×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова так и не сорвались с губ — ведь владелец шагов уже появился за поворотом и, любопытно приподняв голову, бросил в их сторону быстрый взгляд.

Шицзянь тут же воспользовалась моментом: чмокнула Вэя Мяня в щёку и, не оглядываясь, пустилась вниз по лестнице. Её изящная фигура мгновенно растаяла в лестничном пролёте. Вэй Мянь не спешил за ней — он знал наверняка, что Шицзянь убежит не дальше первого этажа, разве что добежит до двери подъезда. Поэтому он спокойно двинулся следом.

И в самом деле — у самой двери она уже вытягивала шею, ожидая его.

— Устала бегать? — усмехнулся Вэй Мянь.

— А вдруг ты меня потеряешь? — Шицзянь послушно дождалась, пока он подойдёт, и тут же обвила его руку своей. — Тогда у моего дядюшки Вэя не будет девушки!

Её протяжные, сладкие, словно мёд, интонации звучали так обворожительно, что у слушателя от одного только голоса кости становились мягкими, как желе.

— Что ж, тогда придётся мне состариться в одиночестве, — полушутливо ответил Вэй Мянь.

Шицзянь ожидала, что он пошутит про какую-нибудь новую подружку, но, услышав его слова, расплылась в счастливой улыбке и залилась звонким смехом:

— Какой же я доброй феей, раз не дам тебе состариться одному!

— Нужно ли тебя отблагодарить? — спросил Вэй Мянь.

Она кивнула:

— Только не словами!

— А как же тогда?

— Проведи со мной обед и прогуляйся по кампусу.

— Пойдём.

Они крепко переплели пальцы и неспешно направились от общежития к столовой. Однако после обеда всех первокурсников восточного корпуса ждало собрание в спортзале, и Шицзянь, хоть и неохотно, пришлось распрощаться с Вэем Мянем.

Перед уходом девушка, опершись на руки, прильнула к окну его машины:

— Дядюшка Вэй, почаще смотри на меня и запоминай, какой я сейчас!

Вэй Мянь лишь недоуменно приподнял бровь.

— После учений я почернею, как уголь. В старшей школе всего две недели маршировали — и бабушка уже звала меня «чёрненькой». А тут целых полмесяца! Наверное, стану настоящим углём.

Говорят: «Белая кожа скрывает три недостатка». А если я почернею — вдруг дядюшка Вэй разлюбит меня?

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Ты идеально подходишь мне.

От этих слов сердце наполнилось теплом.

После недолгих нежностей Шицзянь вернулась в общежитие, чтобы собрать вещи и познакомиться с соседками — предстояла дружеская «встреча», после которой все вместе пойдут на собрание.

Когда она вошла, в комнате уже находилась ещё одна свеженькая студентка. Вместе с той, которую Шицзянь видела ранее, они трясли одеяло за углы.

— Привет! Я Ни Сяо, — новенькая, склонив голову набок, мило улыбнулась. Улыбка так и шла к её имени.

— Я Шицзянь, — представилась она и чуть не поклонилась, как на официальной церемонии, но вовремя спохватилась. Ещё бы — засмеяли бы!

— Какое необычное имя! — сказала Се Юнь. Она ещё с момента, как увидела список, обратила внимание на это имя, а теперь с удивлением узнала, что застенчивая девушка, которая только что убежала, и есть Шицзянь. — Я Се Юнь.

— Да ладно, ничего особенного, — отмахнулась Шицзянь. Она давно привыкла к своему имени и не находила в нём ничего примечательного.

— Ах да! Я привезла местные лакомства, — вдруг вспомнила Ни Сяо, хлопнув себя по лбу. — Раздам вам попробовать!

Она быстро сложила одеяло и бросила его на кровать, затем распахнула переполненный чемодан.

Дружба между девушками порой завязывается на удивление просто: достаточно вместе перекусить — и вот вы уже подруги. Ничего сложного, честно говоря.

* * *

Собрание затянулось до невозможности. Целый час подряд выступали представители администрации: один закончит — начинает другой. От скуки клонило в сон.

Сначала Шицзянь ещё старалась слушать, но, когда она повернулась к Се Юнь, та оказалась полностью погружённой в «Honor of Kings». А Ни Сяо уткнулась в роман и не отрывалась от него.

«Ну и ладно, — подумала Шицзянь, — развею скуку».

Она достала телефон и запустила пару раундов в «Happy Elements». Потом ещё пару… Вскоре батарея почти села, а на сцене всё ещё вещал очередной оратор о славной истории и многовековых традициях университета.

— Сяо, что читаешь? — Шицзянь опустила голову на плечо подруги. Сначала она хотела заглянуть в игру Се Юнь, но, поняв, что ничего не поймёт, решила, что лучше прижаться к Ни Сяо и немного отдохнуть.

Та насторожилась и слегка кашлянула:

— Только не смеяйся.

— Обещаю! — Шицзянь тайком подняла три пальца, как будто давая клятву.

— «Холодный президент: Миллиардерша, не убегай!» — произнесла Ни Сяо, и на её щеках заиграли румяна. — Книжка довольно неплохая.

Шицзянь кивнула. Уже при звуке названия в голове возник образ «принцессы Ледяной Луны, Снежной Мечты, Фиолетовой Тени и Хрустальных Слёз» с серебристо-фиолетовыми волосами, ледяными глазами и слезами, словно бриллианты…

Эмм… Чистейший марисюизм.

— Такой манящий стиль — просто затягивает. Рекомендую!

Шицзянь не понимала, зачем Ни Сяо так восторгается этим марисюистским романом, но сама в итоге съела эту «удочку» и даже немного пристрастилась.

— Шицзянь, всё кончилось, — толкнула её Се Юнь.

— Сейчас дочитаю главу, подожди, — пробормотала Шицзянь, не отрывая взгляда от экрана.

Даже вечером, когда Вэй Мянь написал ей сообщение, она его не заметила. Пришлось ему звонить.

— Чем занята? Почему не отвечаешь? — его бархатистый, слегка хрипловатый голос доносился вместе с милым зевком Пэнци.

Шицзянь потерла уставшие глаза:

— Читаю роман.

— Вэй Чжэнь прислала? — Вэй Мянь до сих пор помнил тот странный текст, который мелькнул на экране её телефона в прошлый раз.

Шицзянь на секунду замерла, а потом обиженно фыркнула:

— Конечно, нет! Это подруга по комнате посоветовала!

— Тогда чего так разволновалась? — в его голосе явно слышалась усмешка.

— А разве нельзя просто порадоваться?

Это же дело её репутации перед парнем! Она ведь не читает «жёлтые» книжки! На этот раз — точно нет!

Хотя… в романе действительно были сцены «ниже шеи», но по сравнению с тем, что присылала Вэй Чжэнь, это было просто детское чтение. Поэтому Шицзянь уже не воспринимала их как откровенные эпизоды.

Чтобы сменить тему, она поспешила спросить:

— А Пэнци ведёт себя хорошо?

— Уже почти весь дом разнесла, — ответил Вэй Мянь. — Как только вернулся, обнаружил, что она опрокинула все горшки с цветами на балконе. Если бы не знал, чья она, давно бы уже отшлёпал её палочкой для игр.

Пэнци и правда была неугомонной. Дома она тоже устраивала хаос — её даже называли «хаски среди кошек». Очень уж дикая натура.

Видимо, услышав своё имя, Пэнци радостно подпрыгнула и начала тыкаться носом в телефон Вэя Мяня, пытаясь привлечь внимание Шицзянь.

— Мяу-мяу! Мяу-мяу!

— Хватит, — попытался остановить её Вэй Мянь. — Иначе сегодня ужин — одна гранула корма.

Одна гранула?

Как же так! Ладно, не буду мяукать…

— А что плохого она сделала, если ей даже ужин отбирают? — Шицзянь постепенно оторвалась от романа и устроилась поболтать по телефону.

Вэй Мянь почесал Пэнци за ушком:

— Ревнует к телефону. Не пойму, в кого такая!

— Кто его знает? — Шицзянь уловила лёгкую иронию в его голосе, но сделала вид, что ничего не поняла.


Пока Шицзянь сладко болтала с Вэем Мянем, Се Юнь по-прежнему была погружена в «Honor of Kings» и почти не обращала на неё внимания. Ни Сяо же страдала вдвойне: читала в романе сцены с влюблёнными и одновременно слушала, как её соседка по комнате обменивается нежностями с парнем.

Она тихо всхлипнула.

Первый день учений совпал с пиком «осеннего тигра» — жары, что возвращается в сентябре. С самого утра солнце палило нещадно. От одной лишь хлопковой майки пот лился ручьями, не говоря уже о грубой, колючей камуфляжной форме с длинными рукавами. От жары перехватывало дыхание, и казалось, вот-вот упадёшь в обморок.

Инструкторы были студентами четвёртого курса из Военного университета и, к счастью, сохранили немного человечности. Учитывая адскую жару и то, что эти «вялые рыбки» только что вырвались из объятий кондиционеров и арбузов, они старались давать побольше перерывов в тени.

На отдыхе «рыбки» без стеснения растянулись под деревьями, массируя уставшие икры, и тут же достали телефоны, чтобы запечатлеть своё «жалкое состояние» и выложить в соцсети.

Шицзянь прислонилась к стволу и расстегнула верхнюю пуговицу формы, чтобы хоть немного охладиться. От жары, что вырвался наружу, пот хлынул ещё сильнее, стекая в глаза и вызывая жгучие слёзы.

— Сяо, дай салфетку! — не в силах открыть глаза, она наугад протянула руку, словно слепая.

— Эй, не царапай мне лицо! — Ни Сяо только что нанесла солнцезащитный крем и вдруг почувствовала, как чья-то рука тычется ей в щёку. Хорошо, что ногти у Шицзянь короткие, иначе остались бы царапины! Она сунула ей в ладонь пачку салфеток и отвела руку подальше.

Глаза всё ещё щипало, но Шицзянь, моргая, вытащила салфетку, капнула на неё немного воды из бутылки и приложила к лицу. Наконец-то смогла открыть глаза.

И тут заметила, что все девушки вокруг вытянули шеи в сторону другого конца плаца, перешёптываясь:

— Инструктор из третьей группы экономики такой красавчик! Хочу спать с ним!

— Ноги — метр восемьдесят!

— Ой, талия в ремне тоньше моей! Хочется расстегнуть!

— Забудь! Такой красавчик наверняка уже с кем-то!


От этих мечтаний Шицзянь показалось, будто у одногруппниц в глазах загорелись зелёные огоньки. Она невольно поёжилась.

— От такой формы сердце не выдерживает, — Се Юнь обмякла на плече Шицзянь, трепетно сжимая её рукав и украдкой поглядывая на инструктора.

— Как он молча стоит, сжав губы… Просто сводит с ума! — даже Ни Сяо сдалась перед обаянием «молодого человека».

Только Шицзянь спокойно бросила взгляд и сказала:

— Да, неплох…

А про себя добавила: «Но и в десятую долю не сравнится с моим дядюшкой Вэем в военной форме».

Вспомнив, как Вэй Мянь в расцвете сил выглядел на учениях — статный, уверенный, величественный, — Шицзянь чуть не растаяла в восторженной улыбке. Никто не красивее её дядюшки Вэя.

«Вот она, обладательница парня, — вздохнула Се Юнь, глядя на её невозмутимость и вспоминая их сладкие перепалки. — Совсем не такая, как мы, одинокие псы».

— Совсем не такая, — подхватила Ни Сяо, поднимаясь с земли и перебираясь к Се Юнь. — Обнимаю свою одинокую Юнь!

— Обнимаю свою одинокую Сяо! — трагично сжала руку подруги Се Юнь.

Шицзянь покачала головой: «Немного переборщили с драмой».

— Что поделать, — весело улыбнулась она, — только дядюшка Вэй сводит меня с ума. А этого красавчика оставляю вам мечтать.

— Не знаю почему, но хочется выгнать её из комнаты, — нахмурилась Ни Сяо, прикрывая сердце ладонью. — Так больно от этой собачьей любви!

— Поддерживаю, — подняла руку Се Юнь.

— Ну что вы! Неужели не жалко такую милую соседку? — Шицзянь изобразила жалобную мину.

— Жалко, — хором ответили Се Юнь и Ни Сяо.

— Тогда я сейчас позвоню дядюшке Вэю! — пригрозила Шицзянь.

Звонок означал очередную порцию приторно-сладкой «собачьей еды». Се Юнь и Ни Сяо боялись поправиться — эту порцию они есть не станут.

— Только не надо! Пощади нас, одиноких псов!

http://bllate.org/book/2092/241790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода