×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юэчжи колебалась. Стоит ли верить, что Цзян Шуйшуй извинится перед ней? Ведь заставить Цзян Шуйшуй признать свою неправоту — такого раньше никогда не случалось.

Если Цзян Шуйшуй действительно извинится, она, пожалуй, будет рада.

С тех пор как они пошли в старшую школу, Цзо Юэчжи во всём уступала Цзян Шуйшуй. Та всегда занимала первое место в классе и пользовалась огромной популярностью среди одноклассников.

А она… с тех пор как упала на второе место, весь её прежний блеск был затмён Цзян Шуйшуй. Теперь, когда о ней заговаривали, люди лишь говорили: «А, это та самая девочка, которая всегда вторая!»

Цзо Юэчжи не могла с этим смириться. Почему всё, чего она добивалась лишь упорным трудом, доставалось Цзян Шуйшуй так легко?

Почему та и учится отлично, и друзей у неё полно, и даже Цзянь Чжи Янь, который ей нравится…

Цзо Юэчжи опустила руки вдоль тела и слегка склонила голову, будто размышляя.

Прошло немало времени, прежде чем она резко подняла голову, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Цзян Шуйшуй по-прежнему улыбалась спокойно, но в её взгляде мелькнуло понимание.

Ха! Какая наивность!

Цзо Юэчжи сделала шаг ближе к Цзян Шуйшуй.

— Извинись.

Цзян Шуйшуй приподняла бровь.

— Решила?

— Решила. Как только ты извинишься, я тебя прощу.

— Отлично! — Цзян Шуйшуй улыбнулась. — Прости меня…

Цзо Юэчжи замерла от неожиданности. Она не думала, что Цзян Шуйшуй так легко согласится извиниться.

Она даже не успела как следует прислушаться.

В её сердце поднялась волна разочарования.

Извинения Цзян Шуйшуй услышали все, кто находился в кабинете.

Бо Цинь не могла поверить своим ушам: Цзян Шуйшуй извинилась перед этой мерзкой Цзо Юэчжи! На каком основании та вообще заслуживает извинений?

Подумав это, Бо Цинь резко вскочила, чтобы вступиться за подругу, но Чжао Сяо тут же потянул её обратно.

Он бросил на неё взгляд, призывая успокоиться.

Цзянь Чжи Янь слегка нахмурился, глядя на прямую спину Цзян Шуйшуй. Ему казалось странным, что она так легко пошла на уступки.

А учительница Цзин, услышав извинения, наконец перевела дух.

Главное — извинилась. Теперь всё уладится.

Но не успела она даже глоток воды сделать, как Цзян Шуйшуй снова обратилась к Цзо Юэчжи:

— Цзо Юэчжи, мне правда очень неловко стало.

Цзо Юэчжи, всё ещё ошеломлённая, быстро пришла в себя.

Неужели Цзян Шуйшуй сошла с ума? Она уже извинилась, зачем повторять?

Цзо Юэчжи невольно приблизилась к ней, чтобы лучше расслышать.

Цзян Шуйшуй слегка наклонилась и, склонившись к её уху, прошептала:

— Цзо Юэчжи… — её голос стал тише, но слова прозвучали жестоко: — Жалею, что тогда не ударила сильнее.

Сказав это, она ещё и тихонько рассмеялась прямо ей в ухо.

— Цзян Шуйшуй! Ты мерзкая тварь! — в ярости закричала Цзо Юэчжи и толкнула её в грудь. Цзян Шуйшуй вскрикнула и упала назад.

Цзянь Чжи Янь тут же бросился её поддерживать.

Но почему-то вместе с ней он тоже упал.

Громкий «бах!» разнёсся по кабинету.

Сразу же раздались испуганные возгласы.

Цзян Шуйшуй упала от толчка Цзо Юэчжи!

Цзян Шуйшуй ударилась о стул!

Цзянь Чжи Янь упал, пытаясь её подхватить!

После короткого вскрика наступила тишина.

А затем началась настоящая суматоха.

Чэнь Цинчжэ первым пришёл в себя и быстро обошёл стол:

— Быстрее, поднимайте их! Бо Цинь, Чжао Сяо, вы чего стоите? Помогайте же!

— А?.. Ах, да! — Бо Цинь очнулась и, схватив Чжао Сяо, поспешила поднимать Цзянь Чжи Яня и Цзян Шуйшуй.

— Шуйшуй, Шуйшуй, с тобой всё в порядке? Не пугай меня, пожалуйста… — дрожащим голосом говорила Бо Цинь, и слёзы хлынули из её глаз.

— Не трогайте, — низким, ледяным голосом произнёс Цзянь Чжи Янь.

Чэнь Цинчжэ и остальные замерли.

Цзянь Чжи Янь одной рукой обхватил плечи Цзян Шуйшуй, другой — под колени, и, приподняв, усадил её на стул.

Цзян Шуйшуй прислонилась к его груди, прикрыв глаза. Сжатые брови ясно говорили, что ей сейчас очень больно.

— Э-э… — учительница Цзин потеребила пальцы, явно нервничая. — Цзян Шуйшуй, с тобой всё в порядке?

Чэнь Цинчжэ покачал головой.

— Не знаю. Надо вызывать «скорую».

Он уже доставал телефон.

Цзо Юэчжи была в ужасе!

Она ведь почти не толкала! Как Цзян Шуйшуй могла так сильно упасть?

От страха она машинально отступила на два шага.

Но в глазах остальных это выглядело так, будто она, толкнув человека, теперь боится последствий!

Бо Цинь в ярости бросилась к Цзо Юэчжи и сильно толкнула её:

— Ты больна? Шуйшуй уже извинилась перед тобой, зачем ты её толкаешь? Неужели из-за одного пощёчина тебе нужно её убить?

— Я не толкала! — громко возразила Цзо Юэчжи, указывая на Цзян Шуйшуй. — Это она сама упала!

В кабинете воцарилась тишина. Все — от Чэнь Цинчжэ до Синь Синь, которая всё это время молчала, — смотрели на неё с разочарованием.

Цзо Юэчжи покачала головой:

— Вы… вы не дайте ей вас обмануть!

— М-м… больно… — застонала Цзян Шуйшуй и медленно открыла глаза.

— Шуйшуй! Как ты? Тебе лучше?

Цзян Шуйшуй оглядела всех и остановила взгляд на лице Цзянь Чжи Яня.

Тот смотрел на неё пристально и слегка сжал её руку:

— Лучше?

Цзян Шуйшуй слабо улыбнулась:

— Всё в порядке, ничего страшного.

Бо Цинь всхлипнула:

— Как «ничего»? Ты же чуть в обморок не упала!

Цзян Шуйшуй с трудом перегнулась через плечо Цзянь Чжи Яня и посмотрела на Цзо Юэчжи.

Увидев, что та очнулась, Цзо Юэчжи закричала:

— Цзян Шуйшуй! Как ты умеешь притворяться! Ты сама упала!

Цзян Шуйшуй прикусила губу, опустила глаза и с лёгкой обидой прошептала:

— Ладно, если ты так говоришь, значит, так и есть.

Цзо Юэчжи чуть не лопнула от злости!

Её ударили пощёчиной, а теперь она сама виновата!

Чем обижена Цзян Шуйшуй? На каком основании она делает вид, будто страдает?

Цзо Юэчжи сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она злобно уставилась на Цзян Шуйшуй и, рявкнув: «Во всяком случае, это не я!» — выбежала из кабинета.

Чэнь Цинчжэ на мгновение замер и повернулся к учительнице Цзин:

— Как насчёт этого дела…

Учительница Цзин немного подумала и решила:

— Чэнь Лаоши, пусть всё закончится на этом. Пусть между Цзян Шуйшуй и Цзо Юэчжи всё считается улаженным.

— Чэнь Лаоши! — хором воскликнули Бо Цинь и Чжао Сяо.

Цзянь Чжи Янь посмотрел на Цзян Шуйшуй и тихо спросил:

— Так и быть?

Цзян Шуйшуй моргнула:

— Ладно, пусть будет так.

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Чэнь Лаоши, хватит. Мы же все одноклассники. К тому же… Цзо Юэчжи ведь сказала, что не хотела этого.

«Не хотела».

Эти слова звучали в ушах как насмешка.

Но учительница Цзин была готова проглотить всё, лишь бы уладить конфликт.

— Синь Синь, — сказала она, — вернись в класс и проверь, как там Цзо Юэчжи.

Синь Синь, которая всё это время почти не подавала голоса, кивнула и молча вышла.

Чэнь Цинчжэ вывел учительницу Цзин из кабинета, чтобы поговорить с ней наедине.

В кабинете остались только четверо: Цзян Шуйшуй, Цзянь Чжи Янь, Бо Цинь и Чжао Сяо.

Цзянь Чжи Янь посмотрел на Цзян Шуйшуй сверху вниз и фыркнул:

— Надоело играть?

Бо Цинь и Чжао Сяо: «???»

Цзян Шуйшуй виновато улыбнулась, выглядя крайне послушной:

— Надоело.

Цзянь Чжи Янь скосил на неё глаза:

— Цзян Шуйшуй, ты поняла, что натворила?

Цзян Шуйшуй резко вскочила и поклонилась на девяносто градусов:

— Я виновата o(╥﹏╥)o!!!

— Что?! — воскликнула Бо Цинь. — Цзян Шуйшуй! Ты притворялась?!

Автор говорит:

_(:з」∠)_, голова болит… Обнимите меня, пожалуйста…

Спасибо Тунлун за два сброшенных снаряда, целую!

Спасибо Пин Панпань за питательную жидкость *1, обнимаю!

* * *

Цзян Шуйшуй «э-э-э-э» несколько раз, потёрла голову, надула губы и опустила глаза:

— Прости, Бо Бо, я виновата.

Бо Цинь на мгновение опешила, но потом что-то поняла и мягко улыбнулась:

— Ничего, главное, что ты не пострадала.

От этих слов Цзян Шуйшуй стало ещё хуже.

Она сжала край своей школьной формы:

— Я тогда… думала только о том, как её проучить, и… забыла, что вы будете за меня переживать.

Бо Цинь погладила её по голове:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Цзян Шуйшуй тихо «м-м»нула, затем подняла глаза и с жалобным видом посмотрела на Цзянь Чжи Яня:

— Ты больше не злишься?

Бо Цинь: «……» Давай расстанемся!

Кто эта девчонка перед ней? Она её совсем не узнаёт :)

Чжао Сяо рассмеялся и похлопал Цзянь Чжи Яня по плечу:

— Ладно, не хмурься. Шуйшуй сделала выводы, в следующий раз такого не повторится.

Цзян Шуйшуй моргнула и осторожно потянула за край его одежды:

— Я виновата, не злись больше.

Цзянь Чжи Янь усмехнулся:

— Поняла, что натворила?

Цзян Шуйшуй сложила руки ладонями вместе и с искренним видом сказала:

— Я правда виновата.

Цзянь Чжи Янь кивнул:

— Больше такого не будет.

— Хорошо, — послушно ответила Цзян Шуйшуй.

Бо Цинь с безнадёжным видом посмотрела на Чжао Сяо и встретилась с таким же взглядом.

Чэнь Цинчжэ вернулся в кабинет как раз в тот момент, когда Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь «влюбленно смотрели друг на друга»!

Он громко прокашлялся, и все четверо разом повернулись к нему.

— Ай! — воскликнула Цзян Шуйшуй. — Чэнь Лаоши, вы простудились? Берегите здоровье! Ведь вам ещё заботиться о жене!

— Цзян Шуйшуй! — сурово произнёс Чэнь Цинчжэ, пристально глядя на неё.

Цзян Шуйшуй сжалась и спряталась за спину Цзянь Чжи Яня.

Чэнь Цинчжэ рассмеялся:

— Ты уже научилась искать себе покровителя?

— Нет же~ — Цзян Шуйшуй выглянула из-за спины Цзянь Чжи Яня и заморгала. — Я просто ищу безопасное место~

Гнев Чэнь Цинчжэ утих наполовину.

— Цзянь Чжи Янь, Бо Цинь, Чжао Сяо, идите домой.

— Нет! — Цзян Шуйшуй машинально возразила.

Чэнь Цинчжэ приподнял бровь:

— Ты со мной торговаться будешь?

Цзян Шуйшуй неловко улыбнулась:

— Где уж мне, Чэнь Лаоши. Пусть Бо Бо и Чжао Сяо идут, а Цзянь Чжи Яня оставьте — мне страшно одной.

— Я тебя что, бить или ругать собрался? Страшно? О чём только думает твоя голова!

Хотя Чэнь Цинчжэ и ругал её, поступком он дал понять, что разрешает оставить Цзянь Чжи Яня.

Он действительно жалел Цзян Шуйшуй, проявлял к ней терпение и заботу.

Цзян Шуйшуй проводила взглядом Бо Цинь и Чжао Сяо, а потом повернулась к Чэнь Цинчжэ:

— Чэнь Лаоши, говорите, я слушаю.

Чэнь Цинчжэ сел за свой стол и постучал пальцами по нему:

— Садитесь оба. Особенно ты, Цзян Шуйшуй, держись прилично.

Цзян Шуйшуй высунула язык и озорно улыбнулась.

Они с Цзянь Чжи Янем уселись напротив него.

Чэнь Цинчжэ вздохнул, глядя на Цзян Шуйшуй:

— Шуйшуй, сегодня ты поступила слишком импульсивно.

Цзян Шуйшуй кивнула:

— Я знаю. Но не жалею.

— Ты просто… Что с тобой делать? — Чэнь Цинчжэ сделал пару глотков воды и продолжил: — Я понимаю твою обиду на Цзо Юэчжи и знаю, что ты ударила её из-за давней злобы. Я не могу сказать, что ты права, но и не могу сказать, что ты полностью неправа.

— Но то, как ты упала после её толчка, было слишком рискованно.

— Цзян Шуйшуй, ты подумала, что будет, если бы действительно ударилась?

Цзян Шуйшуй молча сжала губы.

Цзянь Чжи Янь взглянул на неё:

— Чэнь Лаоши, она уже поняла свою ошибку.

Услышав его голос, Цзян Шуйшуй сразу подняла голову и сияюще посмотрела на него.

Чэнь Цинчжэ рассмеялся:

— Цзянь Чжи Янь, знаешь, на что ты похож в её глазах?

Цзянь Чжи Янь удивился:

— На что?

Чэнь Цинчжэ громко рассмеялся:

— На кость.

Цзян Шуйшуй сразу поняла, надула щёчки и стала похожа на милого бурундука.

http://bllate.org/book/2093/241829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода