×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ци неторопливо догнал её, поднял руку и на мгновение прикоснулся пальцами к щеке Шэнь Фанюэ.

Пэй Ци прождал снаружи довольно долго, и его руки немного озябли, а вот щёки Шэнь Фанюэ, наоборот, пылали жаром.

Шэнь Фанюэ растерялась от такого прикосновения, и пока она не успела прийти в себя, тот уже убрал руку.

Убедившись, что у неё нормальная температура, Пэй Ци спросил:

— Из носу течёт?

— Нет.

— Кашляешь?

— Нет.

— Чувствуешь озноб?

— Нет.

— … — Пэй Ци едва заметно разгладил межбровье. — Тогда на чём основан твой вывод, что ты заболеваешь?

Основан.

Ей уже два дня подряд снился Пэй Ци.

В том, чтобы видеть Пэй Ци во сне, не было ничего особенного — она вообще часто его видела, и сны менялись в зависимости от их текущих отношений. Например, в тот вечер, когда Пэй Ци помогал ей с домашкой, ей приснилось, будто она угощает его роскошным ужином. А если они были в ссоре, то в снах обычно только и делали, что ругались.

Но последние два дня Пэй Ци во сне неизменно обнимал её.

Близко, прижимаясь всем телом, куда дольше, чем в день спортивных состязаний.

Проснувшись, она неизменно ощущала, как её голова горит, мысли путались, за завтраком она то и дело витала в облаках, но градусник показывал абсолютную норму.

Слова уже вертелись на языке, но Шэнь Фанюэ проглотила их обратно. Между ней и Пэй Ци, по сути, не было секретов, но на подсознательном уровне ей почему-то не хотелось, чтобы Пэй Ци об этом узнал.

Она замялась:

— Не твоё дело.

— Ладно, — беспечно кивнул Пэй Ци. — Тогда держись сегодня от меня подальше, а то ещё подумают, что я тоже заразный.

— Я вообще-то с самого начала собиралась держаться от тебя подальше, только посмотри на свою наглую физиономию — а вдруг окружающие меня заодно с тобой поколотят? — Шэнь Фанюэ не осталась в долгу и громко парировала: — Ну и отлично, с этого момента каждый пойдёт своей дорогой!

Семьдесят девятый автобус сегодня был битком набит, как и всегда.

У задней двери салона тесно прижавшись друг к другу лицом к лицу стояли те самые двое, которые только что грозились держаться врозь: один смотрел налево, другая — направо.

На остановке хлынула новая волна пассажиров, в салоне раздалось несколько смутных жалоб, многих пассажиров едва не сбило с ног толпой.

Шэнь Фанюэ это ничуть не затронуло: Пэй Ци стоял прямо перед ней, словно прочная и надёжная стена.

…Вот только было жарковато.

Сначала она терпела ради гордости, но то ли впереди кто-то зацепил чужую машину, то ли ещё что, только автобус застрял в пробке и несколько минут не мог сдвинуться с места.

Волна за волной накатывала духота, и Шэнь Фанюэ, немного поразмыслив про себя, решила отбросить предрассудки.

Имеет ли её гордость хоть какое-то значение перед Пэй Ци? Никакого.

Недолго посомневавшись, Шэнь Фанюэ сняла пальто, свернула его и прижала к груди, оставшись в одном тонком летнем школьном костюме.

Вскоре дорожная полиция восстановила движение, и автобус наконец поехал снова. Холодный ветер пробрался через щель у задней двери и ударил ей в слегка вспотевший лоб.

…А теперь стало холодновато.

И зачем она вообще надела такое толстое пальто?

Когда Пэй Ци бросил на неё взгляд, перед ним предстала Шэнь Фанюэ, которая надула губы, прижала к себе пальто, а на её лице так и читалось: «И что мне теперь делать?».

Посчитав это забавным и больше не желая над ней подшучивать, Пэй Ци протянул руку и забрал её верхнюю одежду.

Шэнь Фанюэ:

— Грабеж средь бела дн…

Ещё до того, как ложное обвинение успело сорваться с губ, школьная куртка Пэй Ци оказалась у неё в руках.

Пэй Ци бросил:

— Надень.

— …Оу. — Шэнь Фанюэ отвечала вроде бы нехотя, но действовала быстро: накинула куртку и на секунду замерла на молнии — неуловимо, но Пэй Ци этого не заметил.

Стоило ей запахнуться в куртку, как её снова окутал знакомый цитрусовый аромат.

В голове снова слегка закружилось. Не сильно, но не замечать это было трудно.

— Черепаха.

— Слушаю.

— Ты отравил своё школьное пальто, — с уверенностью заявила Шэнь Фанюэ. — Хочешь меня отравить.

Пэй Ци, который уже давно привык к её внезапным приступам безумия, даже не поднял глаз:

— Ага. А потом унаследую твои незаполненные домашшки, которые ты собираешься в спешке доделывать в классе.

— …

Это мимолётное, странное, не поддающееся описанию чувство владеть Шэнь Фанюэ дольше не могло.

Потому что едва они вошли в класс, как столкнулись с Гу Хай, которая как раз приклеивала к стене фотографии.

Шэнь Фанюэ подошла поближе и чуть не упала в обморок от злости. И дело было вовсе не в прошлонедельной нелепой общей фотографии — там-то мало кто выглядел презентабельно, — а в том, что рядом с этим снимком красовалась ещё одна её собственная фотография.

На этом фото она сидела на трибуне, прислонившись спиной к стене позади, закинув голову и уснув в самой кривой позе. Шэнь Фанюэ прикрыла половину лица курткой Пэй Ци, оставив открытым только её широко разинутый в полусне рот.

А сидевший рядом Пэй Ци чуть склонил голову в её сторону и с совершенно бесстрастным выражением лица изобразил пальцами знак победы прямо под её распахнутым ртом — сразу видно, что он прекрасно знал о том, что Гу Хай их снимает, и сделал это специально.

У Пэй Ци дёрнулось веко, он развернулся и хотел было скрыться.

— Пэй… Ций!!!

Шаг перешёл на бег.

Шэнь Фанюэ гонялась за Пэй Ци по всему классу два круга подряд, пока не запыхалась и не взмокла от пота; а потом за то, что занималась сведением счетов с Пэй Ци вместо того, чтобы доделывать домашнее задание, Гу Хай оставила её стоять в наказание два урока.

Шэнь Фанюэ стояла в последнем ряду, держа перед собой учебник и с ненавистью сверля взглядом безмятежный затылок Пэй Ци.

Никакого чёртова цитрусового аромата — и в помине не осталось.

&&

Позже, под предлогом того, что эта фотография нанесла тяжелейший удар по её душевному состоянию, Шэнь Фанюэ заставила Пэй Ци целую неделю бегать по её поручениям и дважды писать за неё домашку.

В итоге в пятницу после уроков Пэй Ци потерял терпение и сорвал ту злосчастную фотографию.

Шэнь Фанюэ всполошилась:

— Пэй Ци! Какая наглость! Я пожалуюсь учительнице Гу!

— Твою некрасивую фотографию я уничтожил, а ты ещё собираешься на меня жаловаться?

— Я уже смирилась, — с видом великомученицы изрекла Шэнь Фанюэ. — Моя мама говорила, что нужно принимать себя со всех сторон. К тому же, если присмотреться, я на снимке не такая уж и страшная — посмотри на мои верхние зубы, какие они белые и ровные. Приклей-ка её обратно.

— А я не смирился, — холодно сообщил он. — Даже если приклею, я всё равно больше не буду делать за тебя уроки, Шэнь Фанюэ.

— …

— Жадина, — Шэнь Фанюэ протянула к нему руку. — Тогда отдай фотографию мне.

— Порвал и выбросил.

— ? Как эта черепаха может действовать с такой скоростью?! — вырвалось у Шэнь Фанюэ. — Зачем порвал?

— Сделал за тебя твою работу, — Пэй Ци приподнял веки и посмотрел на неё. — Разве ты сама не говорила, что она уродливая?

— …

В последнее время Шэнь Фанюэ только и делала, что жужжала Пэй Ци в уши, детально расписывая свой коварный план: совершить ночью вылазку в школу, тайком содрать фотографию, порвать и выбросить.

Но когда её действительно сорвали, избавляться от неё ей расхотелось.

На самом деле композиция у той фотографии была отличной: она и Пэй Ци в самом центре, остальные опустили головы, вокруг синее небо, белые облака, а ветки старого баньяна сплетаются над головами густым узором — всё прекрасно, кроме неё самой.

Вернувшись тем вечером домой, Шэнь Фанюэ развалилась в кресле с ещё влажными волосами и продолжала жалеть о фотографии.

Телефон на столе завибрировал — это Е Вань вызов по видеосвязи скинула.

Когда связь установилась, сначала послышался цокот каблуков Е Вань: она шла по коридору офиса, а позади неё семенили несколько помощников. Услышав сигнал, она взглянула на экран:

— Уроки сделала?

Её дочка запрокинула голову, выглядела неопрятно, прямо-таки по-рыбьи безжизненно, и с избытком лени в голосе затянула:

— Мам, ну почему сразу об этом? Мы же три дня не созванивались, неужели ты по мне совсем не скучаешь…

— Скучаю, очень скучаю, — улыбнулась Е Вань. — Настолько, что теперь при виде любых отчетов мне кажется, будто везде одни цифры сорок три.

Шдщий следом помощник с любопытством поинтересовался:

— А что означает число сорок три?

Е Вань:

— Это оценка моей дочери по математике за месячный тест.

Помощник:

— …

Шэнь Фанюэ ахнула и выпрямилась:

— Мам! Не выноси сор из избы!

Е Вань:

— …

Е Вань испытала одновременно злость и смех, глаза чуть на лоб не полезли:

— Мы с твоим папой вернёмся завтра вечером, ступай во двор и выбери ветку поильнее, какую больше любишь.

Отец Шэнь Фанюэ засадил весь двор цветами, а ещё вырастил прекрасную яблоню хайфу, и каждую весну двор утопал в розовых лепестках.

Шэнь Фанюэ ни капельки не испугалась, наоборот, обрадованно воскликнула:

— Правда? А какой подарок вы мне привезёте?

— С такими ужасными оценками ещё и подарков захотела, — холодно бросила Е Вань. — Жди порки.

&&

Следующим вечером.

Е Вань только вошла в дом, и подобранная с земли ветка ещё даже не успела взмыть вверх, как её крепко-накрепко обхватили со всех сторон.

Шэнь Фанюэ заранее услышала звук автомобильного мотора и теперь прижималась к Е Вань, наигранно всхлипывая:

— Мам, вы в этот раз задержались дольше обычного!

— Не пытайся замять разговор своей милашностью, Шэнь Фанюэ, — отчитала её Е Вань. Бросив ветку на тумбу для обуви, она тоже обняла дочь и, хотя прекрасно понимала, что та вряд ли до конца осознаёт масштаб забот, всё же пояснила: — Нужный нам концепт для разработки оказалось трудновато выбить, на это ушло чуть больше времени.

Е Вань работала продюсером в игровой компании, и поскольку у их фирмы как раз на подходе был релиз новой игры, ей постоянно приходилось летать с одного конца страны на другой.

Сзади послышались торопливые шаги, и чей-то голос опередил самого хозяина:

— Луна моя!

— Папа!!!

Шэнь Чжоушань влетел в прихожую, обвешанный пакетами и сумками, и заключил дочь в крепкие объятия, после чего перевёл взгляд на жену:

— Видишь? Я же говорил: стоило мне уехать и перестать готовить дома, как Луна сразу же… погоди-ка, она что, поправилась?

— Папа?!

— Ничего страшного, полнота — это хорошо, полнота к лицу, с ней она ещё красивее, — расплылся в улыбке Шэнь Чжоушань. — Ну что, без мамы и папы, когда ты оставалась дома совсем одна, тебе было жутко одиноко, признайся?

— Да вообще-то нет, — сияя от восторга, ответила Шэнь Фанюэ. — У меня же есть Пэй Ци! Пап, что вы мне привезли в подарок? Не забыли купить гостинец и для Пэй Ци?

http://bllate.org/book/20931/2119183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода