×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэй Мянь снова вернулся на кухню, Шицзянь только тогда опустила Пэнци на пол, всё ещё дрожа от пережитого испуга и прижимая ладонь к груди.

— Ой-ой, сердце колотится, как барабан! Хорошо хоть, не услышал.

Какая же я бездарность!

*

За ужином Шицзянь и Вэй Мянь сидели друг напротив друга. На столе стояли блюда на четверых, но сейчас их было всего двое, и угощение казалось чересчур роскошным.

Давно она не ужинала с Вэй Мянем наедине, и от этого Шицзянь невольно стала сдержанной и скованной. Она брала еду только из тех блюд, что стояли прямо перед ней — из запечённой рыбы в сладко-кислом соусе и жареной свинины с брокколи — и ни разу не потянулась за чем-то дальше.

Иногда она краем глаза косилась на Вэй Мяня, но стоило ему лишь повернуть голову в её сторону, как она тут же виновато отводила взгляд и уткнулась в тарелку.

Вэй Мянь, конечно, заметил, что Шицзянь за ним поглядывает, но не стал выдавать её, чтобы не усугублять её неловкость.

— Разве не говорила, что рёбрышки вкусные? — первым нарушил молчание Вэй Мянь, кладя кусочек рёбер в её наполовину пустую тарелку. — Ешь побольше.

Шицзянь даже не успела поблагодарить, как увидела, что в её тарелку уже добавили картофель, грибы муэр, говяжью вырезку и жареные яйца… Вскоре в тарелке образовалась целая горка.

— Хватит, хватит! — воскликнула она, заметив, что скоро в тарелке не останется места даже для палочек.

Вэй Мянь положил ещё один кусочек батата на самый верх горки и сказал:

— Надо есть побольше, чтобы расти.

— Мне уже сто семьдесят два сантиметра… — не нужно мне расти выше.

Боясь, что он не поверит, Шицзянь выпрямила спину и подчеркнула:

— Правда!

Когда она вытянула позвоночник, грудь сама собой выпятилась вперёд, и под вырезом в форме буквы U отчётливо обозначились её пышные формы. Взгляд Вэй Мяня на мгновение задержался на этом месте, после чего он неловко отвёл глаза и тут же сменил тему:

— До начала занятий ещё далеко. Зачем так рано приехала в Цзянши?

Тема резко сменилась, и Шицзянь слегка замешкалась, прежде чем ответить:

— У меня арендодатель уезжает за границу и торопится оформить сделку, поэтому я заранее приехала.

Первоначально она планировала приехать в Цзянши только перед началом семестра, но квартира, которую она нашла на сайте недвижимости, внезапно появилась в разделе «срочно продаю». Она тут же связалась с владельцем, внесла залог и поспешно приехала в город, чтобы оформить документы.

До начала занятий оставалось ещё больше двух недель. Думаю, можно будет немного погулять и осмотреть город.

— Значит, решила остаться в Цзянши? — спросил Вэй Мянь. Он думал, что она просто учится здесь, но не ожидал, что она уже купила квартиру. — Не вернёшься в Юйцзин?

— Наверное, — тихо пробормотала Шицзянь, явно не желая продолжать эту тему.

Потом они обменялись парой слов о всякой мелочи, и ужин, к счастью, не завершился в полной тишине.

После еды Вэй Мянь отвёз Шицзянь домой.

Войдя в лифт, Шицзянь прижала к себе Пэнци и потрепала её за ушки. Внезапно она осознала, что кроме сумки у неё ничего нет, и вспомнила: корм и игрушки для Пэнци остались в машине Гоу Личэня.

Гоу Личэнь не может привезти их — его Цяньцянь заболела.

Может, купить всё заново?

Иначе Пэнци останется без ужина.

Поколебавшись, Шицзянь спросила Вэй Мяня:

— Дядя Вэй, не могли бы вы сначала отвезти меня в зоомагазин?

Боясь, что он откажет, она быстро добавила:

— Если неудобно, я сама вызову такси.

— Вечером ездить на такси небезопасно. Я отвезу, — ответил Вэй Мянь.

Шицзянь с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Вэй Мянь мягко усмехнулся:

— Со мной не надо так церемониться.

За окном уже совсем стемнело. Солнце, весь день бушевавшее на небе, наконец скрылось, но даже лёгкий ветерок всё ещё был тёплым и не приносил прохлады.

Вэй Мянь повёз Шицзянь в ближайший зоомагазин. Торговая точка, расположенная в оживлённом районе, была небольшой, но, к счастью, там нашлось всё необходимое. Шицзянь купила тот же корм и козье молоко в порошке, что и днём, а также милый лоток для кошки и только потом пошла на кассу.

Выйдя из магазина, Шицзянь искала машину Вэй Мяня, ориентируясь по памяти. Машина нашлась быстро, но самого Вэй Мяня и Пэнци в ней не было.

Она огляделась вокруг — никого. Тогда Шицзянь решила позвонить.

Только она достала телефон и начала листать список контактов, как сзади к её щеке поднесли стаканчик с холодным манго-смузи. Хотя стаканчик не коснулся кожи, Шицзянь всё равно вздрогнула от холода.

— Спасибо, — сказала она.

Вэй Мянь забрал у неё пакеты и положил в багажник, а в её руки вложил свежеприготовленный смузи с манго и фруктовым соусом сверху. Крупные кусочки манго выглядели очень аппетитно.

Сладости всегда были её слабостью, и Шицзянь не смогла устоять.

Она нетерпеливо зачерпнула ложкой и отправила в рот. Ароматный, насыщенный вкус манго разлился по всему рту, сочетаясь с прохладой смузи, и Шицзянь почувствовала полное удовлетворение.

Зачерпнув ещё одну ложку, она открыла дверцу пассажирского сиденья и села внутрь. Пэнци, всё это время уютно устроившаяся на Вэй Мяне, снова оказалась у неё на коленях.

Кошечка гордо подняла голову и тайком начала лизать дно стаканчика с смузи. Такая прохлада ей очень понравилась.

Пэнци окончательно влюбилась в это ощущение и даже лапками обхватила стаканчик.

— Вкусно? — спросил Вэй Мянь, глядя на девушку, которая увлечённо ела и даже не поднимала головы.

Шицзянь зачерпнула ложкой кусочки манго и энергично закивала, одновременно невнятно спросив:

— Хочешь попробовать?

Она говорила быстро и двигалась ещё быстрее.

Едва слова сорвались с её губ, как она уже протянула ложку с смузи Вэй Мяню. Но вдруг вспомнила, что этой ложкой только что ела сама, и незаметно отвела руку обратно, отправив полную ложку себе в рот.

Вэй Мянь ничего не заподозрил и решил, что Шицзянь просто очень любит этот смузи и не хочет делиться ни кусочком.

— Ешь сама, — сказал он.

*

Примерно через полчаса Шицзянь уже была дома. Она собиралась взять Пэнци на руки и одновременно нести пакеты, и выглядело это не очень удобно. Вэй Мянь предложил помочь донести всё до квартиры, но Шицзянь отказалась.

В квартире ещё не убрано, и нельзя допустить, чтобы Вэй Мянь увидел такой беспорядок — это испортит впечатление.

Она настаивала, что справится сама, и Вэй Мяню ничего не оставалось, как наблюдать, как она с трудом тащит пакеты в подъезд.

Только когда на седьмом этаже загорелся свет, и Шицзянь, стоя у окна, помахала ему вниз, Вэй Мянь завёл машину и уехал.

— Дядя Вэй, спокойной ночи, — тихо прошептала Шицзянь, глядя, как его «Джип Гранд Чероки» исчезает за поворотом, и уголки её губ невольно приподнялись.

Проводив взглядом машину Вэй Мяня, Шицзянь вернулась в квартиру, распаковала пакеты и приготовила Пэнци молоко из порошка и корм.

Пока кошечка спокойно ужинала, Шицзянь принялась разбирать картонные коробки, которые утром привезла курьерская служба. Она аккуратно вынула из них стопку фоторамок и выстроила их в ряд на журнальном столике. Взгляд её остановился на последней рамке, и воспоминания хлынули на неё, словно прилив.

На фотографии был запечатлён первый день, когда она увидела Вэй Мяня. Летом того года, сразу после окончания школы, родители, постоянно находившиеся в воинской части и почти не бывавшие дома, привезли её в гарнизон, чтобы «наладить отношения».

Каждое лето отец, товарищ Ши Гуанмин, водил свою белокожую и красивую дочку по всем уголкам разведбата, гордо «инспектируя» территорию и хвастаясь перед всеми холостяками: «Посмотрите, какая у меня дочь! А у вас разве есть?»

В результате в батальоне не осталось ни одного человека, который не знал бы Шицзянь, и ни одного, кого бы не знала она сама.

Кроме Вэй Мяня, недавно переведённого из другой базы.

Четырнадцатилетней девочке только что попалась в руки первая в жизни глупенькая романтическая книжка в стиле «мари-сю», где герой обладал «ледяной красотой», «глубокими пронзительными глазами», «тонкими губами, сжатыми в прямую линию» и «невероятно крутой, дерзкой харизмой»… Все эти вычурные описания до этого казались Шицзянь абстрактными и бессмысленными, пока она не увидела Вэй Мяня. С этого мгновения образ героя её книги обрёл живые черты.

Кто бы мог подумать, что в тот момент её девичье сердце пропустит удар?

Правда, тогда Шицзянь ещё не понимала, что такое любовь. Просто показалось, что в отцовском батальоне появился очень красивый старший брат, и она не могла не смотреть на него снова и снова.

Скоро солдаты разведбата заметили: во время обычных тренировок на полигоне Шицзянь всегда тихо сидела где-нибудь рядом и наблюдала.

Некоторые старожилы, знавшие её много лет, шутили:

— Маленькая Шицзянь, а как тебе стрельба дяди? Круто?

Или:

— А дядя Лю разве не красавец?

— Если сравнивать, то дядя Вэй всё-таки лучше, — отвечала девочка.

Её слова вызывали у мужчин приступы отчаяния: «Ну почему у нас не только внешность хуже, но и навыки ниже!»

Всё лето Шицзянь следовала за Вэй Мянем как тень — где он, там и она.

Потом началась учёба, и Шицзянь вернулась в Юйцзин. Она часто рассказывала подругам о дяде Вэе и втайне мечтала, чтобы скорее наступили каникулы — тогда она снова увидит его героическую фигуру.

Однако следующая встреча произошла гораздо раньше, чем она ожидала, но радости в ней не было. Наоборот, это время стало самым тёмным и безнадёжным в её жизни.

Это был её последний визит в воинскую часть родителей. Все солдаты и офицеры разведбата, увидев её, молча вытягивались по стойке «смирно» и отдавали честь.

На лицах у всех было такое серьёзное и скорбное выражение, что сердце Шицзянь разрывалось от боли.

Она зажимала уши, отказываясь слушать объявление о том, что её родители погибли. Она не верила, что они могли так жестоко бросить её одну.

Но, увидев их имена, высеченные на холодном памятнике героев, Шицзянь поняла: это правда. Ей придётся с этим смириться.

Она думала, что будет плакать так же громко и отчаянно, как бабушка, пока не упадёт в обморок, но в тот момент она лишь тихо всхлипывала, кусая губы и не издавая ни звука.

Мама говорила: «Плаксивых девочек обижают. Нельзя плакать вслух — родители услышат и им будет больно».

Шицзянь снова и снова водила пальцем по выгравированным именам родителей, не в силах понять: как два живых, тёплых человека превратились в два холодных, шершавых имени на камне?

Она так мечтала проснуться в своей постели и убедиться, что всё это — всего лишь кошмар.

Папа снова поднимет её на плечи и будет носить, «запуская самолётик». Мама будет бежать за ними и звать обедать.

Но назад уже не вернуться.

Шицзянь долго сидела у мемориала героев. Потом командование отца велело ей найти Вэй Мяня — у него были вещи, оставленные родителями.

— Дядя Вэй, политрук велел мне забрать вещи родителей, — сказала она, когда Вэй Мянь вышел из тени.

Он подошёл и вручил ей деревянную шкатулку. Отойдя на шаг назад, он резко вытянулся и отдал ей воинскую честь.

— Прости. Я не смог спасти командира и его супругу.

Шицзянь посмотрела на его лицо, такое же измученное и опечаленное, как и её собственное, и сдавленно спросила:

— Как погибли мои родители?

— Прости. Это секрет.

— А где они погибли?

— Прости…

За один день она потеряла самых близких и любимых людей, но кроме этого сообщения ничего больше не узнала.

Шицзянь не выдержала. Прижав к груди шкатулку, она опустилась на корточки и горько зарыдала. Глаза покраснели и распухли, голос осип, и в какой-то момент она потеряла сознание.

Всё это время рядом с ней был Вэй Мянь. Он регулировал скорость капельницы, грел ей руку грелкой, чтобы вена не замёрзла во время инфузии.

Каждый раз, когда она просыпалась от кошмаров, он сидел у кровати и мягко гладил её по тыльной стороне ладони, молча успокаивая.

— Дядя Вэй… — хрипло позвала она однажды.

— Я здесь, — ответил он.

В этот хрупкий момент одно лишь «я здесь» принесло ей невероятное облегчение.

После этого Шицзянь больше никогда не возвращалась в разведбат, но каждый год в день памяти родителей и в её день рождения Вэй Мянь обязательно появлялся в Юйцзине.

Он незаметно и ненавязчиво проник в её сердце.

http://bllate.org/book/2092/241775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода