×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мофэн сидел в самом дальнем углу у стены и ел неторопливо, совсем не так, как нынешняя молодежь, которая даже за едой не выпускает из рук телефоны. Сама трапеза Сы Мофэна представляла собой живописное зрелище, а когда юноша проходил мимо него ранее, он даже почувствовал от него легкий мятный аромат.

Сы Мофэн заметил юношу в тот самый момент, когда тот только вошел в дверь. Он никак не ожидал, что в столь отдаленном месте тот тоже придет сюда поесть — поистине удивительное совпадение.

Юноша был одет в белый лонгслив и синие джинсы, от него так и веяло юношеской энергией, а на лице играла улыбка, в которой проступали едва заметные ямочки на щеках.

Глядя на юношу, Сы Мофэн чувствовал, что и сам словно молодеет. Впрочем, он ведь и так был не стар — всего-то двадцать четыре года. Юноша же выглядел так, будто едва окончил старшую школу, лет на семнадцать-восемнадцать, так что разница в возрасте была невелика.

Хотя в народе говорят, что каждые три года — это уже пропасть.

Аппетит у юноши отменный — это он запомнил; юноша любит мясо — это он тоже запомнил.

Когда Сун Лань сел, Сы Мофэн под предлогом того, что ему нужно взять стоявший позади соус чили, бросил на Сун Ланя украдкой вороватый взгляд. Юноша ел, опустив голову, и делал это очень быстро; пряди волос на лбу заслоняли ему глаза, совсем не так, как у самого Сы Мофэна, чья челка была зачесена назад или набок.

Сы Мофэн выпрямился и провел рукой по волосам. Он задумался, не опустить ли их на лоб — не будет ли он с такой прической выглядеть моложе?

Сун Лань неотрывно смотрел на Сы Мофэна и умудрился целый час просидеть за тем, что ел пустой белый рис.Сы Мофэн поднялся с места и ушел: он получил сообщение от Секретаря Чжан и ему требовалось уединенное, серьезное место, чтобы его прочитать.

Сун Лань с разочарованием посмотрел на удаляющуюся спину Сы Мофэна. Он и сам понимал, что между ними ничего не может быть: в конце концов, этот человек с первого взгляда казался либо успешным бизнес-элитой, либо крупным боссом, в то время как он сам был всего лишь студентом первого курса. Он ведь просто хотел молча любоваться его… внешностью, неужели это так сложно?

Опустив голову, он собрался поесть мяса.

Сун Лань: «……»

Сун Лань: Куда делось мое мясо?

Раздался звук, с которым Система ковыряла в зубах: Цц, по-моему, ты уже нагляделся на него досыта и в еде больше не нуждаешься, так что я всё съел.

На самом деле он съел лишь часть, а остальное сложил в освободившееся перед этим пространство. Еда зависла в воздухе, покрытая тонкой защитной пленкой — на случай, если Хозяин в будущем снова оставит его голодным.

Сун Лань покачал головой и подумал: ладно, в этой ситуации он и сам был виноват, придется сходить за новой порцией.

Под удивленными взглядами официантов, смотревших на него еще более круглоглазо, он взял еще два мясных блюда.

Когда он вернулся, то услышал, как маленькая девочка за соседним столиком говорит:

— Мама, этот старший брат съел столько-столько всего!

Женщина торопливо прикрыла дочке рот рукой и виновато посмотрела на Сун Ланя.

Затем она молниеносно собрала вещи и перед уходом бросила на Сун Ланя полный жалости взгляд.Разве этот ребёнок не ел целую вечность? Как в такой крошечный желудок поместилось столько еды?

Сун Лань с бесстрастным выражением лица продолжала есть, мысленно срывая злость на Системе: Во всём виновата ты, мой образ полностью разрушен.

Система беспомощно отозвалась: Хозяин, о чём ты говоришь, разве у тебя вообще был какой-то образ?

Сун Лань: Ха-ха.

Сы Мофэн пешком вернулся в компанию. Здание располагалось неподалёку, и весь небоскрёб целиком принадлежал его компании, а над главным входом красовалась вывеска с названием Чудай.

Охранник Ван Ли стоял у входа, отдавая воинское приветствие. Увидев Сы Мофэна, он развернулся, нажал кнопку и открыл стеклянные двери, не произнося за всё время ни единого звука.

Сы Мофэн кивком приветствовал его.

Охранник Ван Ли был немым. Он вырос в армии, несколько лет изучал воинский устав, а когда позже вышел в гражданскую жизнь и устроился на собеседование, получил отказы от множества компаний и скатился до обычной работы на стройке.

Однажды Сы Мофэн приехал с инспекцией на строительную площадку, чтобы проверить ход работ. Подвешенный на кран поддон с кирпичами внезапно сорвался, и прямо на работавшего внизу рабочего неслись падающие глыбы. Ван Ли бросился вперёд, оттолкнул человека рукой, и они вместе упали неподалёку, избежав удара. Увидев, что парень проявил благородство и обладает отменной реакцией, Сы Мофэн захотел нанять его своим личным телохранителем — в конце концов, это было всяко лучше нынешней работы.

Но Ван Ли отказался, сославшись на то, что не хочет волновать близких.

Поразмыслив, Сы Мофэн признал его правоту: прежние телохранители, которых он нанимал, вечно ходили по краю лезвия ножа, рискуя жизнью. На сей раз он и сам виноват, что пригласил человека, не поинтересовавшись предварительно, есть ли у того родные.

Тогда Сы Мофэн перебрал множество других должностей, но на все предложения получил отказ — в телефоне Ван Ли набрал фразу: «У меня нет навыков, чтобы хорошо выполнять такую работу». Наконец, Сы Мофэн предложил место охранника, и Ван Ли согласился, горячо поблагодарив его за предоставленную работу.

С тех пор Ван Ли честно и добросовестно нёс службу. Охранник в его понимании не просто стоял столбом в будке — он также отвечал за безопасность всех сотрудников компании.

Администратор на ресепшене, завидев идущего Сы Мофэна, прекратила работу, сложила руки на животе, выпрямила спину и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, босс.

В другое время Сы Мофэн в ответ вежливо кивнул бы, но сейчас его ждали куда более важные дела, и он направился прямо к лифтам.

Убедившись, что босс скрылся из виду, девушка с ресепшена достала телефон и принялась яростно стучать по экрану.

Название чата: В отсутствие босса

Девушка с ресепшена: Босс пришёл, ожидайте появления в зоне видимости через десять секунд.

Секретарь № 1: Понял, ОК.

Тот самый программист, работающий сверхурочно: Только проснулся, за работу, за работу.

Парень из техподдержки: Принято.

Девушка из техподдержки: Принято.Сотрудница техподдержки, которая вечно объедается собачьим кормом: Эй, вы двое, хватит тут друг за друга всё решать, оставьте нам хоть капельку простора для фантазии (смайлик, который плачет).

Девушка с ресепшена: Я тут заметила, что шаги босса были на три сантиметра шире обычного, да и шёл он на секунду быстрее, чем всегда.

Помощник № 3: Ого-го, ну прямо прирожденный администратор на ресепшене, такое разглядеть!

Сотрудница техподдержки: Вау, какая же ты наблюдательная.

Девушка с ресепшена стыдливо прикрыла руками пылающие щеки. Разве она могла признаться, что просто ляпнула первое, что в голову пришло? Хотя шагал он и правда быстрее обычного. Девушка тряхнула головой и снова уставилась в телефон.

Секретарь № 2: Неужели босс...

Помощник № 1: ??? Куда все пропали?

Помощник № 1: На самом интересном месте, и как сквозь землю провалились?

Помощник № 3: Может, босс уже наверх поднялся? Если прикинуть по времени, как раз пора.

Секретарь № 2: Прошу прощения, прошу прощения, просто босс только что вошел.

Секретарь № 2: Неужели наш босс влюбился?

Секретарь № 1: О чём вы вообще думаете? Да даже если мир рухнет, босс никогда в жизни не влюбится!

Девушка с ресепшена: А мне кажется, это вполне возможно. Босс ведь тоже человек, ему ничто человеческое не чуждо.

Помощник № 5: Вполне возможно, только... у нашего босса в сердце либо работа, либо компания.

Девушка нахмурилась. До этого она как-то не задумывалась о романтике, но после таких слов ей показалось, что это вполне реально.

Секретарь Чжан — единственный, кто знал правду — молча смотрел на сообщения в чате и просто поражался бурной фантазии коллег. А ведь угадали почти наверняка.

Секретарь Чжан: ......

Сотрудница техподдержки: Ой, Секретарь Чжан, босс вечно со всеми вопросами идет к вам, вы-то точно должны знать, в чем дело!

Помощник № 1: Точно-точно, Секретарь Чжан, колитесь давай, рассказывайте!

Помощник № 3: Секретарь Чжан, ну поведайте нам, а?

Помощник № 3: Мы никому, по секрету всему свету!

Секретарь № 2: Ага, будем знать только мы в этом чате.

Секретарь Чжан с мрачным видом смотрел на шквал требований рассказать всё и вся. Знал бы прикуп — ни за что не стал бы писать то сообщение.

Девушка с ресепшена: Секретарь Чжан, не прячьтесь, я же знаю, что вы тут. Раз уж у вас хватило смелости намекнуть, хватит и смелости договорить до конца!

Секретарь Чжан: Босс поручил мне кое о чем навести справки...

Секретарь Чжан отменил отправку сообщения.

Секретарь Чжан: Ладно, рабочее время началось, за работу, все за работу!

Помощник № 1: ┗|`O′|┛ Ау-у-у, я видел!

Помощник № 2: Что? Что? Что случилось?

Секретарь № 2: Я тоже успел заметить!

Девушка с ресепшена: Говорите! Кто это был?!

Сотрудница техподдержки: Секретарь Чжан? Вы тут ещё?

Секретарь № 1: Не верю, не верю! Единственная любовь босса — это работа, как такое могло...?!

Сотрудник техподдержки: ......

Сотрудник техподдержки: За эти слова ставлю вам жирный лайк.

Секретарь № 2: Ставлю лайк (остальные — выстраиваемся в ряд).

Секретарь № 3: Хоть я и понятия не имею, что произошло, но ставлю лайк (остальные — выстраиваемся в ряд).

Сотрудница техподдержки: Ставлю лайк (остальные — выстраиваемся в ряд).

Девушка с ресепшена: Ставлю лайк (остальные — выстраиваемся в ряд).

......

Сы Мофэн открыл телефон и сразу же уткнулся взглядом в фотографию Сун Ланя — гигантскую, на весь экран. Сы Мофэн протянул руку и попытался потрогать снимок, но картинка пропала. Только тогда он понял, что всего лишь открыл изображение в полный размер и высочайшем разрешении.

Под фотографией находился текстовый документ.

Сун Лань, 18 лет, дата рождения: 16 сентября 9112 года, дева. Рос в детском доме Юэянь, сирота, родители неизвестны. В настоящее время учится в университете Z на специальности «Сетевые технологии компьютера», живет приходящим студентом. Два года назад купил квартиру, с тех пор постоянно проживает в апартаментах Цзяньси, квартира № 1506. Учится отлично, входит в тройку лучших по успеваемости, пользуется всеобщей симпатией.

И это всё?

Сы Мофэн перечитал документ. Всего несколько строчек. И на это ушел больше чем час поисков?

Сы Мофэн открыл историю переписки с Секретарем Чжаном.

Сы Мофэн: Секретарь Чжан, зайдите ко мне.

Секретарь Чжан уже собирался закрыть телефон и наконец-то приняться за работу.

— Пинь-пинь!

Секретарь Чжан торопливо проверил уведомление. Это был специальный звуковой сигнал, который он установил для босса, чтобы не пропустить важное сообщение, если вдруг захочется проигнорировать общий чат. Увидев имя отправителя, Секретарь Чжан нахмурился.

Сидевший рядом секретарь тут же заметил это и спросил:

— Что такое? Босс придирается?

Секретарь Чжан вздохнул:

— Нет, босс велел зайти к нему.

Другой секретарь подсел поближе и предположил:

— Слушай, а вдруг босс завёл себе левый аккаунт и тайком сидит в нашем чате?

Секретарь Чжан на секунду похолодел: неужели он и правда сдал босса с потрохами?

Сидевший рядом коллега посмотрел на него сочувственным взглядом, похлопал по плечу и сказал:

— Брат, держись. Пожертвуем тобой ради общего благополучия! Счастливого пути.

Остальные тут же выстроились в очередь, чтобы на прощание обнять Секретаря Чжана. Даже те, кто ничего не знал, поспешили присоединиться к сцене.

— Пинь-пинь!

Секретарь Чжан взглянул на телефон и открыл новое сообщение.

— Босс уже подгоняет, я пошел.

Секретарь Чжан выпрямился во весь рост и с абсолютно скорбным выражением лица окинул взглядом коллег. Те ответили ему взглядами, какими провожают павших героев. Секретарь Чжан махнул рукой:

— Когда будете по мне справлять поминки, не забудьте прихватить палочки пряного тофу — я их очень люблю.

— Обязательно! — вразнобой отозвались сотрудники.

Жизнь в очередной раз доказала, что секретарский отдел целиком состоит из прирожденных актеров драмы.

http://bllate.org/book/20938/2122390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода