуться. Когда машина врезалась в ограждение, она всё ещё смотрела на экран телефона. Скорость интернета подвела её так же, как и удача — сообщение всё ещё находилось в процессе отмены.

Так и осталось неизвестным: успела ли она отозвать те жестокие слова или нет.

Во всяком случае, за свою жестокость она заплатила жизнью. А теперь, получив второй шанс, не могла понять — это благословение или проклятие.

Судьба издевается над людьми. Даже если бы она сейчас стояла лицом к лицу с Чжун Цзяму, она не смогла бы сказать ему, что она его родная мать.

Ведь ни одна настоящая мать не поступила бы так ужасно, как она.

Кстати, Чжун Дань Ли и Чжун Цзяму учились в одной школе.

Четырнадцатая средняя — лучшая в городе А школа-интернат с полным днём. Год обучения там стоил более двухсот тысяч юаней.

Высокая цена сопровождалась высокими требованиями. С самого начала средней школы Чжун Цзяму впал в подростковый бунт: стоило ей сказать ему идти на восток, как он упрямо поворачивал на запад. Все три года он вообще не учился.

За четыре месяца до выпускных экзаменов она выдвинула ему ультиматум:

— Чжун Цзяму, если ты не поступишь в Четырнадцатую, собирай вещи — отправляешься учиться за границу.

И что же? Этот маленький безумец, который раньше получал по десять баллов по всем предметам, на выпускных экзаменах почти набрал максимум по математике и английскому и таким образом остался в стране.

От злости и смеха у неё слёзы навернулись на глаза. Когда дети становятся мерзавцами, им совершенно наплевать, как их поступки повлияют на их собственное будущее!

Но ведь будущее — это его собственное!

Этого Чжун Ли так и не могла понять: почему дети, эти чудовища, так любят наносить себе тысячу ран, лишь бы другому причинить восемьсот?

Атмосфера в доме словно застыла.

Дочь посмела открыто ослушаться отца!!!

Спину Чжун Бо Жуна больно упиралось жёсткое книжное шкаф, а сердце будто пронзили десятками дыр. Когда приступ боли накатил снова, он с трудом выпрямился и, вне себя от ярости, прорычал:

— Отлично! Твои крылья окрепли! В этом доме тебе уже тесно, так проваливай! Если не уйдёшь сама, завтра же отправлю тебя обратно в клинику!

Чжан Синь Юй встревожилась: ведь уже глубокой ночью, да и здоровье девочки ещё не восстановилось. Она повысила голос:

— Лао Чжун!

Сознание Чжун Бо Жуна немного прояснилось, но сказанное слово, как вылитая вода, не вернёшь.

Ситуация становилась всё запутаннее. Чжун Ли не знала отца как следует.

«Психиатрическая клиника» звучало вежливо. Грубо говоря, это была обычная психушка.

Чжун Ли ловко подхватила разговор:

— Я пойду к подруге.

Она быстро схватила рюкзак с спинки стула и стремглав помчалась вниз по лестнице. Чжан Синь Юй даже не успела её удержать.

— Ли Ли! — крик матери прозвучал почти истошно.

Чжун Ли не выдержала и обернулась:

— Мама, я правда иду к подруге. Дай мне и папе немного остыть. Обещаю, больше не буду так безответственно относиться к своей жизни… Как только доберусь, сразу напишу тебе.

Чжан Синь Юй замедлила шаг. Сверху снова донёсся рёв Чжун Бо Жуна:

— Пусть уходит! Если не уйдёт, уйду я! В этом доме либо я, либо она!

На лице Чжан Синь Юй мелькнула обида. Она тихо втянула воздух и, понизив голос, спросила:

— Ли Ли, жизнь — твоя… Ты действительно это поняла?

Чжун Ли серьёзно кивнула.

— Тогда, как доберёшься, обязательно дай знать маме.

— Обязательно! — Чжун Ли понимала материнское сердце Чжан Синь Юй: ведь и сама была матерью.

Покинув дом Чжунов, она остановила такси.

Когда она села на заднее сиденье, в её вичат-группе всё ещё бурно обсуждали что-то.

[Неужели? Откуда ты это знаешь?]

[Чэн Жу И из третьего класса тоже идёт на отборочные на бойз-бэнд.]

[Она что, переоденется в парня? Ха-ха-ха!]

[Она будет ассистенткой наставника! Уже создала фан-группу для Чжун Цзяму, завела суперчат и теперь всех туда зазывает. Требует ежедневно заходить в суперчат, а когда начнётся шоу — голосовать и призывать других голосовать.]

В чат тут же сбросили карточку группы.

Чжун Ли без колебаний вступила. Заглянув внутрь, увидела, что в группе под названием «Забота» всего-то человек пятнадцать.

Чэн Жу И подряд отправила несколько одинаковых голосовых:

— Девчонки, скорее помогайте мне привлекать людей! Чжун Цзяму — наша надежда и гордость школы!

Чжун Ли добавила Чэн Жу И в вичат. Через несколько секунд запрос приняли.

— Чэн Жу И, это Чжун… Дань Ли.

Голосовое сообщение ушло. В памяти всплыли воспоминания прежней хозяйки тела: отношения между Чжун Дань Ли и Чэн Жу И были прохладными, они даже обычными подругами не считались.

Телефон «динькнул». В тот же миг раздался холодный, почти враждебный голос Чэн Жу И, перемешанный с недовольным мяуканьем кошки. Услышав знакомое кошачье «мяу», Чжун Ли на миг замерла — даже язвительные слова Чэн Жу И не задели её.

— Только не говори, что ты фанатка Чжун Цзяму! Разве ты не обожаешь своих корейских оппа?

Чжун Ли быстро продиктовала таксисту адрес, немного подумала и отправила ещё одно голосовое:

— Чэн Жу И, я сбежала из дома. Мне некуда идти.

— Жаль, конечно.

Голос девушки звучал ясно, но с явной отстранённостью.

Чжун Ли больше не отвечала. Через долгих двадцать минут она вышла из такси и внимательно осмотрела знакомый жилой комплекс. Подойдя к подъезду, она произнесла, глядя на аватарку Чэн Жу И:

— Я у твоей двери.

Когда Чэн Жу И получила последнее голосовое, она чуть не упала от шока и даже забыла про буянившего Бао Бао. Она растерянно пробормотала:

— Как она вообще узнала, где я живу?

Полусомневаясь, она открыла дверь — и действительно увидела на пороге бледную Чжун Ли.

Инстинктивно насмешливо воскликнула:

— Ого! Сколько же ты наложила пудры? — как золотая рыбка с памятью на семь секунд, она тут же забыла, как Чжун Дань Ли узнала её адрес.

У этой девчонки всегда был странный склад ума — она никогда не задавала правильных вопросов.

Но у неё было одно достоинство — она была доброй.

Чжун Ли прижала руку к груди:

— Ну, я только что из больницы, снова поссорилась с отцом… Сбежала из дома…

— Погоди, ты сбежала из дома — и пришла ко мне? — завопила Чэн Жу И. В этот момент из укрытия выскочил толстый рыжий кот и, низко рыча, прыгнул через плечо хозяйки прямо к Чжун Ли.

— Бао Бао! Нельзя выходить! — визгнула Чэн Жу И.

Но этот проклятый толстяк, кроме Чжун Цзяму, всех считал врагами прошлой жизни и даже с хозяйкой вёл себя надменно.

Толстый кот Бао Бао легко спрыгнул на пол и, приняв угрожающую позу, предупредительно зашипел на Чжун Ли. Но, добежав до её ног, вдруг стал ласковым.

Чжун Ли уже приготовилась к царапинам, но от неожиданной ласки растерялась.

Она присела и почесала кота за холкой, нарочито спросив:

— Так тебя зовут Бао Бао?

Бао Бао снова мяукнул и повернулся к ней мягким пушистым животиком.

Чжун Ли выпрямилась и вошла внутрь, не снимая рюкзака:

— Чэн Жу И, я правда сбежала из дома! У тебя ведь много связей — не подскажешь, как можно заработать?

— Нет, — Чэн Жу И сбросила удивление и замахала руками, явно отказываясь.

— Ты же будешь ассистенткой на отборочных на бойз-бэнд? Возьмёшь меня с собой?

Чжун Ли смотрела на неё с мольбой, но взгляд её невольно скользнул к балкону.

По дороге сюда она заметила, что окна в своей квартире тёмные.

Когда-то она специально купила эту квартиру рядом с агентом Сюй Фэй — их дома находились напротив друг друга.

Чэн Жу И была дочерью Сюй Фэй и единственной подругой Чжун Цзяму.

Этот упрямый мальчишка не мог лечь спать так рано — наверняка его нет дома. Она думала, что он с Чэн Жу И.

Но в огромной гостиной, кроме толстого кота Бао Бао, никого не было.

Надежда увидеть сына рухнула. Хотя разочарование сжимало сердце, напряжение в теле немного отпустило.

Она ещё не знала, как встретиться с Чжун Цзяму. Это мучительное желание увидеть его и одновременный страх перед встречей, как заноза, застряло в горле и причиняло боль всему телу.

Чжун Дань Ли и Чэн Жу И никогда не были близки — их взгляды на жизнь не совпадали, и даже кумиры у них были разные. Просто знакомые по школе.

Чэн Жу И до сих пор чувствовала лёгкое головокружение и не понимала, за что её так «приклеили».

Услышав упоминание об ассистентке, Чэн Жу И взвилась, будто её за хвост дёрнули:

— Ты вообще понимаешь, сколько сил мне стоило получить эту работу?!

Чжун Ли замолчала. Она знала, что это правда. И Сюй Фэй, и она сама работали в шоу-бизнесе, но ни одна не хотела, чтобы их дети пошли по их стопам.

Чжун Ли всегда тщательно скрывала Чжун Цзяму от посторонних глаз. За пределами агентства Сюй Фэй никто не знал, что она родила ребёнка вне брака.

Она хотела, чтобы Чжун Цзяму вырос обычным мальчиком, без внимания публики и сплетен о «неизвестном отце».

И теперь она никак не могла понять: ведь участие в шоу совершенно не в его характере. Этот ребёнок всегда был настолько замкнут, что граничил с асоциальностью. Почему вдруг он так изменился?

Увидев, как Чжун Ли расстроилась, Чэн Жу И смягчилась:

— Уже так поздно… Куда ты собралась?

— Некуда.

— Ладно, ладно. Можешь переночевать у меня. Но только одну ночь! Потому что… — Чэн Жу И загадочно замолчала, а потом радостно захлопала в ладоши: — Завтра я еду в горы! Наконец-то увижу Му Му!

С детства Чэн Жу И не могла жить без хвастовства. Даже в детстве, надев новое платье принцессы, она обязательно бежала хвастаться перед Чжун Цзяму.

Тогда Чжун Цзяму был ещё мал и не знал, что такое галантность. Он безучастно показывал ей свою игрушечную жужелицу:

— Жу И, ты любишь есть жуков?

Чэн Жу И тут же заревела и убежала.

Чжун Ли наблюдала за Чэн Жу И с детства — стоило той моргнуть, и она уже знала все её мысли.

Она равнодушно кивнула и, как бы невзначай, спросила:

— Шоу уже начало сниматься? Тогда ты, как ассистентка… немного опоздала в горы. Может, завтра я закуплю мелочёвку и пойду торговать у лагеря? Сама за всё отвечаю, а ночевать буду у тебя.

— Да ладно тебе! Съёмки ещё официально не начались! Да и шоу полностью закрытое — кому ты будешь продавать?

Чэн Жу И была эмоциональной. Она вздохнула и, зная, что не должна слишком много рассказывать Чжун Дань Ли, всё равно не удержалась:

— Мама не любит Му Му. Говорит, он неблагодарный. Когда умерла тётя Чжун, он ни слезинки не пролил.

Но может, он ночью тайком плакал? Почему люди обязаны показывать свою боль? Мама упряма — ни за что не хочет подписывать с ним контракт. Из-за этого Му Му пришлось идти на шоу как обычному участнику и проходить отбор, чтобы попасть в программу. Как она вообще так думает?

В голове Чжун Ли загудело. Она не расслышала, что ещё говорила Чэн Жу И. Мысли оборвались на фразе: «Когда умерла тётя Чжун, он ни слезинки не пролил».

Сердце её тяжело сжалось. Она долго не могла прийти в себя и лишь спустя время глубоко вдохнула.

Значит, сообщение не отозвалось?!

Конечно… Ведь такие слова ранят смертельно. Чжун Цзяму, наверное, ненавидит её всей душой.

В одиннадцать часов вечера в группе «Забота» Чэн Жу И появился сотый участник.

— Задание на сегодня выполнено, — пробормотала она и отложила телефон.

А Чжун Дань Ли всё ещё сидела у окна с телефоном в руках — неизвестно чем занималась!

Девчонка оказалась очень сообразительной: сама нашла ванную, вымылась и даже надела её новую пижаму с биркой, предварительно спросив разрешения.

http://bllate.org/book/2096/241958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода