×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite Moe Girls / Бесконечные Моэ-девочки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Землетрясение действительно началось. Трудно было сказать, какой оно силы, но совершенно точно — неслабой. Мощный толчок буквально выбросил девушек из магазина одежды прямо на проезжую часть, при этом их протащило сквозь стеклянную витрину.

— Офигеть, столько людей вышвырнуло на улицу. Какое зрелище, — у Шэнь Хуэйли нашлось время даже для философских размышлений.

Ху Ли, выплёвывая изо рта осколки стекла, подползла к ней и отвесила увесистую оплеуху.

— Твою мать, ты хоть понимаешь, что происходит? Хватит ныть, бежим отсюда!

Ху Ли подхватила Е Цяньби, помогая той подняться, и троица бросилась к парку неподалёку. В этот момент часы, выданные Главным Богом, внезапно зазвонили.

— Дополнительное задание: в течение пяти минут спасти Мэйе на парковке. В случае успеха — плюс 200 очков рейтинга и продолжение сюжетной линии. В случае провала — списание 500 очков, при нехватке — смерть.

Лицо Е Цяньби побелело от ужаса.

— Мы сами едва живы, какое там спасение людей? И вообще, кто такая эта Мэйе?

— Это наш гид! Хорошо, что я сохранила её номер. Скорее, бежим! На часах есть указатель направления, просто следуем за ним. Берегись падающих сверху обломков! Быстрее, быстрее! — кричала Ху Ли.

Шэнь Хуэйли на ходу подхватила алюминиевую противоугонную дверь, используя её как щит, чтобы прикрыть себя и подруг. Сверху непрерывно сыпались цветочные горшки, куски стекла, бутылки — чего там только не было.

— Почему сверху не падает какая-нибудь милая девушка? — озадаченно пробормотала Ху Ли.

В ту же секунду на щит Шэнь Хуэйли рухнул тяжёлый предмет, с грохотом скатился вниз и упал прямо к ногам Ху Ли.

— Ого, вот это я удачно пожелала, хотя вид у неё, конечно, так себе, — заметила Ху Ли.

Девушка была симпатичной, но её голова оказалась почти полностью размозжена, и повсюду растекались мозги. Ху Ли выросла в больнице и видела подобное не раз, да и Шэнь Хуэйли отличалась крепкими нервами. А вот Е Цяньби не выдержала — её вырвало прямо на Шэнь Хуэйли.

Шэнь Хуэйли тут же сорвала с себя испачканную одежду.

— Чёрт, поаккуратнее нельзя? Гадость какая.

— Я не нарочно! В первый раз вижу такое вживую, кто угодно не выдержит, — Е Цяньби продолжала её тошнить, не в силах остановиться.

— Мне вдруг показалось, что вы двое сейчас отлично подошли бы для съёмок в каком-нибудь мерзком видео, — проворчала Ху Ли, доставая влажные салфетки, чтобы привести подруг в порядок.

Она взглянула на часы:

— Поторопитесь, времени почти не осталось. Прошла минута, а мы прошли меньше двадцати метров. Нужно ускориться. Землетрясение очень сильное, до сих пор не утихает.

Ху Ли нашла большую дорожную сумку и накрыла ею голову, приказав Шэнь Хуэйли защищать Е Цяньби. Надо признать, японцы строили на совесть: несмотря на мощь стихии, разрушенных зданий было немного. Хотя, конечно, прошла всего минута.

Токио — город перенаселённый, и в первые же секунды тряски почти все стёкла в зданиях, кроме закалённых, разлетелись вдребезги. Люди, стоявшие у окон, превратились в живые метеориты. Мимо них пролетело уже больше десятка тел. Е Цяньби, казалось, привыкла к этому зрелищу и немного оцепенела.

— Наконец-то почти пришли, давайте, ещё немного! Свернём за угол, и там парковка, — подбадривала их Ху Ли.

Вдруг толчки усилились. Земля впереди стремительно разошлась, образовав бездонную трещину шириной метра в два.

— И что теперь? Главный Бог решил нас угробить? — Шэнь Хуэйли была близка к отчаянию.

Ху Ли стиснула зубы:

— Придётся рискнуть. Шэнь Хуэйли, используй навык, сосредоточь силу в правой руке и перебрось меня! Скорее! Я лёгкая. Потом перебросишь Е Цяньби, а в конце прыгнешь сама. Не тормози!

Вспомнив кое-что, она добавила:

— И да, отдай мне полоски ткани от своей одежды, я использую их, чтобы вытянуть тебя.

Ху Ли быстро перелетела через разлом, кубарем покатилась по земле, связала красный нагрудник с полосками белой ткани, привязала камень к концу и перебросила обратно. Другой конец она закрепила на себе, упёрлась ногами в выступ, а руками вцепилась в пожарный гидрант. Вскоре к ней перебросили Е Цяньби, которая тут же принялась помогать удерживать импровизированный канат. Трещина расширилась до трёх с лишним метров, но благодаря длине тканей им удалось создать переправу.

— Давай, я готова! — крикнула Ху Ли.

— Только не подведи! — Шэнь Хуэйли прыгнула и с тяжёлым стуком приземлилась на другой стороне. — Чёрт, хорошо, что я укрепила тело, а то чуть руки не оторвало. Тяните меня скорее!

Ху Ли и Е Цяньби, суетясь, вытянули Шэнь Хуэйли наверх. Они спаслись.

— Отличная работа! Мы лучшие! — расхохоталась Шэнь Хуэйли, радуясь, что выжили.

Ху Ли лишь беспомощно посмотрела на неё:

— Ладно-ладно. Землетрясение стихает, пошли скорее на парковку.

— Слушайте, а трещина-то жуткая, — заметила Ху Ли, оглянувшись назад. — Шириной метров пятнадцать, разрезала весь Токио.

Она помогла Е Цяньби подняться.

— Эй, что с тобой? — Ху Ли заметила, что та всё ещё лежит на земле.

— Ничего, просто тело дрожит. Ноги подкашиваются, встать не могу, — покраснев, пробормотала Е Цяньби.

— Ты что, наложила в штаны от страха? — Ху Ли бросила взгляд вниз.

— Как ты могла такое подумать! У-у-у, ненавижу тебя, не было такого! — Е Цяньби покраснела ещё сильнее и поднялась на ноги.

Когда они добрались до подземной парковки, оказалось, что многие конструкции уже обрушились, а у входа зияли огромные трещины.

— Плохо дело. Это место скоро рухнет. Нужно быстрее найти её и выбираться отсюда. Раз уж мы на парковке, лучше всего уехать на машине, — предложила Ху Ли.

— Без проблем, я поведу. Права у меня есть, хоть денег на машину и не накопила, — улыбнулась Шэнь Хуэйли.

Парковка была огромной, здесь могло поместиться больше тысячи машин. Искать человека в таком лабиринте было непросто, к тому же несущие колонны рушились одна за другой. Ху Ли лихорадочно соображала, как поступить, когда вдруг вспомнила, что сохранила номер Мэйе. Она набрала номер, и в дальнем углу парковки послышался звонок.

Они бросились туда и нашли Мэйе лежащей рядом с автомобилем. Видимо, она ударилась головой о дверцу, на которой виднелись следы крови. Ху Ли нащупала пульс — всё в порядке, она просто без сознания. Найдя в машине полупустую бутылку воды, она плеснула немного на лицо девушки.

— А! — Мэйе вздрогнула и открыла глаза. — Это вы? Госпожа Ху Ли?

http://bllate.org/book/20934/2120064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу