×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лань подошел к телепорту, бросил в него талисман Граница и шагнул следом. Пространство закружилось, и в следующее мгновение он оказался на окраине Континента Ветра. Это место не считалось безопасной зоной: здесь на игроков нападали не только дикие звери, но и другие пользователи. Локацию прозвали Шелковой зоной — по созвучию со словом личная вражда. В основном здесь собирались те, у кого отобрали ценные вещи.

Сун Лань не ожидал, что телепорт забросит его прямиком в Шелковую зону, и поспешно активировал талисман скорости, надеясь как можно скорее выбраться отсюда.

Как назло, на его пути развернулась масштабная битва. Участники не разбирались, кто перед ними — убивали всех подряд. Куда ни глянь, повсюду были красные имена. Красным цветом в игре отмечали тех, кто совершил более десяти убийств в безопасных зонах.

Сун Лань призадумался: просто стоять и ждать — не выход.

— Черт возьми, кто меня убил?! Назовись, я вернусь и прикончу тебя, — раздалось в локальном чате от Хо Цишицзу.

— Точно не я, я давно мертв и еще не воскрес, — отозвался Бе Цичжун.

— И не я, — добавил Бекан Во.

Сун Лань просмотрел историю сообщений. В чате было пятнадцать человек: тринадцать открещивались от убийства, один был жертвой, а последний... Сун Лань закусил губу. Он ведь даже не двигался, это не мог быть он.

— Откуда здесь взялся еще один? — спросил Хо Цишицзу.

— Мы же договорились, нас четырнадцать, бьемся до последнего, кто еще кого позвал?! — возмутился Игэ Лянге.

— Я только что пришел, у меня задание, — написал Сяо Юн. — Это путь по квесту, позволите пройти, прежде чем продолжите драку?

— Задание? В наше время кто-то еще честно выполняет задания? — съязвил Бе Цичжун, намекая, что все остальные давно используют квесты лишь как предлог для убийств.

— Я правда выполняю задание, — повторил Сяо Юн.

— Плевать, какое у тебя задание, сначала убьем, потом поговорим, — отрезал Хо Цишицзу.

— Нет-нет, постойте, я знаю, кто вас убил! — воскликнул Сяо Юн.

— Не слушайте его болтовню! Этот тип просто хочет сбежать, — отрезал Бе Цичжун.

Не успел Сун Лань среагировать, как по его персонажу нанесли удар, отняв четверть здоровья. Ему пришлось отчаянно маневрировать, пытаясь увернуться от атак. Когда полоска жизни почти иссякла, Сун Лань сжал зубы. Если он умрет здесь, не прервется ли его задание? Это беспокоило его больше всего.

— Хо Цишицзу, тебя убил Бе Цичжун! — выпалил Сяо Юн.

Сун Лань замер, ожидая системного сообщения о смерти, но его не последовало.

Раздался глухой удар. Когда пыль осела, перед персонажем Сун Ланя предстал мужчина в серебряных доспехах. Увидев, что у него осталась лишь крошечная капля здоровья, Сун Лань поспешно открыл инвентарь и выпил зелье восстановления.

Убедившись, что запас сил восполнен, он посмотрел вдаль. Пока он лечился, незнакомец, чей ник был Фэн, уже вступил в бой с Бе Цичжуном и Хо Цишицзу. Атаки Фэна были молниеносными: стоило ему взмахнуть оружием, как враги с низкой защитой тут же падали один за другим.

Красиво сработано!

Сун Лань с восторгом наблюдал, как те самые враги, что только что гнались за ним, теперь в ужасе разбегаются. Он открыл информацию о Фэне и ослеп от обилия экипировки высшего уровня. Вот это богач!

Девяносто девятый уровень — это мощно. Интересно, когда он сам сможет достичь такого? Сун Лань взглянул на свой шестьдесят пятый уровень, потом на снаряжение противника и понял: уровень-то набрать можно, но такая экипировка — результат огромных вложений. Ему, бедняку, лучше играть в свое удовольствие.

Вспомнив о деньгах и донатах, он вдруг осознал нечто важное: Система, мне что, придется заново покупать комнату, в которой я живу?

Если придется — это катастрофа. Он с самого старшего класса подрабатывал: чинил компьютеры в интернет-кафе, настраивал файерволы, помогал другим прокачивать аккаунты. В университете жил на стипендию и пособия от профессоров, только так и смог выкупить свое жилье. Неужели всё вернется к исходной точке?

— Хозяин, чтобы обеспечить вам наилучший опыт, мы уже передали вам права на проживание в этой комнате. Мы просто немного пообщались с сознанием мира. В конце концов... если бы оно не согласилось, мы бы просто не пустили сюда игроков выполнять задания, хе-хе-хе, — Система рассмеялась с гордостью и хитростью.

Сун Лань неловко хмыкнул. Бедное сознание мира, столкнувшееся с такими системами. Хотя, с другой стороны, это была взаимовыгодная сделка — как говорится, один готов бить, другой готов терпеть.

— Ну и ладно, значит, от тебя есть польза, — сказал Сун Лань, наблюдая за атаками Фэна. — Раньше я думал, ты только для болтовни, а оказывается, ты на многое способен.

Система застенчиво хихикнула: — Ну что вы, это мой долг.

Сун Ланя передернуло: — Замолчи! Пожалуйста, не говори таким тоном, используя механический голос!

— Хорошо!

Система больше не мешала ему играть, но про себя подумала, что надо бы подать заявку на получение более эмоционального голоса, иначе хозяин так и будет ею пренебрегать.

Сун Лань не стал вникать в богатый внутренний мир Системы и, управляя персонажем, присоединился к драке. Пусть он был низкого уровня, но важна была поддержка — несправедливо оставлять Фэна один на один против толпы.

— Я помогу, — написал Сяо Юн.

— Не нужно, просто стой и смотри, — ответил Фэн.

Кто-то другой мог бы счесть эти слова за пренебрежение, но только не Сун Лань. Раз Фэн не просит помощи, значит, можно спокойно стоять в стороне. В конце концов, его кожа достаточно толстая — еще один слой не помешает. Иначе в детдоме, где было тридцать детей, он никогда не смог бы привлечь внимание директора.

Битва вскоре закончилась, Бе Цичжун и остальные отправились к точке возрождения.

— Черт! Фэн, ты больной?! — раздалось в мировом чате от Бе Цичжуна. — Мы дрались, а ты влез, подлец!

[Мировое оповещение: Фэн объявляет награду: за каждое убийство Бе Цичжуна, Хо Цишицзу и других участников группы — 1000 юаньбао.]

— 666! — отозвался Лужэнь Цзя.

— Замолчите, — написал Хо Цишицзу.

— Что такое? Я разве не прав? — возмутился Бе Цичжун.

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь, — вмешался Бе Нао.

— И правда, не шумите. Наконец-то в эту игру пришли люди, не распугайте их, — добавил Исинь Ии.

— Это была наша дуэль, зачем он влез?! — не унимался Бе Цичжун. — Я с таким трудом докачался до девяносто пятого уровня, а теперь из-за него сразу пять уровней потерял!

Сун Лань, прочитав это, разозлился и засучил рукава.

— Я проходил мимо, вы напали первыми, мой друг заступился, в чем проблема? — написал Сяо Юн в мировом чате.

— Мы там договорились подраться! Неужели нельзя было пройти другой дорогой? — ответил Бе Цичжун. — Раз уж поперся именно там, значит, больной на голову!

— Я выполняю задание Свадьба ученика Бу Суаньцзы, это место — единственный путь, где мне еще ходить? — парировал Сяо Юн.

В чате повисла тишина.

— ... — Исинь Ии.

— ... — Бе Нао.

— ... — Бе Цичжун.

— ... — Хо Цишицзу.

— ... — Фэн.

Что случилось? Сун Лань с недоумением смотрел на вереницу многоточий. Что не так с этим заданием?

— ...Что случилось? — спросил Сяо Юн.

— Ничего, ничего, ха-ха-ха, — поспешно ответил Бе Цичжун.

— Не будем держать зла, давай дружить? — предложил Хо Цишицзу.

— Точно, точно! — поддержал Исинь Ии.

— Слушайте Сяо Юна, — добавил Фэн.

Сун Лань скривился, глядя на экран.

— Хорошо, — ответил он.

Вскоре он получил пять запросов на добавление в друзья и всех принял.

Бе Цичжун: Слушай, а в это задание... можно мне с вами?

Сяо Юн: Можно. А что не так с этой игрой?

Бе Цичжун: Ничего, просто хочу поучаствовать. Ты просто делай задание.

Сун Лань был в полном замешательстве: почему каждый раз, когда речь заходит о Свадьбе ученика Бу Суаньцзы, у всех такая странная реакция?

Хо Цишицзу: Возьмите меня в задание.

Сяо Юн: Ладно. А с ним что-то не так?

Хо Цишицжу: Все в порядке. Просто знай, что мы тебе поможем.

Он открыл список друзей — все просились в это задание. Это пугало его еще больше. Неужели оно настолько сложное?

— Система, ты знаешь, в чем дело? — решил обратиться к ней Сун Лань.

— Понятия не имею, — ответила Система с серьезным тоном.

«Ладно, считай, что я не спрашивал».

Сун Лань решил, что тот, кто считал Систему полезной, был полным дураком.

— Ии-и, прости, хозяин, я не смогла помочь, — пропищала Система своим механическим голосом.

— Отставить. Я понял, не виню тебя.

Система, решив, что дело в голосе, тут же начала строчить отчет на тысячу слов для главной Системы, чтобы сменить озвучку. Она верила, что скоро заслужит похвалу хозяина! Она так и не поняла, что проблема была вовсе не в тембре.

Сун Лань, не дождавшись сообщения от Фэна, с любопытством открыл их диалог.

Сяо Юн: Спасибо за помощь.

Фэн: Не за что.

Ответ пришел почти мгновенно. Сун Лань подумал, что Фэн либо обладает даром предвидения, либо у него невероятная скорость печати. Вспомнив, как быстро тот сражался, он решил уточнить:

Сяо Юн: Фэн, ты профессиональный игрок?

Фэн: Нет.

А? Не профессионал? Но тогда как он развил такую скорость?

Сяо Юн: Прости, я подумал так, потому что ты очень быстро атакуешь.

Фэн: Угу, ничего страшного.

Сяо Юн: Кстати, не хочешь присоединиться к Свадьбе ученика Бу Суаньцзы?

Фэн: Хорошо.

Фэн казался очень холодным, но, к счастью, Сун Лань был достаточно общительным, чтобы не замечать неловкости.

Сяо Юн: Спасибо еще раз. Я... я переведу тебе немного юаньбао или, может, тебе нужно какое-то снаряжение?

Он понимал, что предлагать что-то такому богачу — пустая трата слов: у Фэна есть всё. Долгое время ответа не было, и Сун Лань решил, что тот либо не увидел, либо ему все равно.

Фэн: Не нужно. В будущем вместе будем выполнять задания.

Сяо Юн: Хорошо, без проблем.

Сун Лань просиял. Он сложил руки и, глядя на персонажа Фэна, закрыл глаза. Это же великий игрок! Нужно относиться к нему с почтением.

«Бог богатства, храни его», — прошептал он. Неважно, почему Фэн решил помочь, главное — теперь они друзья.

http://bllate.org/book/20938/2122392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода