×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Is Strange / Это странно: Розділ 25.1. Дерево удачи

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цай не вернулся всю ночь, и из соседней комнаты четыреста два тоже не доносилось ни звука.

Чжао Шан открыл групповой чат обменной программы. Только администратор группы пять минут назад опубликовал сообщение о месте проведения экзамена и правилах. Никто из других кураторов, которые обычно напоминали студентам об усердной учёбе, не высказался.

Примерно через десять минут один из игроков наконец ответил в группе "Понял".

Из их комнаты четыреста четыре осталось только трое игроков-мужчин, так что ответ, скорее всего, принадлежал одной из четырёх игроков-девушек, живущих в женском общежитии.

Этот ответ, казалось, нарушил молчание в группе, и другие игроки быстро последовали его примеру со своими "Понял", ненадолго оживив чат.

Но никто из кураторов по-прежнему не говорил. Что-то явно было не так.

 – Брат Шан, – сказал Чжан Сань с серьёзным лицом, глядя на историю чата. – Что-то здесь не так.

 – Те двое, что вышли прошлой ночью, до сих пор не вернулись, – добавил Вань Ю, выходя из ванной с небрежно перекинутым через плечо полотенцем. – Возможно, они натворили дел, и теперь кураторы недовольны всеми игроками.

Так всегда бывало в данжах. Как бы дружелюбно ни выглядела атмосфера вначале, игроки и неигровые персонажи в итоге всегда оказывались по разные стороны баррикад.

Как чёрные и белые фигуры на шахматной доске, навечно запертые в битве.

Он взял экзаменационные принадлежности, приготовленные накануне, не понимая, чувствует ли он разочарование или апатию.

Как жалко: он и правда надеялся обрести уверенность в себе и чувство справедливости через экзамен в данже.

В групповом чате раздался звук уведомления.

[ЧаоЧаоМуМу: До начала экзамена ещё час. Не переживайте, все. Хорошо позавтракайте и войдите в экзаменационный зал в наилучшем состоянии. Желаю всем идеальных результатов.]

Этот раздражающе красивый парень.

Вань Ю долго смотрел на сообщение, а затем достал книгу, спрятанную под подушкой.

Что ж, раз уж он здесь…

Почему бы и нет.

* * *

 – Я так устал, – пробормотал Чао Му Шэн, жуя булочку, которую старший брат принёс из столовой. В последнее время количество ночей, которые ему приходилось бодрствовать, казалось, росло в геометрической прогрессии.

Прошлой ночью он провёл почти два часа в учебной части, помогая школьным и полицейским властям с расследованием. К тому времени, как он вернулся в общежитие, уже почти рассвело.

 – У тебя же нет пар сегодня утром, почему встал так рано? – пробормотал третий из-под одеяла, не выказывая никакого желания вставать.

 – Университет назначил экзамен для приезжих студентов сегодня утром. Мне нужно пойти проверить, как там дела, – Чао Му Шэн проглотил завтрак в несколько укусов и ополоснул лицо холодной водой у раковины. – Вы спите. Я пошёл первым.

 – Четвёртый вечно бегает, – сказал второй брат, высунув голову из-под одеяла и с сочувствием глядя на уже закрытую дверь общежития. – Похоже, у слишком выдающихся людей есть свои минусы.

Даже собаки не были такими занятыми, как он.

* * *

Экзаменационный зал для приезжих студентов был устроен в небольшом конференц-зале в здании учебной части. Как только Чао Му Шэн подошёл к зданию, он увидел четырёх студенток, бегущих к нему.

Судя по их тяжёлым тёмным кругам, они, вероятно, занимались всю ночь.

 – Здравствуйте, однокурсник Чжао, – хором поприветствовали четыре игрока-девушки, резко остановившись, когда узнали его, не решаясь пройти мимо.

 – Проходите, – сказал Чао Му Шэн, отступая в сторону. – Удачи на экзамене.

 – Спасибо, – четверо были комком нервов, совершенно не готовых к тесту.

С облегчением, что Чао Му Шэн не доставил им хлопот, они поспешили внутрь. В предыдущих данжах неигровой персонаж обязательно преградил бы им путь, пытаясь помешать им вовремя попасть в экзаменационный зал.

Конференц-зал находился на восьмом этаже. Когда они вошли в здание и увидели, что лифт забит людьми, они сразу же повернули к лестнице.

 – Вы на экзамен? – крикнул кто-то из лифта, заметив прозрачные экзаменационные пакеты в их руках. Несколько человек вышли, освобождая место. – Быстрее заходите, не опоздайте!

Под пристальными взглядами толпы в лифте четверо не посмели отказаться и с сомнением шагнули внутрь.

Не рухнет ли этот лифт внезапно в подвал или не полезут ли монстры из вентиляции на полпути?

Но лифт плавно достиг восьмого этажа. Ошеломлённые, они вышли, даже услышав, как кто-то внутри пожелал им удачи на экзамене.

В этом данже был какой-то положительный бафф для экзаменуемых? Отсутствие неожиданных неприятностей казалось странно тревожным.

 – Подойдите сюда, займите свои места, – двое кураторов крикнули из входа в конференц-зал, помахав им рукой. – Найдите свои назначенные места. Экзаменационные работы будут розданы через десять минут.

Переглянувшись с тремя игроками-мужчинами, уже находившимися внутри, четыре девушки быстро нашли свои места. Как только они сели, раздался системный сигнал.

[Динь! Игроки Цин Цай и А Ту были обнаружены неигровыми персонажами как аномалии и исключены.]

Ещё двое мертвы.

Игроки подняли глаза на бесстрастных кураторов у двери и вздрогнули.

Этот конференц-зал мог казаться спокойным, но опасность таилась повсюду, даже воздух казался ледяным.

 – Почему кондиционер включён так низко? – спросил Чао Му Шэн, входя через заднюю дверь и сразу же попав под поток холодного воздуха.

Увидев, что экзаменуемые дрожат, он отрегулировал температуру и присоединился к другим кураторам. Заметив, как все они выглядят измождёнными, он прошептал:

 – Старшие, вы завтракали?

 – В горло не лезло, – ответила одна из старшекурсниц, потягивая горький кофейный напиток – хотя он был не горше её настроения.

Просто пережить сегодняшний день, и всё закончится.

Старшекурсник-биолог пришёл с экзаменационными работами и раздал их:

 – У разных специальностей разные тесты. Раздайте их студентам, за которыми вы закреплены.

Чао Му Шэн достал работы для Чжан Саня и Чжао Шана и передал их:

 – Старайтесь изо всех сил. Не переживайте.

С таким количеством вопросов с множественным выбором они могли хотя бы угадать несколько правильных ответов.

Оставив одного старшекурсника для наблюдения, остальные пять кураторов выскользнули в соседнюю комнату.

 – Если они напишут хорошо, университет действительно предоставит им статус вольнослушателей? – спросила студентка младшего курса. – Какой проходной балл?

 – Девяносто восемь процентов правильных ответов, – ответила старшекурсница, допивая кофе. – Но честно говоря, даже проходной балл будет натянутым, если мы им не поможем.

 – Верно, – вздохнул младшекурсник. – Может, стоит им подыграть. Нет смысла быть слишком строгими.

Университет дал кураторам право оценивания именно потому, что знания этих приезжих студентов оставляли желать лучшего – проще было закрыть на это глаза.

В середине экзамена они снова заглянули в конференц-зал. Некоторые экзаменуемые рисовали жребий, другие бросали кости, сделанные из ластиков, а несколько глубоко задумались, словно размышляя, как приземлиться на солнце.

Всего семь человек, а обстановка была как в курятнике.

Старшекурсница схватилась за грудь и отступила. Она не выдерживала: после бессонной ночи наблюдение за этим зрелищем могло довести её до сердечного приступа.

Часом позже экзаменуемые сдали работы, и шесть кураторов остались проверять.

 – Этот ответ неправильный, но почерк красивый. Один балл дополнительно.

 – Раздел "верно/неверно"… как кому-то удалось избежать каждого правильного ответа?

Студентка младшего курса смотрела на работу пять секунд, а затем незаметно ручкой исправила галочку на крестик.

"Отлично, ещё два балла добавлено".

Рип!

Старшекурсник рядом с ней слегка вздрогнул, случайно оторвав уголок экзаменационной работы.

 – Старший, ты в порядке?

 – Я в полном порядке! – старшекурсник выдавил улыбку.

Вопросы с множественным выбором – правильные ответы А и В, а экзаменуемый каким-то образом выбрал С и D. Даже если бы Старший Кот сдавал этот экзамен, он бы не допустил таких вопиющих ошибок.

Закончив проверку всех работ, каждый чувствовал себя так, будто выдержал интенсивный допрос, слишком измотанный, чтобы говорить.

Старшекурсник глубоко вздохнул, глядя на безжизненную группу:

 – У меня есть работа с идеальным баллом.

Они уставились на него в неверии, даже Чао Му Шэн не удержался от вопроса:

 – Чья это работа?

 – Вань Ю.

 – Тот парень, который падает на ровном месте? – ахнул младшекурсник. – Он и правда так хорош?

 – Согласно школьным правилам, Вань Ю имеет право на статус вольнослушателя, – старшекурсник повернулся к куратору Вань Ю. – Почему бы тебе не спросить его мнение?

 – Я не пойду, – куратор чувствовал себя морально истощённым при одной мысли о Вань Ю – спотыкается каждые три шага, плачет через каждые пять фраз. – Мои кураторские обязанности закончились вместе с экзаменом. Не впутывайте меня ни во что другое.

Его тон был резким, но никто не винил его – все они уже натерпелись.

 – Я пойду, – Чао Му Шэн знал, что старшекурсники физически и морально истощены. – Я знаком с сотрудниками учебной части, так что мне будет легко помочь Вань Ю оформить зачисление в качестве вольнослушателя.

 – Тогда оставляем это тебе, Му Шэн, – старшекурсник был рад, что Чао Му Шэн добровольно взял на себя эту хлопотную задачу. – У школы есть личные данные Вань Ю. Скажи ему, чтобы поторопился – если он не отметится до трёх часов дня, он потеряет право на статус вольнослушателя.

 – Понял, старший, – Чао Му Шэн отметил оценочные листы Чжан Саня и Чжао Шана впечатляющими баллами, прежде чем передать их. – Я немедленно свяжусь с Вань Ю.

Старшекурсник взглянул на баллы – восемьдесят пять и семьдесят восемь. По сравнению с другими студентами, едва набравшими шестьдесят процентов, это были выдающиеся результаты.

Брат Чао действительно был снисходителен к этим двоим.

Игроки были в отчаянии – они прекрасно знали, как плохо выступили.

Сбившись в кучу на траве, они только проклинали проклятого Мастера Системы.

Вань Ю молча сидел в стороне. Когда зазвонил его телефон, ему потребовалось несколько секунд, чтобы ответить.

Другие игроки наблюдали, как он внезапно встал и бросился к выходу с поля, его движения были настолько проворными, словно это был совсем другой человек.

 – Куда он?

 – Не знаю.

http://bllate.org/book/20951/2215318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25.2. Дерево удачи»

Приобретите главу за 13 RC

Вы не можете прочитать This Is Strange / Это странно / Глава 25.2. Дерево удачи

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу