×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scoundrel Who's Spoiled by the Bossy Heroine / Бесстыжая неудачница под крылом всемогущей боссихи: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты... — Ци Хуайчжи опешил, подавившись воздухом. Такого поворота он не ожидал.

Она никогда прежде не разговаривала с ним в подобном тоне. По логике вещей, она должна была умолять его.

— Что ты, что ты? Одичала настолько, что разучилась понимать человеческую речь? Уйди с дороги. Здесь и так тесно, не хочу дышать с тобой одним воздухом, от тебя только зловоние исходит.

Ши Бэйнянь боком протиснулась мимо него, стараясь не задеть, а выйдя в коридор, скорчила ему брезгливую гримасу за спиной.

Всё это попало в прямой эфир.

Чат трансляции снова взорвался потоком сообщений, которые слились в сплошную пелену. Зрители спорили, каждый высказывал своё мнение.

Когда пришло время распределять места, гости, ориентируясь на рейтинг популярности, уселись в круг.

[Ой, а почему здесь пусто? Совсем ничего нет. Неужели меня тайно заблокировали? Эх, не удалось заслужить доверие сестрицы, моя вина.]

— Ничего страшного, я не обращаю внимания на подобные слухи, — Гу Цянь не стала отвечать прямо.

[Смотрю я на тебя и вижу, что ты только рада, что всё это раздувается, да? Ладно, забудьте, даже слов нет.]

Из уважения к чувствам главных героев Ши Бэйнянь промолчала.

Вернувшись, Ци Хуайчжи услышал, как режиссер Ван, взяв микрофон, продолжил:

— Итак, гости, думаю, вы достаточно отдохнули. Давайте сыграем в маленькую игру. Хорошая девушка не боится настойчивого ухажера, но и настойчивая девушка тоже никого не боится.

Звук видео разнесся по всей гостиной. Красивые лисьи глаза Гу Цянь слегка прищурились, сердце пропустило удар. Это что, признание?

Остальные присутствующие недоуменно переглянулись. Ци Хуайчжи?! Звезда киноэкрана, и вдруг — признание?

В этот момент Ши Бэйнянь закатила глаза так, что, казалось, они сейчас улетят в небо.

— Мой блокнотик уже готов, отныне Ши-подлиза — мой учитель Ши.

Ей Линь Шэнь нравился: забавный, солнечный парень, без камня за пазухой, умеет посмеяться над собой.

[Ого-го, похоже, это я слишком разволновалась. Какой же трогательный и преданный щеночек.]

Гу Цянь, которой тоже было любопытно, что же задумала Ши Бэйнянь, нехотя произнесла:

— Я добавлю тебя.

— Постойте, и меня, меня тоже добавьте! — Линь Шэнь закрыл приложение с комиксами и тоже придвинулся ближе.

Гости расположились в ряд: Ци Хуайчжи, У Синьи, Линь Шэнь, Ши Бэйнянь, Гу Цянь.

[Ну что за актер! Ц-ц-ц, какая игра. Я ни на секунду не поверила, нужно быть слепым, чтобы на это купиться!!]

Ши Бэйнянь с предвкушением открыла список друзей и тут же сникла.

— Она намекает, что Линь Шэнь — подражатель.

Эта пешка, если не считать её чрезмерной любви к Ци Хуайчжи, вполне устраивала его своей послушностью и застенчивостью.

— Шестнадцатикратный прицел на кубики пресса! Слюнки текут.

[Люби, ага. Как только ответишь взаимностью — тебе конец, жди, пока этот яндере не запрёт тебя в клетке. Эх, у меня сейчас ничего нет, надо самой наращивать влияние, а иначе как… нет-нет, глупости, Гу Цянь сможет спастись сама! В конце концов, есть же Шэнь Сяоянь, точно.]

— 6666, беру на заметку.

Что она имела в виду под яндере и заточением? И от чего ей спасаться? Почему она знает об этом? И при чем тут Шэнь Сяоянь? Неужели он — её опора?

Или, может, всё это — лишь плод её воображения? В её голове есть другие миры? Психическое расстройство? Раздвоение личности?

Гу Цянь на мгновение заколебалась, но решила остаться на месте и наблюдать за развитием событий. Она верила, что её собственных сил хватит, чтобы докопаться до истины.

Он любил тишину.

— Цзян Нань, разузнай всё о Ши Бэйнянь.

Она теперь замужняя женщина, и такое поведение может вызвать недопонимание у мужа.

Сейчас она испытывала симпатию к Ци Хуайчжи, но внутренний голос Ши Бэйнянь заставил её проявить осторожность.

— Добавь меня, ну же! Будем вместе сбивать цены в интернет-магазинах, вдвоем-то сподручнее, — Ши Бэйнянь принялась кокетничать.

В ту ночь между ними не было близости, Ши Бэйнянь для него — всего лишь пешка.

[Если это не купленный заранее заголовок, я съем свои ботинки! Почему мои слова не вставили в видео? Я что, немая?]

Услышав этот внутренний голос, Гу Цянь замерла. Неужели это признание — лишь прикрытие для чего-то другого?

Рейтинги этого выпуска побили все исторические рекорды.

— Линь Шэнь, не ожидала, что ты такой новичок в косплее! — Ши Бэйнянь небрежно нажала кнопку приглашения в друзья Гу Цянь.

Не услышав того, что хотел, Ци Хуайчжи почувствовал, как в глубине души шевельнулась тьма, но на губах по-прежнему играла нежная улыбка, будто он ничуть не был задет:

— Хорошо, видимо, я слишком разнервничался.

Шэнь Сяоянь, наблюдавший за трансляцией, молча выключил её.

Кто-нибудь может объяснить ему, почему эта девушка так изменилась сразу после того, как они получили свидетельство о браке? Она даже дома начала практиковать тайцзи.

Гу Цянь подняла взгляд, слегка озадаченно переспросив:

— Что?

— Как глубокомысленно, как подло, какая мудрая подлость.

Он снова погрузился в раздумья.

— Она что, не думает, прежде чем говорить? Всё вылетает само собой, это просто невероятно. Раньше она что, сдерживалась до такой степени?

Впрочем, Гу Цянь, как главная героиня этой истории, не стала ничего добавлять.

Гу Цянь посмотрела на никнейм нового друга в телефоне.

— Это так эффектно! Оставим всё остальное, но этот язык Ши-подлизы — я в восторге.

Выше висело сообщение, которое Ци Хуайчжи отправил Ши Бэйнянь: У меня есть любимый человек, и это Гу Цянь.

Она сердито надулась, сидя на диване.

— Отлично! — Ши Бэйнянь широко улыбнулась и открыла QR-код.

Линь Шэнь, не поняв, что его только что поддели, растерянно почесал затылок и серьезно ответил:

— Я не занимаюсь косплеем. А учитель Ши, вы увлекаетесь?

— Что значит Ши-подлиза? Я не понял.

— Зрители задали несколько вопросов, вы отвечаете, они голосуют онлайн. Тот, кто наберет больше всего голосов, первым выберет комнату.

Ши Бэйнянь зарегистрировалась в стрелялке, потерлась плечом о плечо Гу Цянь и проворковала:

— Сестрица, умоляю, затащи меня!

Зрители были в восторге.

— Я помню, Гу Цянь — настоящий профи в играх! Просим, помоги нам! — Линь Шэнь, подражая Ши Бэйнянь, захлопал ресницами и придал голосу детские нотки.

[Интересно, что она каждый день постит в соцсетях? Свои красивые фото? Какие-то непонятные коды или скриншоты игр?]

Ци Хуайчжи протянул телефон Гу Цянь.

У Синьи посмотрела на сидящего рядом Ци Хуайчжи, и у неё перехватило дыхание. У неё была небольшая близорукость, и издалека она видела плохо, но теперь, увидев его вблизи, она почувствовала, как перехватывает дыхание, а сердце бешено заколотилось.

— Цяньцянь, прости, это я втянул тебя в этот скандал, — Ци Хуайчжи подошел к ней и, стоя рядом, произнес это с искренним раскаянием.

Ци Хуайчжи обаятельно улыбнулся:

— Тогда я пойду разберусь с этим, нельзя позволять слухам распространяться.

[О боже, этот Ци Хуайчжи — типичный самовлюбленный нарцисс, как же он раздражает. Хорошо, что я не попалась на его удочку.]

С одной стороны — Ци Хуайчжи, который всегда был рядом, с другой — Ши Бэйнянь, чьи мысли она вдруг начала слышать.

Гу Цянь пребывала в смятении. Она вспоминала её прежние глупые и злые выходки и сравнивала их с тем, что слышала сейчас. Кто же она на самом деле?

— Хорошо, — Цзян Нань забрал планшет и быстро вышел из кабинета.

В этот момент он почувствовал, что одна лишь мысль о Ши Бэйнянь вызывает у него головную боль.

Ши Бэйнянь ведь зарегистрировала брак с Шэнь Сяоянем, как он мог позволить госпоже клана Шэнь использовать такой вульгарный никнейм?

Ши Бэйнянь первым делом сменила контакт Гу Цянь в своем телефоне: Ааа, моё сокровище.

Никнейм... ну, еще куда ни шло, но вот аватарка Гу Цянь — дерзкий черный кот — выглядела совсем по-мужски.

Любить главную героиню — это одно, но она ведь читала роман. В некоторых вопросах лучше позволить главной героине выбирать самой.

*

— Сестрица, давай добавимся в друзья? Будем вместе играть! — вернувшись из уборной, Ши Бэйнянь снова прилипла к Гу Цянь.

— Нет, вы видели, как резко сменилась атмосфера в эфире? Она же скандальная артистка без тормозов, вы что, реально так оголодали?

Не зря он — звезда первой величины, такой красавец, черты лица изящные, а кожа лучше, чем у любой девушки.

— Итак, начнем с нашего учителя Ци. Зрителям очень любопытно: если кто-то посмеет при вас высмеять ваши полные ноги, как вы, будучи публичными личностями, ответите на это, сохранив лицо?

http://bllate.org/book/20913/2114967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу