×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Campus Alliance: The Unfalling North Star / Школьный альянс: Полярная звезда не падёт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью в комнате Шэнь Чанфэн и Цзинь Няньэр, разложив перед собой несколько приглашений от различных учебных заведений, обсуждали вопрос поступления Шэнь Цзяци.

Цзинь Няньэр положила перед мужем два документа: приглашение от ведущего вуза страны по направлению менеджмента и письмо из элитной академии спецназа.

— Цзяци скоро поступает в университет, — произнесла она. — Ты уже решил, куда мы её отправим?

Шэнь Чанфэн переводил взгляд с одного документа на другой. Прежде чем принять окончательное решение, он хотел услышать мнение жены:

— Если я снова выберу свой вариант, ты не станешь меня винить?

Цзинь Няньэр давно знала, о чём думает муж, — никто не понимал его лучше, чем она. На этот раз она не стала спорить, а лишь улыбнулась:

— Раз так, я доверюсь тебе. Пусть Цзяци поступает в Наньгунский университет. Это отличное место для закалки характера. Возможно, как и мы когда-то, она встретит там верных товарищей, правда?

Порой всё в жизни предопределено свыше. Как бы кто ни пытался вмешаться, дети всё равно идут по стопам родителей, продолжая их путь. И судьба порой складывается именно так, потому что мы делаем свой выбор.

Солнце стояло в зените, ослепляя своим ярким светом. У ворот академии один за другим появлялись абитуриенты с огромными баулами и рюкзаками — переступив этот порог, они вступали на новый жизненный путь.

Шэнь Цзяци стояла у входа в самую знаменитую академию спецназа провинции Хайкун. Глядя на ярко-красные иероглифы названия учебного заведения, на место, о котором так долго мечтала, она чувствовала, как легко ей дышится. Девушка вскинула руки вверх и с гордостью воскликнула:

— Наконец-то я здесь!

Её переполнял восторг, и она не успела произнести вторую часть фразы, которая крутилась на языке:

— Наконец-то я не буду видеть, как вы двое воркуете! Ха-ха! А ещё — братец, я иду к тебе! Ха-ха!

Она медленно подняла голову, глядя на сверкающий герб, закреплённый над воротами. Под лучами солнца он сиял ослепительным золотом. Часовые и охрана у входа стояли неподвижно, внушая благоговейный трепет, и сердце девушки наполнилось горячим воодушевлением.

Но не успела эта радость продлиться и нескольких секунд, как сзади послышался голос:

— Цици! Шэнь Цзяци! Узнаёшь, кто это? Ну что, удивлённая?

Голос парня, окликнувшего её, звучал как тёплый летний призыв — низкий, но невероятно душевный. Шэнь Цзяци невольно улыбнулась: этот голос она не могла бы забыть. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Она медленно развернулась, чтобы подтвердить свою догадку. Перед ней действительно стоял Сян Хайчэнь.

Все вокруг считали, что Сян Ян — тихий парень, и только Шэнь Цзяци с досадой качала головой. Она-то знала: он не тихий, он просто упрямый как осёл.

Сян Хайчэнь, при рождении получивший имя Сян Ян, вырос в том же ведомственном доме, что и Шэнь Цзяци. Родители назвали его Сян Ян, надеясь, что его жизнь будет такой же яркой, как солнце, а характер — твёрдым, как сталь, чтобы он вырос настоящим мужчиной. Но всё вышло иначе.

Сян Ян был слишком спокойным. С самого рождения он почти не плакал и не участвовал в шумных играх, как другие мальчишки во дворе. Он всегда сидел в стороне, тихо наблюдая за остальными. Когда он немного подрос, родители даже водили его к врачу, опасаясь, не отстаёт ли он в развитии. После всестороннего обследования доктор успокоил их:

— Не волнуйтесь, с ребёнком всё в порядке. Скорее всего, такой у него склад характера.

Получив подтверждение от специалиста, родители наконец выдохнули. Узнав о «подвигах» маленькой хулиганки Шэнь Цзяци, они даже специально пришли к Шэнь Чанфэну и его жене, чтобы узнать секрет их воспитания — им было крайне любопытно, как у них получилась такая бойкая и бесстрашная дочь.

Шэнь Чанфэн, не ожидавший, что вечные проказы Шэнь Цзяци в глазах других выглядят как жизнелюбие и смелость, неловко ответил:

— Это у неё врождённое, видимо, не в ту сторону развилась! А если и есть какой-то метод, то, наверное, в том, что мы с детства приучали её к физическим нагрузкам.

Сказано было в шутку, но родители Сян Яна восприняли это всерьёз. Узнав «секрет», они заставили сына заниматься вместе с Шэнь Цзяци. Тхэквондо, стрельба из лука, танцы, рисование — они пробовали всё, ничего не упуская!

Шэнь Цзяци осталась прежней, но с того дня рядом с ней неизменно находился Сян Ян. Видя, как сын становится всё более живым, родители поверили, что только Шэнь Цзяци способна расшевелить его. Чтобы характеры детей могли взаимно дополнять друг друга, они даже переехали в квартиру напротив, став соседями Шэней.

Так и выросли вместе: маленькая хулиганка из военного городка и молчаливый тихоня, закаляя себя и преодолевая трудности бок о бок.

http://bllate.org/book/20936/2121277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода