×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жу опустила глаза, и в её взгляде промелькнула лёгкая обида.

— Я ведь не заставляла Цзян Шуйшуй участвовать. Я спросила её, и только когда она сказала, что может, я и записала.

Лин Жань, заметив, как изменилось выражение лица подруги, поспешила объяснить:

— Жу-жу, я вовсе не виню тебя! Просто думаю: даже если в классе мало человек, каждый мог бы принять участие хотя бы в одном виде — это ведь тоже вклад в общее дело!

— Тогда… — Чэнь Жу замялась. — Тогда я после урока ещё раз спрошу Цзян Шуйшуй.

Лин Жань кивнула:

— Если тебе будет неловко спрашивать её снова, я сама спрошу.

— Ай, нет! — Чэнь Жу схватила Лин Жань за руку, и на лице её отразилась тревога.

Лин Жань удивлённо приподняла бровь:

— Что случилось?

Чэнь Жу оглянулась и тихо произнесла:

— Я сама спрошу.

— Хорошо, — кивнула Лин Жань. — Если тебе станет тяжело справляться со всем этим, я помогу. Не стесняйся.

— Я знаю, Жань-жань, — ответила Чэнь Жу, задумавшись. — Пожалуй, после урока я ещё спрошу других.

Лин Жань снова взглянула на список участников спортивных соревнований и ткнула пальцем в пункт «тройной прыжок»:

— Запиши меня сюда. Думаю, у меня получится.

Чэнь Жу кивнула и аккуратно вписала имя Лин Жань напротив «тройного прыжка».

Пока Чэнь Жу размышляла, кого ещё записать в другие дисциплины и как подойти к разговору после урока, Лин Жань уже начала расспрашивать сидящих рядом и сзади одноклассников.

А всё это время Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь ещё ничего не знали.

Цзян Шуйшуй сидела, согнувшись, подбородок упирался в парту, а голова была повёрнута в сторону Цзянь Чжи Яня.

Он одной рукой листал книгу, а другая, под партой, была крепко зажата в ладонях Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй моргнула и про себя вздохнула: «Боже, мой Цзянь-господин просто невероятно красив!»

Подумав о словах «мой Цзянь-господин», она вдруг тихонько рассмеялась.

Рука Цзянь Чжи Яня замерла на странице, затем он выдернул свою ладонь из-под парты и спокойно произнёс:

— Цзян Шуйшуй, твой смех что-то из разряда «хи-хи, смотри, какой красавчик»?

— А? — Цзян Шуйшуй растерялась. Цзянь Чжи Янь знает, что такое «хи-хи»? Ого, да он же совсем не зануда!

Цзянь Чжи Янь бросил на неё взгляд:

— У тебя слюни текут.

— А?! — Цзян Шуйшуй вскрикнула, мгновенно прикрыв ладонью рот, и, отвернувшись, лихорадочно вытерла губы, одновременно вытаскивая из рюкзака маленькое зеркальце.

Через три секунды она обиженно надула губы и повернулась обратно:

— Никаких слюней нет!

Цзянь Чжи Янь тихо рассмеялся:

— Ты веришь всему, что я скажу. Прямо как маленькая глупышка.

Поняв, что он её поддразнивает, Цзян Шуйшуй посмотрела на него очень серьёзно:

— Я верю тебе во всём.

Цзянь Чжи Янь слегка замер, затем кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он снова опустил глаза в книгу.

А Цзян Шуйшуй уставилась на его профиль и погрузилась в размышления.

В пять часов школа закончилась.

Цзян Шуйшуй потянулась и потрогала живот:

— Я немного проголодалась.

Бо Цинь обернулась:

— Шуйшуй, пойдём поедим?

— Конечно! — Цзян Шуйшуй уперла ладони в подбородок, и её глаза засияли. — Я хочу пельмешки! С начинкой из свинины, кукурузы и креветок!

Бо Цинь: «…… восемнадцать юаней за миску, спасибо».

— А-а-а! — Цзян Шуйшуй завыла. — Я так хочу! Я же ем их раз в месяц, Бо-бо!

Бо Цинь молча прикинула:

— Кажется, ты ела их всего десять дней назад.

Цзян Шуйшуй замерла, потом растерянно уставилась на Бо Цинь:

— Правда?

— Да, — Бо Цинь не оставила ей и тени надежды, обрушив на неё ледяной душ.

Цзян Шуйшуй сникла:

— Ладно, не буду есть.

Бо Цинь погладила её по голове:

— Молодец. В следующем месяце съешь.

— Окей… — Цзян Шуйшуй ответила безжизненным голосом.

Бо Цинь вздохнула. Она ведь не специально запрещала Шуйшуй есть пельмешки. Просто у той была одна вредная привычка: если уж находила что-то вкусное, то ела это каждый день, иногда даже три раза в день, и без малейшего признака пресыщения.

Они впервые зашли в эту пельменную во втором полугодии десятого класса.

Цзян Шуйшуй попробовала фирменные пельмени со свининой, кукурузой и креветками — и с тех пор не могла остановиться.

Восемнадцать юаней за миску — и она готова была есть их трижды в день, и чем дальше, тем больше, не чувствуя ни малейшего отвращения.

Бо Цинь несколько дней терпела, но в итоге не вынесла однообразия и попыталась уговорить Цзян Шуйшуй прекратить.

Но та оказалась упрямой и ни в какую не слушалась.

Тогда Бо Цинь на десять дней объявила ей «разрыв дружбы» и пригрозила: «Пока не перестанешь, не буду с тобой разговаривать».

Позже Цзян Шуйшуй всё же перестала — не потому что надоело, а потому что от постоянного однообразного питания заработала острый гастрит и попала в больницу.

Бо Цинь сразу же позвонила матери Цзян Шуйшуй.

Мать тут же приехала из соседнего города и, увидев дочь в больничной койке, была одновременно и в ярости, и в отчаянии.

Разозлившись, всё равно не смогла скрыть материнской заботы. Побывав несколько дней у постели больной, она уехала, строго наказав перед отъездом Бо Цинь присматривать за Цзян Шуйшуй. «Если повторится, пусть даже не называет меня матерью!» — сказала она.

После отъезда матери прошло всего несколько дней, как Цзян Шуйшуй снова начала мечтать о пельменях.

Узнав об этом, Бо Цинь отчитала её в пух и прах, назвав типичной «забывчивой после заживления раны», и тут же набрала номер матери Цзян Шуйшуй. Та в ужасе тут же призналась в ошибке и пообещала больше не есть.

Получив обещание, Бо Цинь сжалилась над ней и смягчилась: разрешила есть любимые пельмени не чаще одного раза в месяц и только под её присмотром.

Собрав рюкзаки, Цзян Шуйшуй по-прежнему выглядела уныло.

Бо Цинь усмехнулась и, указывая на неё, сказала Цзянь Чжи Яню:

— Цзянь-господин, пожалуйста, придержи её. Посмотри, какая унылая!

Цзян Шуйшуй укоризненно посмотрела на Бо Цинь:

— Тебя-то ведь не ограничивают в еде, тебе легко говорить!

Бо Цинь фыркнула:

— Спасибо, я вообще сижу.

Цзянь Чжи Янь молча улыбнулся уголками губ.

После очередной перепалки Цзян Шуйшуй и Бо Цинь позвали Цзянь Чжи Яня и Чжао Сяо, и все четверо направились ужинать.

Цзян Шуйшуй шла рядом с Цзянь Чжи Янем:

— Цзянь-господин, а тебе хочется что-нибудь особенное?

Бо Цинь цокнула языком:

— Я никогда не слышала, чтобы ты так нежно со мной разговаривала.

Цзян Шуйшуй бросила на неё сердитый взгляд:

— Заткнись уже!

— А вот и не заткнусь! — Бо Цинь показала язык и, хохоча, убежала вперёд.

Цзян Шуйшуй фыркнула от смеха — Бо Цинь, оказывается, такая трусиха, зато бегает быстро!

Цзянь Чжи Янь украдкой взглянул на неё и, увидев, как она смеётся, с глазами, полными веселья, вдруг почувствовал лёгкий трепет в груди:

— Я хочу попробовать эти пельмени.

Цзян Шуйшуй радостно взвизгнула:

— Правда?!

Бо Цинь изумилась:

— Неужели ты так её балуешь?

Чжао Сяо пожал плечами:

— Честно говоря, мне тоже хочется попробовать.

Бо Цинь: «……»

Ладно, раз двое уже решили, спорить бесполезно.

Она пожала плечами:

— Хорошо, два к одному — я проиграла. Цзян Шуйшуй, сегодня ешь свои пельмени.

Цзян Шуйшуй радостно улыбнулась:

— Цзянь-господин, ты просто супер!

Цзянь Чжи Янь усмехнулся:

— Угощение пельменями — уже подвиг?

Цзян Шуйшуй тут же стала льстивой, как кошка:

— Нет-нет-нет! Цзянь-господин всегда супер! Просто когда ты угощаешь меня пельменями, он становится ещё супернее!

— Цзян Шуйшуй, знаешь, что ещё круче, чем угощать тебя пельменями?

Цзянь Чжи Янь с улыбкой смотрел на неё.

Цзян Шуйшуй подперла подбородок ладонью и задумалась.

Несколько секунд она размышляла, но так и не осмелилась произнести то, что пришло в голову, и лишь покачала головой, предлагая ему самому сказать ответ.

Цзянь Чжи Янь произнёс:

— Я угощаю тебя пельменями.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзян Шуйшуй засмеялась уже через секунду. Ох уж этот Цзянь-господин, до чего же он мил!

Пельменная находилась недалеко — всего в пятисотах метрах от школы.

Хозяин, мужчина лет сорока, всегда улыбчивый, удивился, увидев их:

— А, Шуйшуй! Ты снова пришла в этом месяце?

Цзян Шуйшуй: = =

Бо Цинь прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула — даже хозяин удивлён, что она пришла во второй раз за месяц!

Цзян Шуйшуй старалась сохранять спокойствие:

— Мои одноклассники услышали, какие тут вкусные пельмени, вот и решили попробовать.

— Ха-ха! — хозяин провёл их к столику. — Шуйшуй, как обычно?

Цзян Шуйшуй энергично кивнула:

— Да!

— А Бо Цинь?

— То же самое.

— А вы, молодые господа?

Чжао Сяо заказал что-то другое, а Цзянь Чжи Янь выбрал то же, что и Цзян Шуйшуй.

Хозяин попросил немного подождать и ушёл на кухню.

Цзян Шуйшуй сидела напротив Цзянь Чжи Яня, локти на столе, подбородок в ладонях, и слегка наклонилась к нему.

Она улыбалась:

— Цзянь-господин, почему ты заказал то же, что и я?

Цзянь Чжи Янь улыбнулся в ответ:

— Хочешь знать?

— Хочу.

Цзянь Чжи Янь повторил её позу — подбородок в ладони, наклонился чуть ближе.

Его глаза сияли, губы тронула улыбка.

— Угадай.

Автор хочет сказать:

Угадывайте, угадывайте! Что же он имел в виду?!


Спасибо Тунлун за брошенную гранату *1! Обнимаю!

Спасибо Цзян Лай за 3 бутылочки питательной жидкости! Целую!

===

Цзянь Чжи Янь улыбался, в его глазах мерцали звёзды. Цзян Шуйшуй застыла, заворожённая, и больше ничего не видела, кроме его лица. Его слова до неё даже не дошли.

Бо Цинь, увидев её влюблённый вид, ущипнула её под столом.

Цзян Шуйшуй вздрогнула и обернулась:

— Зачем ты меня ущипнула?

Бо Цинь приподняла уголок губ:

— Я тебя ущипнула?

— Конечно, ущипнула! — нахмурилась Цзян Шуйшуй. — Наверняка оставила синяк на ноге!

— Хе-хе, — Бо Цинь косо глянула на неё и понизила голос: — Так покажи, я посмотрю?

— Ай-ай! — Цзян Шуйшуй быстро зажала ей рот ладонью, покраснев: — Ты вообще девушка? Такие вещи вслух говорить!

Бо Цинь «ммм-ммм» пару раз, освободилась от её руки и прошипела:

— Он же с тобой разговаривает, а ты сидишь, как дурочка! Мне за тебя стыдно.

— А? — Цзян Шуйшуй повернулась к Цзянь Чжи Яню. — Ты что-то мне сказал?

Цзянь Чжи Янь слегка замялся:

— Я что-то говорил? Не помню.

Цзян Шуйшуй облегчённо выдохнула — значит, она не пропустила его слов! Всё из-за Бо Цинь.

Она сердито посмотрела на подругу:

— Противная!

Бо Цинь закатила глаза:

— Да-да, я самая противная. Иди отсюда, не сиди со мной.

Она подтолкнула Цзян Шуйшуй. Та тут же обняла её руку:

— Не пойду! Ни за что!

— Фу-фу!

— Бо-бо — самая лучшая!

— Отвяжись, Цзян Шуйшуй, ты мне надоела.

— А я тебя люблю~

— … Приторно.

— Ха-ха-ха-ха!

Цзян Шуйшуй и Бо Цинь немного повздорили, а Цзянь Чжи Янь молча наблюдал, как они сначала переругиваются, потом «разрывают дружбу», а потом снова мирятся.

Эх, дружба девушек — вещь непостижимая.

— Пельмени готовы! — хозяин вышел с подносом, на котором стояли две большие миски.

Цзян Шуйшуй принюхалась и обрадовалась:

— Это мои и Цзянь-господина!

Хозяин поставил поднос на стол и похвалил её:

— У Шуйшуй нос как у ищейки!

— Хе-хе, — Цзян Шуйшуй взяла одну миску и поставила перед Цзянь Чжи Янем. — Я же постоянно их ем.

Хозяин передал вторую миску Цзян Шуйшуй и попросил Бо Цинь с Чжао Сяо немного подождать — их блюда уже идут.

Когда хозяин ушёл на кухню, Цзян Шуйшуй протянула Цзянь Чжи Яню ложку:

— Попробуй! Мне они очень-очень нравятся.

Цзянь Чжи Янь взял ложку, зачерпнул немного бульона, понюхал и только потом отправил в рот.

http://bllate.org/book/2093/241833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода