×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Broke the School Urban Legends Again / Я снова сломал школьные байки: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И схватился за дверную ручку и изо всех сил дернул — дверь затряслась, но замок намертво удерживал её на месте.

Из-за двери послышался голос Монстра 7-7:

— Брат Линь И, это я.

Голос Чэн Яна!

Это был Чэн Ян!

В этот миг Линь И испытал огромное облегчение: как хорошо, что он объединился с Цинь Чжоу, как хорошо, что послушался его совета и не бросился на поиски так называемого монстра.

Иначе всем пришел бы конец.

Замок был надежным. Цинь Чжоу всё ещё отвлекал Старика-коменданта, но даже если бы тот поймал его на месте, смертельной опасности не возникло бы. В конце концов, Правила смерти пока ограничивались лишь условиями впустить Девушку-вазу и не покидать комнату ночью.

Размышляя об этом, Линь И впился взглядом в дверь дежурки, словно пытаясь прожечь в ней дыру и разглядеть, что там, снаружи, делает Монстр 7-7.

Ладони невольно вспотели, сердце подскочило к горлу. Линь И сжал кулаки, чувствуя, как горло словно сдавило невидимой рукой. Он уставился на дверное полотно и спросил:

— Ты… ты узнаешь меня?

За дверью воцарилась тишина. Монстр 7-7 не ответил.

Линь И повторил вопрос ещё дважды, но снаружи по-прежнему стояла мертвая тишина.

Эта тишина внезапно отрезвила его. Он знал, что Цинь Чжоу подозревает его, но тогда ему удалось кое-как отшутиться.

А мог ли ответить Монстр 7-7? Это было бы полным абсурдом.

Подумав так, Линь И сделал шаг к окну. Раз дверь заперта, окно оставалось единственным выходом.

Он уже коснулся стекла, но внезапно замер.

— Способности монстра к имитации очень сильны, — всплыли в памяти слова Цинь Чжоу. — Он копирует чужую речь, манеру поведения и даже мимику.

Копирует речь…

Линь И пристально смотрел на окно. По ту сторону Монстр 7-7 снова выдвинул палочку вперед на пару сантиметров — он почувствовал приближение Линь И.

Монстр возбужденно заерзал, но это состояние длилось недолго: улыбка на его лице сменилась безразличием. Линь И отступил, словно почувствовав угрозу.

Монстр снова произнес:

— Брат Линь И, это я.

Линь И отошел в самый дальний угол дежурки, к односпальной кровати, предназначенной для отдыха коменданта. Он не стал валяться на постели, а просто сжался в комок в треугольном пространстве между изголовьем и двумя стенами.

Теперь он не был уверен, кто перед ним: настоящий Чэн Ян или монстр, научившийся имитировать его голос. Но одно было ясно точно: Монстр 7-7 хочет его убить.

Если бы монстр пошел на контакт и ответил на вопрос, мучивший его годами, Линь И, возможно, открыл бы окно, чтобы поговорить. Но раз чудовище упорствует, не стоит винить его в осторожности — прежде чем выяснить истину, он должен выжить.

Напряжение, вызванное надеждой получить ответ, схлынуло, и Линь И окончательно успокоился.

Он не собирался здесь задерживаться. Они договорились с Цинь Чжоу встретиться в 304-й комнате. Если Цинь Чжоу вернется и не найдет его, то обязательно вернется за ним.

Игра в Мире Правил 7-7 продолжалась, и Монстр 7-7 не станет раскрывать себя слишком рано — он уйдет до того, как появится Цинь Чжоу.

Нужно просто переждать.

Оглядевшись, Линь И задумался, хватит ли у монстра терпения, чтобы влезть через окно. В дежурке не было ничего, что могло бы послужить оружием.

Взгляд Линь И упал на подушку.

Он вспомнил о палочке, которая пропала после завтрака, и предположил, что это и есть оружие монстра. Линь И взял подушку в руки — если монстр прыгнет в окно, она послужит хоть какой-то защитой.

Дзынь!

Когда он поднял подушку, из неё выпал ключ. Линь И удивленно посмотрел вниз: ключ отличался от тех, что были у них, на нем не было никаких цифр. Непонятно, от какой он двери.

Не успел он поразмыслить над находкой, как снаружи снова раздалось:

— Брат Линь И?

Линь И поднял голову:

— Сдавайся, я на это не куплюсь.

Его IQ 143, и попытки монстра раз за разом обмануть его одним и тем же трюком были просто оскорбительны.

Стоило ему закончить фразу, как окно затряслось. Кто-то снаружи начал его открывать.

Линь И крепче сжал подушку, готовясь к обороне. Створка медленно поползла по направляющим, открывая узкий проем.

В комнату упала тень — терпение монстра, похоже, иссякло. Линь И хотел отступить, но уперся спиной в стену. Деваться было некуда, оставалось лишь занять позицию поудобнее, чтобы иметь хоть какое-то пространство для маневра.

Тень становилась всё больше, Монстр 7-7 приближался.

И в этот самый момент раздался яростный окрик Цинь Чжоу:

— Чэн Ян!

Линь И с облегчением выдохнул — опасность миновала.

Он подошел к окну и увидел, как Цинь Чжоу схватил Чэн Яна за шиворот. Заметив Линь И, Цинь Чжоу жестом приказал ему немедленно вылезать.

Линь И спрыгнул на землю, и как раз в этот момент из коридора показался Старик-комендант. Линь И поспешно задвинул окно обратно.

Цинь Чжоу бросил на него быстрый взгляд, убедился, что всё в порядке, и потащил Чэн Яна в сторону 304-й комнаты.

— Босс, я сейчас задохнусь, полегче, полегче! — замахал руками Чэн Ян.

Линь И шел следом, не спуская с него глаз.

Добравшись до 304-й комнаты, Цинь Чжоу отпустил его. Чэн Ян потер горло — всю дорогу его душили за воротник.

— Босс, ну за что ты так со мной? — обиженно прохрипел он.

Цинь Чжоу уставился на него:

— Что ты там делал?

Линь И решил промолчать и послушать.

— Спасал брата Линь И, — ответил Чэн Ян.

Увидев суровые лица товарищей, он съежился:

— Я что-то испортил? Нет? Просто услышал шум на втором этаже и решил проверить. Увидел, как босс спорит с тем стариком, и почувствовал, что что-то не так. Потом пошел искать брата Линь И, постучал в 304-ю, никто не открыл — стало ещё подозрительнее. На третьем этаже его нет, на втором заперто, значит, оставался только первый.

Чэн Ян жалобно посмотрел на них:

— Я правда что-то испортил?

Цинь Чжоу промолчал, и Чэн Ян повернулся к Линь И:

— Брат Линь И, ну скажи, я всё испортил?

— Что именно показалось тебе странным? — спросил Линь И.

— Босс пошел на второй этаж… по нужде, — начал Чэн Ян. — Я подумал, это странно. Хоть туалет на третьем этаже и место преступления, но босс не из пугливых. К тому же на первом этаже тоже есть туалет, я сам сегодня туда ходил. Босс не мог этого не знать. Я понял, что он пошел на второй этаж не просто так, но причины не видел. И тогда я вспомнил о тебе, — Чэн Ян посмотрел на Линь И. — Я хотел попросить тебя о помощи, но нигде не мог найти. Тогда я понял, что ты в беде, иначе босс не стал бы вести себя так глупо.

Линь И взглянул на Цинь Чжоу, который всё ещё буравил Чэн Яна задумчивым взглядом.

— Брат Чэн Ян, подпрыгни, — попросил Линь И.

— А? Ну, ладно.

Чэн Ян подпрыгнул. Он был в широкой футболке и шортах, и от его приземления пол, казалось, слегка дрогнул.

Если бы палочка была у него, она бы обязательно выпала, но ничего не упало.

— И что дальше? — спросил Чэн Ян.

Линь И хотел было ответить, но его перебил Цинь Чжоу:

— Как давно ты в дежурке?

— Только что пришел. Услышал шум, позвал, и услышал голос брата Линь И. Решил открыть окно и вытащить его.

Чэн Ян снова спросил, не испортил ли он чего, но, видя, что его игнорируют, добавил:

— Брат Линь И, босс, я правда не нарочно. Мозги у меня не так быстро работают, я просто хотел помочь.

— Брат Чэн Ян, — позвал Линь И.

— Да?

— Когда ты подошел к дежурке, ты что-нибудь видел?

— Видел? — Чэн Ян задумался. — Вроде нет.

— Людей, — уточнил Цинь Чжоу.

— Людей? Нет, перед дверью никого не было. — Чэн Ян замолчал, а потом вдруг замер. — …

— Кто? — спросил Цинь Чжоу.

— Старшая сестра Ли Ин, — ответил Чэн Ян. — Я тоже испугался, признаюсь честно, немного колебался, стоит ли спасать брата Линь И. И пока я колебался, увидел, как Ли Ин выходит из туалета на первом этаже. Это считается?

Линь И долго смотрел на него, но не заметил ничего подозрительного.

Цинь Чжоу, видимо, тоже, поэтому раздраженно махнул рукой:

— Вали отсюда.

— Окей, — обиженно протянул Чэн Ян.

Уходя, он остановился у дверей и обернулся:

— Слушайте, я хоть и туповат, но если я вам понадоблюсь, не стесняйтесь. Я больше не могу просто сидеть и ждать, когда смерть постучится в дверь.

— Проваливай, — отрезал Цинь Чжоу.

Чэн Ян открыл дверь, но тут его окликнули:

— Брат Чэн Ян.

Он обернулся:

— ?

— Откуда ты знал, что я заперт внутри дежурки? — Линь И сделал акцент на слове заперт.

— Я же только что сказал…

— Нет, — покачал головой Линь И. — Ты сразу попытался открыть окно, а не дверь. Откуда ты знал, что дверь заперта, а окно — нет?

Чэн Ян смотрел на него в упор.

http://bllate.org/book/20949/2124000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу