×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод We’re Really Not Married! / Мы правда не женаты!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюнь, словно прочитав её мысли, тихо произнёс:

— Тогда тебе оставалось только терпеть. В доме Конг ты была совершенно одна: другие служанки не принимали тебя из-за твоего положения молодой госпожи, и если бы ты осмелилась сопротивлятcя, тебя бы оттеснили ещё жесточе.

Губы Сюй Яньхэ задрожали, и глаза тут же наполнились слезами.

— Но теперь всё иначе. Никто больше не посмеет так с тобой обращаться.

Слова Вэнь Сюня ударили прямо в сердце — так, что по всему телу пробежала дрожь.

Сквозь слёзы она смотрела на него, на это лицо, столь похожее на лицо молодого господина. От страха и почтения до доверия — один миг.

Она всхлипнула и опустила взгляд на телефон.

Неуклюже открыв клавиатуру, она напечатала:

[Этот человек, как и я, занимается починкой ханьфу. Двенадцатого июня она сделала заказ без каких-либо примечаний и оплатила сорок пять юаней. Потом прислала мне ханьфу, я аккуратно зашила дыру и вовремя отправила обратно. Всё, что она написала в отзыве, — ложь. Я отношусь к каждому заказу с полной ответственностью и никогда не допускала ошибок. Она хочет навредить мне. Она солгала. Она — плохой человек.]

Закончив, Сюй Яньхэ заменила последнюю точку на восклицательный знак.

Вэнь Сюнь едва сдержал смех, прочитав это.

Сюй Яньхэ, смутившись, протянула ему телефон:

— Так можно?

Вэнь Сюнь приподнял бровь:

— Можно.

Сюй Яньхэ облегчённо выдохнула.

Пока она была погружена в эмоции, Вэнь Сюнь незаметно изменил последнюю фразу на: «Пожалуйста, как можно скорее удалите этот отзыв».

Сюй Яньхэ всё ещё переживала всплеск гнева. Пока Вэнь Сюнь подавал жалобу, она прижалась к нему, свернувшись калачиком, и на лице её играло лёгкое возбуждение.

— Оказывается, так можно делать, — сказала она.

— Что именно?

— Можно сказать: «Ты — плохой человек!»

— А кто ещё плохой?

— Много, очень много. Плохих людей в мире больше, чем хороших.

Вэнь Сюнь вышел из страницы подачи жалобы и спросил:

— Сюй Яньхэ, кроме побоев, тебе пришлось пережить в доме Конг ещё какие-то унижения?

Они сидели рядом. Сюй Яньхэ обнимала круглую подушку. Услышав вопрос, она задумалась и кивнула:

— Да.

И она начала рассказывать о том, как с восьми лет попала в дом Конг.

Это была настоящая история ужасов.

— Управляющий очень коварный. Он лицемер. Он ещё и лез руками под одежду девочек. Однажды он потрогал Юань Пин, и та закричала, сказав, что пожалуется госпоже. Тогда управляющий избил её младшего брата, и Юань Пин пришлось молчать…

Сюй Яньхэ со злостью ударила кулаком по подушке.

— Госпожа тоже плохая. Когда злится, она срывает зло на служанках…

Ещё один удар.

— И возница — тоже мерзавец…

Сюй Яньхэ продолжала колотить подушку, её волосы растрепались, лицо покраснело, она тяжело дышала и никак не могла остановиться.

Раньше она никогда так открыто не проявляла эмоции.

Говорят, кролики обладают невероятной способностью терпеть боль: даже со сломанной костью они не издают звука, даже если упадут с высоты и у них лопнут внутренности — они просто лягут и будут ждать смерти. Вэнь Сюнь всегда считал Сюй Яньхэ таким кроликом.

Он не стал её останавливать, спокойно дожидаясь, пока она выплеснет накопившуюся за годы злость.

— Мне так не хватает Юань Пин… Я скучаю по ней… — сквозь слёзы прошептала Сюй Яньхэ и прижала подушку к груди.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в комнате не воцарилась тишина.

Вэнь Сюнь очнулся и обернулся. Сюй Яньхэ уже спала, свернувшись калачиком в углу дивана, со слезами на щеках. Сейчас она выглядела совсем как ребёнок.

Плакала — и уснула.

Вэнь Сюнь хотел разбудить её, но не смог. Аккуратно подняв на руки, он отнёс её в спальню.

Сюй Яньхэ была очень лёгкой, почти невесомой.

Её слёзы упали на рукав Вэнь Сюня, а тёплое лицо прижалось к его руке. В последнее время она часто пила чай с розами, поэтому от неё исходил лёгкий аромат роз.

Почувствовав движение, Сюй Яньхэ инстинктивно сжалась. Боясь, что она упадёт, Вэнь Сюнь крепче прижал её к себе. От этого она почувствовала лёгкую боль и тихо застонала, будто обижаясь.

Вэнь Сюнь подумал: «Раньше, когда её били, она не боялась. А теперь стала такой нежной».

Он уложил Сюй Яньхэ на кровать, принёс тёплое полотенце и осторожно вытер ей лицо, покрытое слезами. Расправив пряди волос, он аккуратно протёр её щёки.

При свете настольной лампы черты лица Сюй Яньхэ стали чёткими.

Мысли Вэнь Сюня всё ещё были в беспорядке, но его кадык непроизвольно дрогнул.

Однако он не переступил границы. Вытерев ей лицо и укрыв одеялом, он выключил свет и вышел из комнаты.

В ту же ночь Вэнь Сюнь позвонил автору негативного отзыва. Его тон был резким и холодным. Всего несколько фраз — и та, испугавшись, призналась во всём и пообещала удалить отзыв и публично извиниться перед Сюй Яньхэ.

Сюй Яньхэ проснулась и обнаружила себя в постели. Медленно соображая, она вспомнила события прошлой ночи — как плакала и уснула. Но как она оказалась в спальне?

Она моргнула и вдруг поняла: «Неужели молодой господин?»

Уши мгновенно вспыхнули. Сюй Яньхэ натянула одеяло на лицо, сердце колотилось так сильно, что она растерялась.

Молодой господин, когда она спала, отнёс её в комнату и укрыл одеялом. Обычно он казался таким холодным и даже подшучивал над ней, но когда проявлял доброту — делал это по-настоящему.

Если бы она не перенеслась сюда, а осталась бы в доме Конг, купила бы тогда леденцы «драконьи усы», вернулась бы домой, совершила обряд бракосочетания… стал бы тогда молодой господин так же заботиться о ней?

«Тогда…»

Как только она подумала об этом, улыбка на её лице застыла.

Да, она скучала по Юань Пин, по своим прежним подругам, но сейчас ей совсем не хотелось возвращаться. У неё ещё столько заказов не выполнено, она ещё не разобралась, почему вышивка может висеть на стене как произведение искусства. Она не хочет уходить вот так.

Но если молодой господин будет с ней так добр?

Правда, остальные в том доме — ужасные люди. Тот особняк — страшное место.

Но ведь они уже обвенчаны…

В семь тридцать утра мозг Сюй Яньхэ работал на полную мощность, размышляя над странными вопросами. В результате внутренней борьбы она пришла к выводу:

— Мои заказы ещё не закончены! Нельзя возвращаться!

Она даже не задумывалась о том, что, возможно, уже никогда не сможет вернуться.

Сюй Яньхэ пошла умываться. Вэнь Сюнь когда-то купил ей множество баночек и пузырьков и попросил Вэнь Сиси научить её пользоваться ими. На первой полке слева — увлажняющая вода, посередине — сыворотка, справа — крем для лица. На второй полке слева — солнцезащитный крем, посередине — тональная основа, справа — палетка теней.

Сюй Яньхэ никогда не пользовалась второй полкой, но Вэнь Сиси показывала ей, как наносить тени. Видя, как ловко та раскрашивает веки, Сюй Яньхэ восхищалась: «Госпожа Вэнь такая талантливая и умная, умеет всё!»

По сравнению с ней сама она казалась такой неуклюжей.

Она быстро умылась и нанесла немного крема, после чего отправилась на кухню готовить завтрак.

Вэнь Сюнь проснулся только ближе к девяти, зевая вышел из спальни — а завтрак уже стоял на столе. Сюй Яньхэ развешивала бельё на балконе. Вчера шёл дождь, а сегодня светило яркое солнце, и она тут же принялась сушить вещи и одеяла. Ей всегда было чем заняться.

Она, наверное, была идеальной работницей для любого работодателя — всегда видит, что нужно сделать.

Вэнь Сюнь подумал: «Такая наивная девчонка, как Сюй Яньхэ, ни за что не должна работать в корпорации. Встреться ей нечестный босс — он выжал бы из неё всё до косточек».

Он сел за стол и, глядя, как Сюй Яньхэ суетится на балконе, вдруг почувствовал, что сам и есть тот самый нечестный босс, а Сюй Яньхэ — его несчастная работница, живущая в его доме. Она не только готовит и убирает, но ещё раз в неделю сдаёт ему экзамены и отдаёт часть заработка хозяину.

Каша и выпечка вдруг показались ему очень тяжёлыми.

Сюй Яньхэ вернулась и спросила:

— Молодой господин, разрешите я вынесу ваше одеяло на балкон, чтобы проветрить?

— Я сам.

— Ничего страшного, — махнула она рукой и, не дожидаясь ответа, уже несла его одеяло.

Вэнь Сюнь смотрел, как она прижимает мягкое одеяло подбородком, и почувствовал лёгкое волнение в груди. Он заставил себя отвести взгляд.

Сюй Яньхэ всегда всё делала быстро. Пока Вэнь Сюнь не доел завтрак, она уже несколько раз сбегала туда-сюда.

Вэнь Сюнь взял телефон и протянул его Сюй Яньхэ:

— Посмотри сама.

Сюй Яньхэ с недоумением взяла его и замерла.

Автор негативного отзыва написала ей публичное извинение в Weibo:

[Hanfu_SmollTailor: Я из зависти к конкурентам специально сделала заказ в аккаунте @Мастерская_Сюй_Хэ и оставила ложный негативный отзыв, чтобы ввести в заблуждение покупателей и других пользователей. Это крайне недостойный поступок, причинивший Сюй Яньхэ материальный и моральный ущерб. Я официально извиняюсь, удаляю отзыв и надеюсь на ваше прощение.]

Это, вероятно, было первое в жизни Сюй Яньхэ письмо с извинениями. Она перечитывала эти строки снова и снова, а незнакомые иероглифы даже в словарь заглянула.

— Решать тебе — прощать или нет, — сказал Вэнь Сюнь.

Сюй Яньхэ не ответила. Тогда он добавил:

— Ты можешь просто проигнорировать. Ведь выбор не ограничивается лишь «простить» или «не простить».

Сюй Яньхэ, казалось, согласилась с этим.

Не прощать и не не прощать.

Если человек вызывает отвращение — просто не обращать внимания.

— Она извинилась, а ты не отвечаешь. Тогда именно она будет мучиться, переживая за твои вчерашние слёзы. Это ей и будет наказанием. А прощать или нет — решай сама, исходя из настроения.

Такова была философия Вэнь Сюня — «всё равно».

Сюй Яньхэ подумала и решила:

— Я не хочу с ней общаться.

— Хорошо, — Вэнь Сюнь переслал это сообщение с аккаунта Сюй Яньхэ, без комментариев.

Количество просмотров быстро росло.

Сюй Яньхэ вдруг улыбнулась, показав лёгкие ямочки на щеках:

— Спасибо, молодой господин.

— За что?

— Просто спасибо. Я думаю, как бы страшно было, если бы после переноса я не встретила молодого господина!

Если бы тогда она не нашла Вэнь Сюня, её дальнейшая жизнь была бы немыслима.

Оба погрузились в мрачные размышления. Вэнь Сюнь поднял глаза и встретился взглядом с Сюй Яньхэ, на лице которой играла улыбка облегчения. Он тоже не смог сдержать лёгкой улыбки.

Хорошо, что это был он. Вэнь Сюнь тоже думал: «Хорошо».

— Как тебе завтрак? — спросила Сюй Яньхэ.

Вэнь Сюнь приподнял бровь, сделал глоток каши, а Сюй Яньхэ уже положила ему в тарелку горячую молочную булочку и с заботой сказала:

— Молодой господин, ешьте побольше.

— Сюй Яньхэ, ты используешь меня как мусорное ведро.

— Что вы! — испугалась она.

— Эти продукты с коротким сроком годности, которые тебе не нравятся, ты специально варишь в очень жидкой каше и заставляешь меня всё съедать.

Сюй Яньхэ надула губы и виновато пробормотала:

— Ничего подобного.

Вэнь Сюнь фыркнул:

— Не думай, что я не вижу твоих хитростей.

Сюй Яньхэ не стала спорить, лишь потихоньку улыбнулась.

Чтобы сэкономить, она часто придумывала способы заставить Вэнь Сюня незаметно съедать продукты с истекающим сроком годности. Она считала, что заботится о доме, и ворчала:

— У молодого господина большой аппетит.

— А если я отравлюсь?

— Как можно отравиться? Всё свежее, всё приготовлено, да и я сама ем! Если бы был странный вкус, я бы никогда не дала вам есть, — Сюй Яньхэ была недовольна его тоном, будто он не понимает, как трудно вести хозяйство, и пожаловалась: — Молодой господин всегда покупает столько полуфабрикатов с коротким сроком годности. Это же просто расточительство!

— Мои деньги — мои проблемы.

— Но так нельзя! Молодой господин должен экономить!

— Зачем экономить?

Сюй Яньхэ задумалась.

http://bllate.org/book/2095/241889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода