×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Bookshelf / Книжная полка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж этот мир называют местом, где можно исправить ошибки прошлого, значит ли это, что все люди смогли возместить то, о чем жалели? Не факт. Мир лишь дал каждому шанс, но это всего лишь шанс. Хотя я не питаю любви к смертным и вечно мечтаю только о том, как бы увильнуть от дел, иногда проявить праведность — вполне допустимо.

— Небесный Путь, я хочу, чтобы в этом мире все перерожденные смогли исполнить свои желания.

В этот момент голос мира отозвался в моем сознании:

— Ты не пожалеешь?

— О чем мне жалеть? Пусть будет так.

— Раз таково твое желание, договор заключен.

После этого голос мира умолк. Я посмотрела на лучи солнца, пробивающиеся снаружи, и улыбнулась. Раз Хао Ян и остальные переродились, значит, нужды следовать сюжету больше нет, и мне тоже незачем здесь оставаться. Не знаю, почему Хао Ян испытал столь сильное раскаяние, но меня это уже не касается. Честно говоря, я сюда попала, хотя и не чувствовала жгучего сожаления. Раз уж здесь можно исправить всё, о чем жалеешь, то единственное, о чем жалею я — это то, что за всю жизнь так и не познала настоящего покоя. Поэтому я хочу уйти.

— Лулу, мне нужно тебе кое-что сказать.

Я передала эти слова через сознание, и спустя мгновение она уже стояла передо мной.

— Бессмертная достопочтенная, что случилось?

— Лулу, я ухожу. Мир огромен, и я не хочу быть заперта в этих стенах. Я хочу стать беззаботным странником, живущим по велению сердца. Но я знаю, что твои желания отличаются от моих. Лулу, ты свободна, но помни: ты навсегда останешься моей семьей. Если столкнешься с бедой, которую не сможешь решить сама, всегда можешь найти меня.

Лулу вздохнула и с улыбкой посмотрела на меня:

— Похоже, Бессмертная достопочтенная Вань Юэ поняла, как устроен этот мир. Однако Сяо Ту, кажется, не рассказала тебе о законах его рождения.

— О чем ты?

Лулу подошла ближе и взяла в руку прядь моих волос.

— Условия для создания мира, который называют местом искупления, крайне суровы. Нужно, чтобы в один и тот же момент времени все, кто родился в изначальном мире, испытали глубочайшее раскаяние. Но этот мир, в котором ты сейчас находишься, создан не на этом условии. Его сформировали Сын Небесного Пути, вмешательство внешней силы и искренние надежды людей этого мира.

Я схватила Лулу за руку:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Пусть лучше они сами тебе расскажут. Смотри, они вернулись.

Лулу не стала убирать руку, но её взгляд устремился к главному залу.

Знакомый массив телепортации. Хао Ян и остальные вернулись. Я смотрела на них — они почти не изменились — и молчала. Впрочем, я заметила одну деталь: Чи Ю не было. Впрочем, неудивительно. С его характером он, скорее всего, всё еще развлекается в Верхнем мире.

Первой заговорила Мэн Цзыхань. Она подошла ко мне:

— Сестрица Хаоюэ, я пришла поиграть! В ближайшие дни ты должна будешь как следует уделить мне время.

Мэн Цзыхань внезапно поцеловала меня в лоб. Это произошло так быстро, что я не успела среагировать.

— Похоже, Бессмертная достопочтенная Вань Юэ до сих пор не знает всей правды. Позволь мне раскрыть тебе глаза, — Мэн Цзыхань встала рядом со мной, глядя на меня с нежностью.

— Мэн Цзыхань, позволь лучше мне всё рассказать, — Хао Ян тоже подошел и опустился передо мной на колени. Лулу ничего не сказала, лишь высвободила руку и почтительно отошла в дальний угол.

— Ладно, раз ты натворил — тебе и говорить, — отозвалась Мэн Цзыхань, или, вернее, Мэн Цзыхань.

— Учитель, этот мир возник благодаря нам. Даже можно сказать — благодаря всем людям в этом мире. В тот день, когда я убил вас, прежний мир рухнул. В пространстве-времени я увидел всех остальных. Хотя они были теми же людьми, которых я знал, их жизненный путь в моей памяти отличался. Все они испытывали глубочайшее раскаяние, и хотя поводов для сожалений было много, главной причиной стала именно ваша смерть. Лишь в тот миг я осознал, какой ужасной ошибкой было то, что я совершил. Раньше я был слишком высокомерен, а ваше безразличие к нам лишь подтолкнуло меня поверить чужим словам. Я решил, что вы — злодейка, желающая уничтожить мир, и поднял на вас руку. Но, оглядываясь назад, я понимаю: пусть вы и не баловали нас, троих учеников, вы исправно исполняли долг Наставника — помогали, наставляли, заботились. На самом деле, все люди в этом мире испытывали те же чувства, что и мы: тоску и благодарность к вам. Тогда, в пространстве-времени, мы лишь сокрушались, что ничего уже не исправить. Но я услышал голос мира и понял, какое влияние имел в изначальном мире. Поэтому я собрал воедино все чувства раскаяния, использовал свой особый статус и те осколки вашей души, что были рассеяны в пространстве, чтобы воссоздать мир. Поскольку перестраивал его я, вы — та самая Учитель, которую я знал, а не та, какой видели вас другие, но остальным этого вполне достаточно. Главное, что в этом мире вы живы, и я этому очень рад. По крайней мере, я могу искупить перед вами свою вину.

Я была потрясена, услышав это. Я никогда не считала, что была особенно добра к смертным. Всё, что я делала, служило лишь одной цели — как можно быстрее увильнуть от дел. Даже в других мирах я, вероятно, вела себя так же, ведь исходный мир был только один. Но почему всё вышло так? Я этого не заслуживаю. Им следовало забыть меня, переродиться в других мирах и начать новую жизнь.В тот момент, когда моя голова была готова взорваться, в сознании прозвучал Глас Мира: Ты уже всё узнал, и чтобы искупить вину, я приготовил для тебя подарок. Искупить? Что искупить? Небесный Путь не совершал ошибок. Не успела я разобраться в этих словах, как мой мозг наполнило множество воспоминаний. Я видела себя — вернее, разные версии себя, рожденные в результате иных выборов. Голова раскалывалась от боли. Я потеряла сознание, но напоследок словно увидела растерянное лицо Хао Яна, тревогу в глазах Ся Мо и Не Синьхая, беспокойство Мэн Цзыханя и улыбку Лулу.

Когда я снова очнулась, прошел уже целый год. Я поднялась и размяла затекшее тело. За этот год я полностью усвоила все воспоминания и наконец поняла: дело не в том, что люди одного мира бесконечно сожалеют о случившемся — сожалеют разные люди в разных мирах. А я-то думала, что даже если совершила что-то невероятное, вряд ли целый мир мог бы оплакивать мою смерть.

В комнату вошел Мэн Цзыхань:

— Бессмертная достопочтенная Вань Юэ, вы…

— Мэн Цзыхань, надо же, как удивительно видеть тебя здесь. По идее, разве не должно твоим самым горьким сожалением быть то, что ты не смог спасти свою сестру, Мэн Цзыхань?

Мэн Цзыхань был человеком, с которым я познакомилась в другой реальности. В том мире Мэн Цзыхань — оригинальная героиня — погибла, и мир оказался на грани исчезновения. Но внезапно она ожила. На самом деле это было не воскрешение: Мэн Цзыхань притворился сестрой, с трудом поддерживая стабильность мира. В то время я обнаружила, что беспорядки в мире связаны с Мэн Цзыхань, и специально отправилась на поиски. Хотя встретила я тогда Мэн Цзыханя, он рассказал мне, что хочет найти убийцу сестры, и попросил о помощи. Ради того, чтобы у меня было место, где можно просто бездельничать, я согласилась, а заодно объяснила ему, как Мэн Цзыхань влияет на мир. В той реальности, если бы мы стремились к счастливому финалу, нам нужно было найти убийцу Мэн Цзыхань. Оказалось, что это пришелец из другого мира, которая собиралась возвыситься за счет главного героя Хао Яна, поэтому она первым делом устранила помеху. Поскольку она была не из этого мира, мне стоило огромных усилий покончить с ней, но в итоге я погибла.

— Месть за сестру свершилась, поэтому теперь я жалею лишь о том, что не смог спасти тебя, — сказал Мэн Цзыхань и приблизился ко мне. Я знала, что нравлюсь ему, и тогда, из-за того что мы проводили всё время вместе, я тоже прониклась к нему симпатией. Хотя я и прожила всё, что содержалось в моих воспоминаниях, основной для меня оставалась моя собственная память. Поэтому, хоть я и не испытывала неприязни к его близости, я не имела права говорить о любви.

— Бессмертная достопочтенная Вань Юэ, ничего страшного. Неважно, любишь ты или нет, просто позволь мне всегда быть рядом, — Мэн Цзыхань, который к тому времени уже сменил женское платье на мужское, прислонился к моему плечу, выглядя совершенно опьяненным этим моментом.

И только я не знала, что предпринять, как внезапно, словно из ниоткуда, появились три брата во главе с Хао Яном:

— Мэн Цзыхань, мы не давали согласия на то, чтобы ты стал нашей наставницей! Немедленно отойди от нашей наставницы! Наставница принадлежит нам всем, ты хоть понимаешь это?Мэн Цзыхань, очевидно, проигнорировал его, чем довел Хао Яна до зубовного скрежета. Тот схватился за оружие, намереваясь немедленно вступить в бой. Мэн Цзыхань тоже не стал тушеваться: отойдя от меня, он приготовился к схватке, но, вспомнив, что мы находимся в моем жилище, они договорились выйти наружу. Глядя на этих двоих, которые носились как угорелые, я лишь бессильно вздохнула.

Ся Мо и Не Синьхай подошли ближе. В моих воспоминаниях было немало абсурдных событий, но, к счастью, теперь они были лишь моими учениками, и в их памяти сохранилось только то, что они — мои ученики.

— Учитель, мы готовы понести любое наказание.

Пережив всё это, я почувствовала облегчение. В конце концов, я прожила уже очень и очень много жизней. Стоит ли мне до сих пор ненавидеть их? Да и не так уж сильно я их ненавидела.

— Мне всё равно. Но если вы действительно хотите искупить вину, то позаботьтесь о тех снежных лотосах на Снежной горе. В последнее время я ела их слишком много, запасы истощаются.

Очевидно, они не желали так просто сдаваться, но после долгих уговоров с моей стороны всё же согласились принять это в качестве части наказания, которое сами же себе придумали.

Вечером вошла Лулу.

— Достопочтенная...

— Тебе незачем так меня называть. Я прожила все эти воспоминания. Лулу — та, кто понимает меня лучше всех. Она знала: даже если я умру, то по собственной воле, и она не будет жалеть об этом. Поэтому этого мира не должно было существовать, но, поскольку он был воссоздан по образу оригинала, те, кто не испытывал сожалений, просто родились заново в соответствии с прежним миром. Значит, Лулу, которая здесь сейчас, тоже была создана этим миром. Лулу ведь не такая умная, как ты, верно, Сын Небесного Пути?

— Ты очень проницательна. Рождение этого мира было неожиданным, поэтому я пришел взглянуть лично. Узнав, что причина его возникновения — лишь ты, я перестал волноваться. Но, учитывая, что у всех них разные воспоминания, а у тебя — лишь память о том мире, который ты пережила сама, я решил продолжить наблюдение. Впрочем, я не смог отказать Шуйшуй, когда она умоляла меня, поэтому даровал тебе шанс исполнить одно желание. Ты попросила, чтобы они больше не знали сожалений. Теперь ты, знающая всё и вспомнившая всё, не позволишь им жалеть.

— Тогда...

— Я не уйду. Я останусь здесь до самого конца этого мира. Мне наконец-то удалось отдохнуть, так почему бы не развлечься? Хорошо, теперь я — Лулу, и я буду заботиться о тебе.

Когда Лулу собралась уходить, я окликнула её:

— Скажи, смогу ли я еще раз встретиться с Шуйшуй?

— Судьба непостижима. Возможно, вы встретитесь в следующей жизни, а может, этого не случится никогда. Так что у меня нет ответа.

С этими словами Лулу исчезла.

Я сидела на постели и безрадостно усмехнулась. Я действительно просто хотела лениться, но сейчас всё складывается неплохо. Отец, когда ты говорил мне это в свое время, не пропустил ли ты вторую часть фразы? Если у тебя достаточно сил, ты можешь бездельничать, а если при этом у тебя ещё и хорошие отношения с людьми — ты можешь бездельничать куда основательнее.

http://bllate.org/book/20954/2124609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bookshelf / Книжная полка / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода