×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The System Borrower / Система заимствования: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэнфэн стоял на кафедре, освободив место для большого экрана. Он объяснял материал, время от времени добавляя собственные выводы, а студенты следили за ним по учебникам и слайдам. Рядом, за компьютером, сидел Сун Лань и быстро печатал. Линь Чжэнфэн говорил размеренно, как раз успевая за темпом печати парня. Иногда, когда преподаватель делал слишком длинные паузы, Сун Лань добавлял свои пояснения, чтобы остальным было понятнее.

— Сун Лань, отлично справляешься, ты усвоил материал куда лучше меня, — Линь Чжэнфэн слегка округлил глаза, с восхищением глядя на студента, а затем повернулся к аудитории: — Ребята, вы не против, если Сун Лань станет старостой нашей группы по программированию на языке Си?

— Не против!

Дружный хор голосов заглушил слабую попытку Сун Ланя возразить. Он-то всего лишь хотел спокойно прожить свои студенческие годы, как же так вышло?

Сун Лань перечитывал набранный текст, с какой-то маниакальной дотошностью добавляя на полях все известные ему тонкости — некоторые из них были даже в новинку самому Линь Чжэнфэну.

— Если что-то останется непонятным, можете зайти в кабинет и спросить меня, — видя нежелание студентов лишний раз напрягаться, продолжил преподаватель. — Конечно, если вам неловко или страшно идти к преподавателю, можете обратиться к нашему старосте. Но только не злоупотребляйте его добротой, договорились?

— Договорились.

— Сун Лань, если будешь слишком занят, не обращай на них внимания, береги здоровье. Жаль, конечно... — Линь Чжэнфэн с сожалением посмотрел на парня и лишь покачал головой.

***

В пятницу, рано утром, студенты под руководством кураторов собрались на плацу. Вооружившись складными стульями, они расселись по своим местам. К девяти часам на трибуну поднялся ректор.

— Здравствуйте, студенты.

— Здравствуйте, господин ректор.

Студентам не нужно было объяснять, что отвечать — многолетняя школьная муштра приучила их к этому автоматически.

— ...Хорошо. А теперь поприветствуем наших выпускников, — закончив вступительную речь, объявил ректор.

Раздались дружные аплодисменты. Пятеро выпускников по очереди поднимались на трибуну, представлялись, рассказывали о своем опыте работы и отвечали на вопросы из зала, после чего уступали место следующему.

Под палящим солнцем студентам было трудно даже открыть глаза. Группа Сун Ланя сидела как раз на самом пекле. Сун Лань опустил голову, прикрываясь рукой. После военной подготовки все однокурсники загорели и похудели, и только он, из-за проблем с сердцем, оставался бледным и нежным на вид. Это вызывало зависть, особенно у девушек. Цяо Хуэй и ее подруги то и дело тянули к нему свои шаловливые ручки, щипали за щеки, а потом с визгом убегали в сторону, обнимаясь и прыгая от восторга.

Четверо выпускников уже закончили, пришла очередь Сы Мофэна. Стоило ему подняться на трибуну, как по рядам пронеслось восхищенное «Вау!». Многие с любопытством вытянули шеи.

Шэнь Цзымин возбужденно затряс Сун Ланя за плечо:

— Лань-цзы, глянь, какой красавчик!

Сун Лань вяло поднял голову. На огромном экране он увидел лицо того самого мужчины, которого когда-то встретил у своего дома. После той встречи он долго караулил у ворот, надеясь снова его увидеть, но, видимо, судьба не благоволила им. И вот теперь человек, которого он так долго искал, стоял прямо перед ним.

Чи Цзюньпэн выпрямил спину:

— Ого, я бы с ним в баскетбол сыграл. На вид метр восемьдесят шесть, не меньше.

Шэнь Цзымин закатил глаза:

— Ты кроме баскетбола хоть о чем-нибудь думаешь?

— А о чем еще? — искренне удивился Чи Цзюньпэн. — Разве плохо заниматься спортом?

Услышав слова Шэнь Цзымина, Сун Лань понял, на что тот намекает. Он давно догадался, что Шэнь Цзымин — «свой человек». Впрочем, между ними ничего быть не могло: оба они были пассивными, а два пассива вместе — это не вариант.

— Ну что, Лань-цзы, он красивее того парня, о котором ты рассказывал? — Шэнь Цзымин перестал обращать внимание на Чи Цзюньпэна, не желая тратить слова на качка с пустой головой.

— Это и есть тот самый человек, — Сун Лань наклонился к самому уху Шэнь Цзымина и прошептал: — Только не вздумай у меня его отбивать.

Шэнь Цзымин поспешно сделал понимающее лицо:

— Не волнуйся, у меня есть парень. Я буду твоим лучшим помощником.

— А?! — Сун Лань был ошарашен. Он только пару дней назад узнал, что Шэнь Цзымин тоже гей, а тут еще и выясняется, что у него уже есть партнер. Он лишь смог выдавить: — Круто.

Шэнь Цзымин коснулся пальцами лба и самодовольно добавил:

— То-то же.

На трибуне Сы Мофэн окинул взглядом море голов. Студенты под его тяжелым, ледяным взглядом невольно притихли.

— Я — Сы Мофэн.

И это все? А дальше что? Студенты, ожидавшие продолжения, в недоумении переглянулись.

Даже улыбка ректора стала неловкой. Он поспешил к Сы Мофэну и прикрыл микрофон рукой:

— Господин президент, вы бы сказали еще что-нибудь...

Сы Мофэн посмотрел на него взглядом, выражающим полное непонимание того, что именно от него требуется.

— Ну, возраст, рост, стаж работы, какие-нибудь напутственные слова студентам, — ректор вытер холодный пот. Этот человек был из высшей лиги, и никто не понимал, зачем ему вообще понадобилось участвовать в школьном мероприятии, поэтому оставалось лишь подыгрывать.

Сы Мофэн кивнул, проклиная про себя секретаря Чжана.

Он пришел сюда, чтобы сблизиться с Сун Ланем, а вместо этого его заставили участвовать в каком-то скучном лектории для студентов и нести всякую чушь. Толпа внизу глазела на него, но самое главное — он до сих пор не нашел Сун Ланя!

Секретарь Чжан, стоявший внизу, внезапно почувствовал холод в спине и вздрогнул:

— Кто это меня поминает?

Затем он с гордостью посмотрел на Сы Мофэна, совершенно забыв, ради чего они здесь оказались. О том, что его ждет по возвращении, знал только Сы Мофэн.

— Двадцать четыре года, сто восемьдесят шесть сантиметров... Удачи, — сухо произнес Сы Мофэн, вспомнив про напутствие.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

По рядам прокатились аплодисменты. Ректор зааплодировал рядом с ним:

— Благодарим господина Сы за выступление! Давайте похлопаем!

Аплодисменты стали громче.

Чи Цзюньпэн наклонился к Шэнь Цзымину:

— Ну что, я был прав?

— В чем?

— Мой глазомер не подвел, метр восемьдесят шесть, — он всем видом показывал, что ждет похвалы.

Шэнь Цзымин, глядя на его довольную физиономию, лишь отмахнулся:

— Ты крут.

Сун Лань внизу с трудом сдерживал смех. Видеть Сы Мофэна, который даже просто стоя на месте излучал такую мощную ауру, и слышать его нелепую речь было довольно мило.

Конечно, Сы Мофэну об этом знать не следовало. Если кто-то другой назвал бы его милым, он бы тут же приказал секретарю Чжану вышвырнуть этого человека вон. Но если бы это сказал Сун Лань, он был бы только доволен.

Под финальные слова ректора Сы Мофэн сошел с трибуны. Секретарь Чжан с сияющей улыбкой бросился навстречу, но, увидев выражение лица босса, внутри у него все оборвалось. Неужели он что-то сделал не так?

— Господин президент, вы выступили просто великолепно! — попытался он подлизаться.

— Хм, — холодно усмехнулся Сы Мофэн.

В голове секретаря Чжана промелькнула мысль, он сглотнул:

— После выступления мы могли бы прогуляться по школе. Ректор обещал, что кто-нибудь из студентов проведет вам экскурсию.

Он чуть не проговорился, что ректор об этом еще даже не знает — это произойдет через пять минут.

Ректор спустился вниз и увидел ледяного Сы Мофэна. Неужели он в чем-то ошибся? Секретарь Чжан подбежал к нему и что-то зашептал на ухо.

Ректор широко улыбнулся:

— Да, конечно, господин Сы! Сейчас я попрошу одного из наших студентов показать вам школу.

Секретарь Чжан заранее узнал, что Сун Лань — лучший студент на курсе, и попросил ректора выбрать именно его, чтобы быть уверенным в надежности проводника.

Ректор посмотрел на Сы Мофэна, у него возникла странная мысль, но он тут же отбросил ее. Он сделал звонок. Лучшего студента первого курса он помнил прекрасно — классический пример преодоления жизненных трудностей.

Линь Чжэнфэн, получив звонок, оглядел шумный плац и быстро нашел глазами высокого Чи Цзюньпэна. Четверка друзей всегда была вместе, а значит, Сун Лань где-то рядом. Он быстро зашагал к ним.

— Сун Лань! Сун Лань, подожди!

У Баотянь, у которого был отличный слух, дернул друга:

— Лань-цзы, кажется, старик Линь тебя зовет.

Четверка обернулась. Линь Чжэнфэн уже был рядом.

— Старик Линь, что случилось? — Чи Цзюньпэн по-свойски закинул руку ему на плечо.

Сун Лань с недоумением посмотрел на преподавателя. Линь Чжэнфэн глубоко вздохнул:

— Тебя ректор вызывает.

— Ректор? — Сун Лань указал на себя, не веря своим ушам.

Шэнь Цзымин обнял его за плечи, тоже выглядя озадаченным:

— Старик Линь, не знаешь, в чем дело?

Линь Чжэнфэн покачал головой:

— Не знаю, но думаю, ничего плохого. — И, видя их скептические взгляды, добавил: — Эй, там же учителя, не бойтесь. Если что, я прикрою.

Сун Лань кивнул и подтолкнул друзей:

— Ладно, идите. А то все нормальные блюда в столовой разберут, не ждите меня.

Линь Чжэнфэн притворно возмутился:

— Вы что, думаете, ректор его съест? Да и вообще, я же с ним иду.

Шэнь Цзымин парировал:

— Э-э, вот именно поэтому мы и волнуемся!

Линь Чжэнфэн рассмеялся, погрозил им пальцем и сделал вид, что собирается наброситься на Шэнь Цзымина. Чи Цзюньпэн и У Баотянь подхватили друга и утащили подальше, а Сун Лань пытался удержать преподавателя.

Шэнь Цзымин обернулся, оттянул нижнее веко и показал язык:

— Бле-е!

Линь Чжэнфэн похлопал Сун Ланя по плечу, показывая, что можно отпустить:

— Ну и щенок. Ладно, ладно, не буду же я его на самом деле бить.

— Конечно, нет, это же просто шутка, — улыбнулся Сун Лань.

— Пошли, пошли, а то ректор заждался, — Линь Чжэнфэн обнял его за плечи, как старый добрый друг.

Они шли по школьной аллее. Ивы склоняли свои ветви, а ветер кружил опавшие листья в причудливые узоры.

Сун Лань ломал голову, пытаясь понять причину вызова:

— Старик Линь, ну как думаете, зачем я понадобился ректору?

Дорога шла под уклон, они ускорились, и Линь Чжэнфэн был вынужден отпустить его:

— Да чего ты голову ломаешь? Скоро узнаешь. Ты ведь правил не нарушал, значит, наказывать не за что.

— Но и хвалить вроде не за что, — озадаченно пробормотал Сун Лань.

— Тоже верно. Твои познания в программировании я никому не афишировал, по идее, об этом знают только наши. Хотя... — Линь Чжэнфэн почесал подбородок. — Может, кто-то из своих проболтался? Вполне возможно.

Сун Лань промолчал. Ему казалось, что это вряд ли связано с программированием, но догадаться, в чем дело на самом деле, он так и не смог.

http://bllate.org/book/20938/2122405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу