×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, полегче, парень, я уже не в том возрасте!

— Не болтай ерундой, Чу, ты в самом расцвете сил, еще совсем молодой!

— Ах! Ты что, кусаешься?

— Если я собака, то ты — моя сучка. Понял?

— С кем ты набрался такой пошлости? Заткнись!

— Это тебе стоит заткнуться, милый, сосредоточься!

Эта ссора, как всегда, завершилась примирением в постели. На следующий день они проспали до самого полудня, а после скромного обеда отправились на примерку свадебных костюмов.

Магазин, который они выбрали, был элитным заведением с вековой историей и закрытым клубным членством. Вся одежда здесь шилась исключительно вручную, и даже при наличии денег попасть сюда было непросто. Помолвка была организована по внезапной инициативе Матери Сюй, поэтому времени оставалось мало, но благодаря влиянию Семьи Сюй костюмы успели подготовить в срок.

Ни Чу Тянь, ни Сюй Чэньян не были привередливы, а мастерство старых портных оказалось выше всяких похвал. Остановившись на выбранных моделях, они забрали готовые наряды. На всё про всё ушло меньше получаса, и, раз уж они выбрались в город, решили заодно позвать друзей поиграть в гольф.

Однако, когда они уже сидели в машине и направлялись к полю, Сюй Чэньяну позвонили. Чу Тянь мельком взглянул на экран смартфона: звонил некий господин Ху. Чу Тянь, конечно, не был с ним знаком, но код города — Сяоши — заставил его насторожиться.

Сюй Чэньян продолжал вести машину, не собираясь отвечать.

— Почему не берешь? — спросил Чу Тянь. — Это тот владелец производственной линии, с которым ты встречался в командировке?

— Да, но я за рулем. Перезвоню ему позже.

— А вдруг что-то срочное? Хочешь, я отвечу? — Чу Тянь потянулся к телефону.

— Не нужно. Ты все равно не разбираешься в рабочих делах, я сам перезвоню, — Сюй Чэньян непринужденно сунул телефон в карман.

— Ну как знаешь. — Чу Тянь выпрямился, глядя прямо перед собой, и больше не проронил ни слова.

Звонок вскоре оборвался. В салоне воцарилась мертвая тишина. Сюй Чэньян украдкой взглянул на Чу Тяня, но по его лицу невозможно было прочитать никаких эмоций.

В этот момент телефон зазвонил снова. Сюй Чэньян глянул на экран — тот же господин Ху. Он заколебался. Если бы не случилось чего-то действительно важного, вряд ли кто-то стал бы звонить дважды. У них были деловые отношения, а новая производственная линия только начала работать, и любая проблема могла обернуться серьезными неприятностями. Подумав, он нажал на кнопку ответа.

— Алло, господин Ху, я за рулем. У вас что-то срочное? Да, сейчас я не один, со своим любимым человеком. Слушаю вас.

Чу Тянь отвернулся к окну, стараясь не вслушиваться в разговор. Он твердил себе, что это, скорее всего, обычный рабочий звонок, да и подслушивать партнера — занятие недостойное. Но нерешительность и скрытность Сюй Чэньяна не давали ему покоя. Раньше, если Сюй Чэньяну звонили в машине, он всегда включал громкую связь, не делая секрета ни из рабочих, ни из личных дел. А сейчас решил держать телефон в руках.

— Что? Вряд ли, вы не перегибаете?

Эти слова совсем не походили на деловой разговор. Внутри Чу Тяня начало закипать беспокойство, и это чувство было ему крайне неприятно. Он попытался разглядеть выражение лица Сюй Чэньяна в отражении стекла, но ничего не понял. Тогда он просто повернулся к нему — как раз в тот момент, когда Сюй Чэньян тоже посмотрел на него.

— Хорошо, я понял. Сейчас приеду и посмотрю.

Чу Тянь молчал, но в душе уже догадывался, о чем шла речь. И действительно, Сюй Чэньян припарковал машину на обочине и с тревожным видом посмотрел на него:

— Чу, этот господин Ху… друг Е Ханя из Сяоши. Он говорит, что вчера звонил ему, почувствовал неладное, а сегодня тот вообще перестал выходить на связь…

Чу Тянь холодно посмотрел на него:

— И что с того?

Сюй Чэньян взял его за руку и нерешительно произнес:

— Чу, господин Ху боится, что Е Хань натворит глупостей, и просит меня съездить проверить его. Как думаешь, стоит ехать?

Чу Тянь криво усмехнулся:

— А если я скажу нет, ты не поедешь?

— Там же все-таки человеческая жизнь… — Сюй Чэньян провел пальцем по его ладони, заискивающе добавив: — Может, поедем вместе? Просто проверим, убедимся, что он в порядке, и сразу уедем.

Чу Тянь промолчал. Сюй Чэньян потряс его за руку:

— Милый, я знаю, что ты не настолько жесток. Давай просто съездим, так будет спокойнее.

Чу Тянь выдернул руку и снова отвернулся к окну:

— Делай что хочешь. Ты же договорился с друзьями о гольфе, теперь придется их подвести. Сам им звони и объясняйся.

— Ничего страшного, мы только глянем одним глазком и вернемся. Поедем позже, они не обидятся.

Как только Чу Тянь дал добро, Сюй Чэньян тут же развернул машину. Всю дорогу он пытался завязать разговор, но Чу Тяню было не до его представлений:

— Следи за дорогой и не болтай попусту.

Сюй Чэньян тут же притих. Когда они приехали к дому Е Ханя, Сюй Чэньян снова позвонил ему, но, как и ожидалось, никто не ответил. Чу Тянь, засунув руки в карманы, стоял позади него:

— Дверь в подъезд заперта, кто нам откроет?

Сюй Чэньян бросил: — Подожди меня здесь.

Чу Тянь увидел, как он подошел к машине, открыл дверь и достал что-то из салона. Когда он подошел ближе, Чу Тянь разглядел связку ключей. Сюй Чэньян отвел взгляд, не решаясь посмотреть ему в глаза, а Чу Тянь лишь усмехнулся:

— Ну надо же, ключи есть. Часто здесь бываешь?

— Нет, ты не так понял… — Сюй Чэньян приложил ключ к домофону и поспешно объяснил: — Это запасные ключи, он оставил их мне. Он человек рассеянный, часто забывает свои, вот и попросил оставить у меня на всякий случай.

— Ха. — Чу Тянь не стал сдерживаться: — Даже слепой увидит, что у него на уме. Не говори мне, что ты этого не понимаешь.

Сюй Чэньян, будучи молодым хозяином из богатой семьи, прекрасно понимал, что это за трюки. Он не знал, о чем думал, когда брал эти ключи, но сейчас точно понимал одно: он не хочет злить Чу Тяня из-за этой ерунды.

Он поспешил заверить:

— Чу, я виноват. Сейчас же верну ему ключи, не злись, прошу.

— Ладно, раз уж там дело жизни и смерти, пошли быстрее, проверим.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/20915/2115260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу