×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была тесная восьмиместная комната. Цзи Личэн втайне порадовалась, что здесь хотя бы двухъярусные железные кровати, а не сплошные нары на всех.

Цзи Личэн с улыбкой поздоровалась с соседками:

— Всем привет! Я ваша новая соседка, меня зовут Цзи Личэн, можете называть меня Чэнцзы.

Лишь одна полноватая девушка отозвалась на её приветствие. Она улыбнулась так, что её глаза превратились в полумесяцы:

— Привет, меня зовут Линь Тяньтянь, можешь звать меня Тяньтянь.

Остальные смотрели на неё с таким жалостливым выражением, будто она была не жильцом.

— Слушай… Тяньтянь, это моё место? — Цзи Личэн указала на нижнюю полку.

— Нет, твоё наверху, четвёртая койка. А внизу спит Чжан Фэйфэй, — ответила Линь Тяньтянь.

Ну что ж, четвёртая койка в комнате 404 — число и правда удачное.

Внезапно из динамиков в комнате заиграла музыка, заставив задуматься Цзи Личэн вздрогнуть. Она выглянула в окно: снаружи колыхалось людское море — ученики в сине-белых полосатых формах бежали в одну сторону. Те, кто сидел на верхних ярусах, поспешно спустились по лестницам и в суете принялись обуваться.

Линь Тяньтянь окликнула её:

— Чэнцзы, скоро общее собрание, нам нужно поторопиться.

Цзи Личэн обернулась:

— Да, хорошо, я готова.

Линь Тяньтянь подошла, по-дружески взяла её под руку и улыбнулась:

— Тогда пошли.

Из-за медлительности Линь Тяньтянь, которая не выпускала её руки, Цзи Личэн видела, как остальные соседки уже добрались до места сбора, и они чуть было не опоздали. К счастью, успели. Цзи Личэн встала в последний ряд девочек и начала оглядываться, пытаясь высмотреть в толпе мальчишек Вэнь Хэли. По идее, с его ростом и внешностью он должен был сразу бросаться в глаза, но почему-то Цзи Личэн никак не могла его найти.

Она хотела было осмотреться ещё раз, чтобы убедиться, но Линь Тяньтянь дёрнула её:

— Чэнцзы, не отставай, сейчас начнём бежать по кругу.

На бегу Цзи Личэн мысленно ворчала: неужели даже в этой школе нельзя избежать этой повинности? В какой-то момент она заметила, что у неё развязался шнурок. Она спросила разрешения у инструктора, и тот велел ей завязать его на обочине и догонять отряд.

Цзи Личэн не спеша возилась со шнурками, а когда поднялась, чтобы пристроиться к своим, обнаружила, что вокруг сплошь мальчишки — она случайно вбежала в мужскую колонну. Запыхавшись, она мельком взглянула на парня рядом — это был тот самый добрый красавчик, что показывал ей дорогу.

— Тот… ты меня помнишь? Спасибо, что проводил меня тогда, — сказала Цзи Личэн.

Парень лишь кивнул:

— Пустяки, не за что.

— Я, кстати, так и не узнала, как тебя зовут, — улыбнулась она. — Я Цзи Личэн, можешь звать меня Чэнцзы.

— Я Юань Мань, — ответил парень. — Мань как в слове «полный».

Цзи Личэн уже хотела сказать, что рада знакомству, как вдруг кто-то хлопнул её по затылку. Она сердито обернулась и увидела свою подругу, чьи волосы были покрашены в тот же цвет, что и у Чёрной феи Сяо Юэ из мультфильма — это была Сун Муяо.

— Не ожидала, что это правда ты, Чэнцзы! — расплылась в улыбке Сун Муяо.

Цзи Личэн хлопнула её в ответ по плечу, отчего та взвыла:

— И правда, как говорила Шаньшань, тебя отправили в эту аристократическую школу, которая на деле оказалась школой лечения интернет-зависимости, ха-ха!

Впрочем, Шаньшань вряд ли могла предположить, что они с Вэнь Хэли и Сун Муяо, как те герои из сказки про братьев-тыкв, спасающих дедушку, будут отправлены сюда один за другим.

— Ну и ну, я тебя звала столько раз, а ты и ухом не вела, оказывается, тут с красавчиком болтала, — поддела её Сун Муяо. — Неужели нам с братом Жуньту уже недостаточно, чтобы тебя удовлетворить?

Подумать только, что она несёт! Что значит «недостаточно удовлетворить»? Выставила меня какой-то распутницей. Хотя… кто из нас не грешен?

Цзи Личэн заметила, что Юань Мань смотрит на Сун Муяо чаще, чем на неё, и невольно подумала: неужели моё обаяние померкло перед этой фиолетовой картофелиной? Юань Мань по-доброму предупредил её, что девочкам нельзя заигрывать с мальчиками — если поймают, отправят в Тёмную комнату.

Не успел он договорить, как зоркий инструктор заметил их и окликнул всю троицу:

— Эй, вы трое! Вместо того чтобы бежать, болтаете и смеётесь? Живо в Комнату размышлений!

Так Цзи Личэн и Сун Муяо, едва выбравшись из Тёмной комнаты, снова оказались заперты, да ещё и прихватили с собой ни в чём не повинного Юань Маня. Цзи Личэн, прижав голову Сун Муяо, виновато посмотрела на Юань Маня:

— Прости, Юань Мань, это мы болтали, а в итоге тебя подставили.

— Ничего, я ведь тоже говорил, — мягко улыбнулся Юань Мань. — Здесь даже неплохо. Всё равно я не люблю бегать, а теперь можно отдохнуть.

— Видишь, человек не в обиде, — вставила Сун Муяо. — Кстати, Чэнцзы, а ты когда сюда попала?

— Три дня назад, в тот же день, когда я приехала в город Байняо. Старик меня обманул, сказал, что везёт в родовое поместье мамы, а сам притащил сюда, — хмыкнула Цзи Личэн.

— Значит, мы в один день заехали! Я тоже тогда, — затараторила Сун Муяо. — Но почему я тебя в Тёмной комнате не видела?

— Есть ещё одна Тёмная комната, — вдруг раздался голос из глубины помещения.

Голос был низким, с холодными нотками. Трое переглянулись, понимая, что никто из них этого не говорил. Цзи Личэн и Сун Муяо показался этот голос до боли знакомым. Цзи Личэн подумала: «Не может быть, неужели такое совпадение?»

И тут, в той же самой Тёмной комнате, в том же знакомом месте, они увидели Вэнь Хэли, который сидел, прислонившись к стене и вытянув свои длинные ноги.

Цзи Личэн подумала: ну вот, отлично, вся троица в сборе.

Увидев Вэнь Хэли, Сун Муяо помчалась к нему, как собака, учуявшая кость:

— Брат Жуньту, какое совпадение! Ты тоже здесь?

Цзи Личэн тоже подошла и присела рядом с Вэнь Хэли, осматривая его с ног до головы, чтобы убедиться, что нет новых ран. Скрестив руки на груди, она подколола его:

— Птичка, ты же только вчера вышел, и опять здесь?

Вэнь Хэли приподнял бровь и безразлично ответил:

— А ты сегодня вышла — и тоже здесь?

— Эх, не говорите ерунды, главное, что мы снова вместе! — беззаботно рассмеялась Сун Муяо.

Вэнь Хэли:

— Так себе.

Цзи Личэн:

— Особой радости не чувствую.

Сун Муяо:

— Чувства остыли, ну и ладно, всё равно, пофиг, идей нет, лень со мной возиться, некогда им, больше не любят… Пойду я, пожалуй.

Сун Муяо демонстративно направилась к выходу, оборачиваясь каждые три шага, но никто не обращал на неё внимания.

— Я ухожу, правда ухожу! — подчеркнула она.

— Иди, если сможешь выйти, — подняла бровь Цзи Личэн. — Если выйдешь, я буду звать тебя папочкой.

— На самом деле, не очень-то я хочу быть твоим папочкой, — Сун Муяо вернулась обратно.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — улыбнулась Цзи Личэн. — Птичка, познакомься, это наш новый друг, Юань Мань.

Юань Мань мягко улыбнулся и протянул руку:

— Привет, я Юань Мань, Мань как в слове «полнота».

Вэнь Хэли лениво протянул руку, слегка пожал её и бесстрастно бросил:

— Вэнь Хэли.

Почему это он так избирателен в общении? Цзи Личэн заметила, что щёки Юань Маня слегка покраснели, и в этом притворном спокойствии ей почудилась девичья застенчивость.

— Ну что ж, давайте весело проведём время в Тёмной комнате, — бодро сказала Цзи Личэн.

***

Наступила ночь. Все четверо устали и легли на маты, собираясь спать. Вэнь Хэли уже почти провалился в сон, как вдруг почувствовал невыносимый жар. В Тёмной комнате было душно, лето всё-таки, и казалось, будто рядом положили грелку.

Он полусонно приоткрыл глаза: рядом спала Цзи Личэн, её тёплое дыхание щекотало его шею, а сама она обнимала его, как коала. Вэнь Хэли попытался пошевелиться, но не смог — веки налились свинцом. Ощущение было точь-в-точь как при прошлом погружении в Мир монстров. Через секунду он потерял сознание.

Когда он очнулся, то обнаружил себя в чёрном пространстве, похожем на квадратную коробку. Вокруг него сияли четыре двери, на которых было написано:

— Королевская слава

— PUBG

— Minecraft

— Растения против зомби

В темноте за ним кто-то наблюдал. Почувствовав, что он очнулся, раздалось шипение, переходящее в электронный писк, а затем прозвучал странный, вкрадчивый смех, словно доносившийся из самой глубины горла.

— Добро пожаловать в Мир монстров. Идёт загрузка игры. Вы можете выбрать дверь, но можете и отказаться. Последствие отказа — смерть. Если вы выживете в игре, то получите благословение монстров и игровые навыки.

Электронный голос всё сильнее заливался безумным смехом, пока Вэнь Хэли сохранял полное равнодушие.

— И наоборот: если вы умрёте в игре, вы умрёте и в реальном мире. Постарайтесь выжить, дети монстров.

Вэнь Хэли опустил взгляд на резинку для волос на запястье и беззвучно прошептал несколько слов. Когда электронный голос начал обратный отсчёт, он уверенным и холодным шагом направился в дверь с надписью PUBG.

Голос уловил движение его губ: он сказал — «мы должны выбраться вместе».

***

Цзи Личэн очнулась и открыла глаза. Она была уже не в душной Тёмной комнате — вокруг был день. Сбоку виднелась пропасть, похожая на горный обрыв, а пейзаж был невероятно красив. Впереди возвышалась высокая башня, на вершине которой сиял голубой круглый кристалл.

Это же… это же кристалл из Королевской славы!

Цзи Личэн пошла вперёд. Дорога разветвлялась на три пути: верхний, нижний и средний. Вдоль них тянулись густые заросли и протекала лазурная река. Она вдруг вспомнила, как в чёрном пространстве голос предложил выбрать игру, и она машинально выбрала самую знакомую — Королевскую славу. Сначала она думала, что это сон, но теперь, увидев Каньон Королей своими глазами, поняла: она попала в Мир монстров. Проигрыш здесь означает настоящий Game Over в реальности.

Она открыла список навыков героя. Сейчас она была Мин Шиинем.

[Навыки Мин Шииня]

Пассивный навык: Удача благоволит. Каждая третья обычная атака по цели оглушает её и восстанавливает здоровье Мин Шииня.

Первый навык: Соединение. Мин Шиинь соединяет союзника или врага магическим инструментом, увеличивая или уменьшая их атаку, а также усиливая свою собственную.

Второй навык: Смена состояния. Переключает магический инструмент, меняя бонусы к атаке или защите.

Третий навык: Жертвенное исцеление. Восстанавливает здоровье союзнику ценой собственного здоровья.

Цзи Личэн не часто играла за Мин Шииня, только пару раз, когда его только ввели. Она внимательно перечитала описание. Это чистый саппорт, предназначенный для ослабления врагов и усиления союзников.

Цзи Личэн включила голосовой чат:

— Ребята, это реальная версия Королевской славы. Мы можем только победить, проигрыш означает смерть в реальности.

— Чэнцзы, это ты? Ты тоже выбрала Королевскую славу? За кого играешь? — раздался голос Сун Муяо.

— Я за Сяо Мина! — Цзи Личэн словно нашла родственную душу. — А ты за кого, Яо-мэй?

— Я за Ланьлин-вана, — усмехнулась Сун Муяо.

Цзи Личэн сразу поняла, почему её называют «Ланьлин-ван» — это намёк на то, как сильно этот герой нуждается в синем баффе.

— Вы хотите сказать, что мы внутри игры? — спросила какая-то девушка. — Значит, у меня теперь навыки Дацзи?

— Да, только победа вернёт нас в реальность.

— Это не сон? — отозвался мужской голос. — У меня тело моего любимого Чэн Яоцзиня?

— Что происходит? Я же шёл с работы, — прозвучал голос другого мужчины. — Какой-то электронный голос предложил выбрать игру, я и выбрал ту, в которую любит играть мой ребёнок.

— Это игра на выживание, — холодно заметил зрелый мужской голос. — Чэнцзы, Саньту, рад снова вас видеть.

— Чапай? — Цзи Личэн насторожилась. — Ты выбрался, а Чжан Вэй?

— Чжан Вэй? — Чапай усмехнулся. — Он давно мёртв, сгинул в идеальном мире Персикового Источника. Но не ожидал, что вы выберетесь живыми. Для новичков вы довольно умны. Впрочем, как соперники, я не буду вас жалеть. Постарайтесь не проиграть слишком позорно.

— Это мы вам скажем, — холодно отрезала Цзи Личэн. — В киберспорте нет дружбы.

— Посмотрим, — Чапай отключил связь.

— Чего он такой дерзкий? В Деревне Юнъу он себя так не вёл, — возмутилась Сун Муяо.

— Когда мы были в одной команде, он притворялся, а теперь не считает нужным, — ответила Цзи Личэн. — Не злись, он просто хочет тебя вывести из себя. Каждый сам за себя, это нормально, просто у нас разные позиции.

Юй Цзи: «Я всё поняла, но я новичок, играю очень плохо».

Чэн Яоцзинь: «Ничего, мой Чэн Яоцзинь в нашем городе в топе, я мастер».

Дацзи: «Я мастер, расслабьтесь, я вас вытяну».

Сун Муяо рассмеялась: «Спокойно, мы победим».

Цзи Личэн почувствовала, как в груди разгорается азарт. Никто не ругался из-за ошибок, никто не зазнавался. Бороться вместе ради одной цели — вот в чём радость киберспорта.

***

Цзи Личэн играла на позиции поддержки. Сун Муяо отправила сигнал: «Следуй за мной».

Они решили в начале игры, пока вражеский лесник забирает красный бафф, стащить их синий. Синий бафф даёт сокращение перезарядки и восстановление маны. Сун Муяо отдала его Дацзи, которая, получив усиление, быстро зачистила линию и, спрятавшись в кустах, убила вражескую Чжэнь Цзи, сделав «Первую кровь».

Раздался ликующий женский голос: «First blood!»

Дацзи получила похвалу от команды.

— 666!

— Отличная работа!

Дацзи станцевала: «Спасибо».

Цзи Личэн обнаружила, что в её голове всплывают фразы героя. Она нажала на них, и раздался голос Мин Шииня:

— Удача благоволит.

— Гексаграмма Цянь, летящий дракон в небесах — пора поднимать рейтинг!

Эта серия действий воодушевила команду. Враги получили урок и стали играть осторожнее.

http://bllate.org/book/20940/2122913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода