Разорви эту связь — и Сюй Яньхэ превратится в жалкую травинку у обочины.
Эта мысль вызвала у Вэнь Сюня лёгкое чувство удовлетворения. Он достал из аптечки ушной термометр. Сюй Яньхэ, увидев этот прибор, испугалась и, дрожа, села на стул, ожидая приговора.
— Температура упала до тридцати восьми, но всё ещё выше нормы. Днём продолжай пить лекарства и спи.
Сюй Яньхэ залпом выпила полстакана воды и послушно ответила:
— Хорошо.
Пока Сюй Яньхэ неспешно доедала, Вэнь Сюнь встал и нарезал ей немного фруктов на десерт. Он рассказал ей историю о том, откуда взялись яблоки и груши. Сюй Яньхэ широко раскрыла глаза:
— Их прислал господин Чжоу?
— Сюй Яньхэ, ты уже начала заводить друзей.
Она смущённо улыбнулась:
— Нет, просто господин Чжоу напоминает мне торговцев у ворот дома Конг — от него веет такой родной, тёплой простотой.
— Разве ты не боялась его?
— Сначала немного боялась, но потом, когда стала видеть его каждый день, страх прошёл. Он очень добрый человек. Зная, что я плохо разбираюсь в процедурах, он каждый раз сам проверяет за меня все данные.
— А ещё?
— А что ещё?
— Кого ещё ты узнала?
— Ещё есть дядя-охранник — тот самый невысокий и полноватый у южных ворот. Он сказал, что я похожа на его дочь.
— Как вы познакомились?
— На прошлой неделе у меня дома закончились уксус и соевый соус, и я пошла в магазин. Охранник показал мне дорогу. Он тоже очень добрый. Я, чтобы сэкономить, не стала брать пакет и несла бутылку уксуса в одной руке, бутылку соевого соуса — в другой, а в кармане ещё пачку соли. Тогда он специально нашёл мне пакетик.
Сюй Яньхэ широко улыбнулась:
— Молодой господин, все вокруг вас такие добрые!
Вэнь Сюнь вдруг почувствовал лёгкое замешательство. Пока он не замечал, Сюй Яньхэ уже потихоньку высунула свои улиточные усики из раковины и начала осторожно исследовать мир.
— Хотя люди добрые, это не значит, что все вокруг хорошие, — сказал он с оттенком наставительности.
Сюй Яньхэ кивнула. Она всегда беспрекословно слушалась Вэнь Сюня:
— Хорошо.
Только Сюй Яньхэ закончила обед, как Вэнь Сюнь отправил её обратно в комнату. Она почувствовала вину и, опустив голову, тихо сказала:
— Молодой господин, извините, что так вас обременяю в эти дни.
Не успела она договорить, как уже вытащила из шкафа свою картонную коробку из-под салфеток — её сберегательную копилку.
Поскольку такие вещи, как Alipay, совершенно выходили за рамки понимания Сюй Яньхэ и были неудобны для человека, не привыкшего к электронике, Вэнь Сюнь каждое месяца в конце месяца обменивал её заработок в банке на наличные и отдавал ей купюрами, чтобы она ощущала реальность дохода.
Коробка из-под салфеток уже была набита до отказа.
Она вынула из неё две тысячи юаней и протянула Вэнь Сюню.
Выражение лица Вэнь Сюня мгновенно стало серьёзным:
— Что это значит?
— Я ведь не готовила в эти дни, а вы заказывали еду на стороне — наверняка потратили немало. Да и мой заработок я ещё не успела разделить с вами. Сейчас у меня в голове всё путается, я не могу правильно посчитать и не знаю, хватит ли этого. Молодой господин, возьмите пока, а когда я выздоровею, всё точно пересчитаю.
Тёплый отблеск в уголках глаз Вэнь Сюня мгновенно погас.
Хозяин пункта выдачи посылок как-то сказал: «...Девушка отказывается брать деньги, но я не могу же заставлять её работать даром».
Со всеми остальными Сюй Яньхэ вела расплывчатые счеты, но с ним — всё чётко и по рублям.
Разве не она сама называет его «молодым господином», будто они официально сочетались браком?
Возможно, в её мире «молодой господин» означал не «муж», а «хозяин».
Сюй Яньхэ всё ещё с надеждой протягивала две тысячи, щёки её горели от жара, но глаза сияли:
— Когда я выздоровею, молодой господин сможет отменить заказ еды. Я снова буду готовить для вас.
Видя, что Вэнь Сюнь молчит, Сюй Яньхэ поспешила добавить:
— Молодой господин, потерпите ещё несколько дней. Я посплю — и завтра уже буду здорова.
Но взгляд Вэнь Сюня стал ещё мрачнее.
Сюй Яньхэ прикусила губу. Она растерялась и не понимала, что сказала не так.
Вэнь Сюнь вдруг спросил:
— Сюй Яньхэ, если бы я велел тебе уйти отсюда, что бы ты сделала?
Лицо Сюй Яньхэ побледнело от страха. Она запнулась:
— Простите... мне не следовало болеть.
В этот момент Вэнь Сюнь испытал сложные чувства. Он не мог определить: злость это, бессилие или жалость. После того как он в одностороннем порядке установил с ней связь, выходящую за рамки обычной дружбы, почти семейную, основанную на защите и сочувствии, он вдруг осознал: для Сюй Яньхэ он, похоже, не объект привязанности.
Скорее — объект инстинктивного страха и глубоко укоренившегося подчинения.
— Оставь деньги себе, — сказал Вэнь Сюнь и вышел из гостевой спальни. Перед тем как закрыть дверь, он холодно добавил: — Хорошенько отдохни.
Сюй Яньхэ смотрела на закрывшуюся дверь. Её сердце дрогнуло в такт щелчку замка.
В последнее время молодой господин почти не хмурился на неё, и она уже привыкла к его доброму взгляду.
Она даже не понимала, в чём провинилась.
Хотелось броситься за ним и спросить причину, но в последний момент она отступила.
С детства, кроме учителя-учёного и нескольких поваров из кухни дома Конг, она почти не общалась с мужчинами. У неё не было базовых навыков общения. С хозяином пункта выдачи и охранником она могла вести себя легко, как с добрыми старшими. Но перед Вэнь Сюнем Сюй Яньхэ чувствовала себя совершенно беспомощной.
Она старалась быть доброй к молодому господину изо всех сил — и, видимо, этого было недостаточно.
Это был сорок девятый день с тех пор, как она попала в это время, а нрав молодого господина по-прежнему оставался непредсказуемым.
Сюй Яньхэ тяжело вздохнула.
Вернувшись в постель, она не могла уснуть и достала телефон.
Всплыло уведомление: кто-то прислал ей личное сообщение в Weibo.
Сюй Яньхэ неуклюже открыла его.
Это была просьба о помощи:
[Портниха Сяо Хэ, здравствуйте! Я давно за вами слежу и извиняюсь за беспокойство. Увидела в вашем магазине на Taobao, что вы закрыты на три дня, поэтому решила написать сюда. Я — вышивальщица-конструктор, и у меня возникла проблема. Не могли бы вы взглянуть, в чём разница между моим лекалом и оригинальным эскизом? Начальник постоянно отклоняет мои лекала, говорит, что не нравится, и велит самой искать ошибку. Но я уже всё перепроверила и ничего не вижу. Пожалуйста, помогите!]
Сюй Яньхэ открыла изображения и внимательно их изучила.
Она плохо разбиралась в интерфейсе Weibo и долго возилась, прежде чем нашла, как ввести ответ:
[Не хватает ярких акцентов. Можно заполнить хвост павлина серебряной нитью. Первый рисунок тоже не очень удачный — профиль павлина смотрится лучше, чем анфас. Хвост и тело должны образовывать круг — так красивее.]
Сюй Яньхэ не претендовала на глубокие знания эстетики, но, выросши в богатом доме в южном городке, она видела множество прекрасных вещей, несмотря на собственную бедность.
И в доме Конг, и в семье двоюродной барышни хранились сокровища, переданные ещё со времён императорского двора. Сюй Яньхэ хоть и издалека, но видела их. Она не знала, что такое «искусство», но понимала: вышивка настолько прекрасна, что от неё захватывает дух.
Она тайком подражала узорам и добавляла собственные идеи, создавая новые варианты поверх старых.
Жаль, что тогда никто не называл её «портнихой Сяо Хэ». Все только кричали: «Сюй Яньхэ, опять бездельничаешь? Хочешь драться?»
Сюй Яньхэ долго ждала ответа, но, так и не дождавшись, уснула. Во сне ей послышались шаги у двери.
Это, наверное, молодой господин.
Его шаги были тихими. Он подошёл к кровати, и в ухо Сюй Яньхэ вдруг вставили что-то холодное — вероятно, термометр. Потом он забрал у неё телефон и положил рядом, а одеяло потянул повыше.
В постели было тепло, кровать мягкая, и так приятно было поваляться, что Сюй Яньхэ не хотелось открывать глаза.
Раз молодой господин рядом, можно ни о чём не волноваться.
Она пробормотала, не открывая глаз:
— Молодой господин, вы снова сердитесь?
— Нет, — сухо ответил Вэнь Сюнь.
— Тогда хорошо, — тихо прошептала Сюй Яньхэ.
Свет постепенно угасал, сон снова накрывал Сюй Яньхэ, а Вэнь Сюнь в полумраке смотрел на её спящий силуэт и тяжело вздохнул. С ней, похоже, ничего нельзя было поделать.
На следующее утро Сюй Яньхэ открыла глаза — голова уже не болела.
Она посмотрела на телефон и увидела, что вчера та девушка снова написала ей в личку:
[Учительница Сяо Хэ, я добавила светлые нити в хвост, как вы посоветовали, и правда стало намного красивее!]
[Учительница Сяо Хэ, я не совсем поняла, как должен выглядеть павлин в том варианте, что вы описали. Я нашла несколько примеров — не могли бы вы указать, какой из них имеете в виду?]
[Изображение]
[Изображение]
[Изображение]
Сюй Яньхэ не колеблясь ответила:
[Второй.]
Она хотела объяснить, почему выбрала именно второй, но, не найдя подходящих слов, долго стирала и переписывала сообщение, пока не сдалась и просто написала:
[Он выглядит более округлым и гармоничным.]
Собеседница, словно угадав её мысли, тут же ответила:
[Теперь понятно! Учительница Сяо Хэ любит именно такой стиль!]
Сюй Яньхэ открыла рот от удивления. Она только сейчас заметила, что та уже сменила обращение на «учительница Сяо Хэ». Спеша, она написала:
[Я не учительница.]
Учительницей можно называть только такого человека, как учёный-наставник.
[Хи-хи, учительница, не скромничайте! Я новичок в конструировании вышивки, работаю в Han Yi. В первый же месяц меня отругал начальник отдела, я переделывала эскиз раз десять, но даже после этого глава отдела не утвердил работу. Вчера, следуя вашему совету, я внесла правки — и начальник одобрил! Теперь жду решения самого босса.]
Дальнейший текст Сюй Яньхэ не поняла. Хотя большинство иероглифов ей были знакомы, смысл ускользал. Только два иероглифа — «Хань И» — показались знакомыми, будто она где-то их видела.
Но она не стала задумываться и сразу ответила:
[Правда, я не учительница. Это слишком почётное слово, его нельзя употреблять просто так.]
[Ладно, ладно! Спасибо, портниха Сяо Хэ!]
[Вы такая милая!]
Щёки Сюй Яньхэ мгновенно вспыхнули, и она подумала, что, наверное, жар ещё не прошёл.
Девушки через сто лет очень любят делать комплименты.
Такой вывод она сделала интуитивно.
С кухни донёсся шум вытяжки. Сюй Яньхэ умылась и вышла. Вэнь Сюнь уже пожарил яичницу-глазунью.
Это был предел его кулинарного мастерства.
Сюй Яньхэ чувствовала лёгкое неловкое напряжение. Вэнь Сюнь заметил, что она подошла, и бросил на неё боковой взгляд.
— Доброе утро, молодой господин, — заговорила Сюй Яньхэ, подыскивая тему. — Мне кажется, я уже выздоровела. Можно мне измерить температуру?
— Термометр на журнальном столике.
Сюй Яньхэ нашла прибор, но не знала, что нужно нажать кнопку на ручке, и просто направила его в ухо, будто собиралась совершить подвиг.
— ... — Вэнь Сюнь подошёл и взял термометр у неё.
Он был намного выше Сюй Яньхэ — макушка её едва доставала до его подбородка. Но когда он слегка наклонился, а Сюй Яньхэ неожиданно подняла глаза, их взгляды встретились.
Кожа Сюй Яньхэ была светлой, а зрачки — чёрными, как смоль. Всё в ней было прозрачным и чистым. Её ясный, незамутнённый взгляд будто отражал чужие мысли, позволяя заглянуть в самую суть.
Дыхание Вэнь Сюня на мгновение перехватило. Он посмотрел на экранчик термометра.
37,3 — ещё оставалась лёгкая температура.
— Я подумала, молодой господин, и поняла, в чём моя ошибка, — неожиданно сказала Сюй Яньхэ.
Вэнь Сюнь замер.
— Я постоянно говорю унылые вещи, — глубоко задумавшись, продолжила Сюй Яньхэ. — У меня всегда такое кислое лицо, хотя вы ведь заботитесь обо мне. Это очень плохо.
Вэнь Сюнь чуть не задохнулся от возмущения.
Это всё, до чего она додумалась?
Он, конечно, не должен был возлагать надежды на её глупую голову и тайно надеяться, что на следующий день она проснётся и обиженно скажет: «Молодой господин, я ничего не сделала не так! Почему вы на меня обижаетесь?»
Вэнь Сюнь наконец смирился с реальностью. Не то что обиженного тона — даже заменить «вы» на «ты» в разговоре с ним, видимо, придётся ждать неизвестно до каких времён.
— Девушка Вэнь и её подруги, да и те, с кем вы общаетесь в интернете, — совсем не такие, как я. Они всегда улыбаются, когда разговаривают.
Вэнь Сюнь подумал про себя: «Ты тоже улыбаешься с другими. Только передо мной всё время опускаешь голову, надуваешь губы и выглядишь так, будто я тебя жестоко угнетаю».
http://bllate.org/book/2095/241891
Готово:
