×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scoundrel Who's Spoiled by the Bossy Heroine / Бесстыжая неудачница под крылом всемогущей боссихи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Бэйнянь быстро удалила всё, что было связано с Ци Хуайчжи. Напоследок она сменила свой нелепый никнейм на тот, что использовала раньше: Прицел 16х на кубики пресса! Пш-ш.

Она довольно кивнула. Вот так-то лучше, теперь приятно смотреть.

— Управляющий Сюй, отведите меня в комнату отдохнуть. Кстати, завтра я уезжаю на несколько дней на съемки в шоу, — сообщила она.

— Госпожа Ши, разве вы не должны дождаться младших членов семьи, чтобы они могли поприветствовать вас и поднести чай? — напомнил управляющий Сюй.

Ши Бэйнянь повернула голову, озадаченная. В её голове крутились мысли лишь о двух миллионах неустойки:

— Какие еще младшие?

— Ничего, я вас научу.

— Госпожа Ши, вы правда так скоро уезжаете? — управляющий Сюй был в замешательстве.

Она ведь была единственной ученицей в их школе боевых искусств, и только старший брат-ученик мог хоть как-то составить ей конкуренцию в спарринге. А тут — дочь клана Ши вместо музыки и живописи занимается тайцзи?

— Хорошо, госпожа Ши! — на этот раз голос прозвучал еще громче.

Когда время вышло, Ши Бэйнянь с наслаждением глубоко вздохнула и, сияя от удовлетворения, крикнула всем, кто был позади:

— Ребята, как вернусь с «галер», продолжим тренировать тайцзи!

— Управляющий Сюй, сестренка Ши правда… расписалась с братом Сяоянем? — Су Ваньсюэ прижала платок к губам и слегка кашлянула, будто вот-вот упадет в обморок.

А ведь прошло всего два дня с момента её приезда в родовое поместье.

Он-то думал, что госпожа — избалованная богатая наследница, а у неё оказалась такая железная воля и мастерство, от которых глаз не оторвать.

Ши Бэйнянь, довольная своим решением, растянулась на мягкой кровати и листала ленту в телефоне. Вскоре во дворе, на открытой площадке, выстроились слуги, и под предводительством Ши Бэйнянь они начали выполнять тайцзицюань.

— Стоп, стоп, стоп, управляющий Сюй, молчите! Шэнь Сяоянь мне об этом не говорил, и вы не говорите. Если вы не сказали, значит, я не знаю. А раз я ничего не знаю, значит, я свободна. Я ничего не слышу, ля-ля-ля!

На экране телефона девушка в красном спортивном костюме с тугим высоким хвостом четко и энергично выполняла движения тайцзи. Шэнь Сяоянь смотрел в экран, его глаза были темными, как чернила, и, казалось, это странное зрелище не вызывало у него никаких эмоций.

— Госпожа Ши…

Перед отъездом из поместья Ши Бэйнянь со слезами на глазах добавила в контакты кучу слуг.

— Платят отлично — работай, пока техника не сгорит! Я люблю работу, работа любит меня, ура! — приговаривала она, подбадривая себя.

Управляющий Сюй на мгновение замер. Ему показалось, что клан Шэнь за одну ночь стал каким-то другим. Это была её привычка с самого детства.

— Сестренка Ши ушла отдыхать? — Дверь неподалеку отворилась, и вышла бледная красавица в белом платье.

— Слушаюсь, госпожа! — хором отозвались все.

Ши Бэйнянь замерла, почесала затылок и смущенно улыбнулась управляющему Сюю:

— Управляющий Сюй, кажется, я заблудилась. Вы не проводите меня обратно?

Вспомнив поручение главы клана, управляющий Сюй тут же достал телефон и начал запись. Через пару минут он отправил видео и поспешил поздороваться с Ши Бэйнянь. Та вскочила с кровати, быстро умылась, надела ярко-красный спортивный костюм и спустилась вниз тренироваться. К тому же её физическая форма оставляла желать лучшего, так что тренировки забрасывать было нельзя.

А Ши Бэйнянь вслух выкрикнула его полное имя.

— Амитабха, только в этот раз, больше никаких исключений!

Вернувшись в комнату, она задумчиво посмотрела на свое отражение.

— Госпожа Су, кажется, у госпожи плохое настроение, в следующий раз увидитесь.

В её слабых глазах промелькнула злоба. Внешность чистая и невинная, кожа светлая и прозрачная, поры почти незаметны. Неужели та самая Ши Бэйнянь, о которой говорили как о мягкой и податливой простушке, — это она?

В конечном счете, ему было всё равно. Лишь бы она знала свое место и выполняла то, что должна.

В роскошных апартаментах на верхнем этаже небоскреба в центре города статный красавец лениво полулежал на кровати, глубокомысленно глядя в телефон. Хорошие отношения с прислугой — это не так уж плохо. В наше время кто посмеет не назвать Шэнь Сяояня с почтением господином председателем или главой клана? В крайнем случае, только старшие, которых он уважает, называют его Сяоянем.

— Госпожа Су, вам следует называть её госпожой, — терпеливо поправил её управляющий Сюй.

Ши Бэйнянь, отмахиваясь, возразила:

— Зовите меня госпожой Ши или просто Няньнянь. Не надо госпожой, я еще совсем молоденькая девушка, так вы меня совсем состарите!

— Глава клана — самый старший по положению в семье Шэнь. Вы вышли за него замуж, так что с завтрашнего дня младшие…

Раз Шэнь Сяоянь не предупредил её заранее, значит, это не считается нарушением контракта! Не её вина, она ведь ничего не знала. Но прежде чем получить пять миллионов, придется смириться с двумя миллионами неустойки. На самом деле Ши Бэйнянь не сильно задумывалась, просто ей казалось странным называть его дядей Сяоянем, когда его самого нет рядом.

— Не волнуйтесь, я обязательно вернусь!

Напоследок она лишь слегка увлажнила кожу, схватила чемодан с Губкой Бобом, собранный еще с вечера, и направилась к выходу. Это правда происходит в его доме?

— Доброе утро, госпожа Ши.

Ши Бэйнянь не останавливалась, её голос звучал медленно, но уверенно:

— Доброе утро, управляющий Сюй. Присоединяйтесь, это полезно для здоровья!

Внезапно раздался будильник с мелодией из «Путешествия на Запад». Пространство здесь было огромным, воздух — свежим, дышалось легко. Лицо Шэнь Сяояня, обычно холодное и равнодушное, слегка дрогнуло — он был в недоумении.

Он смутно видел, как его жена стоит на площадке вдали и мастерски выполняет тайцзи.

При людях — дядя Сяоянь, наедине — Шэнь Сяоянь.

Внешне она была точь-в-точь как она сама, но тело — слишком хрупкое, никакой силы, сплошная изнеженность. В следующую секунду пришло еще одно видео — запись с камер наблюдения, где девушка ведет за собой толпу слуг, упражняющихся в тайцзи.

Поэтому управляющий Сюй не мог помешать ей уехать. Это ведь два миллиона неустойки! Да и в контракте не было написано, что она обязана встречаться с младшими, только что должна сопровождать главу на некоторых мероприятиях.

Почувствовав неладное, Ши Бэйнянь закрыла уши руками, вбежала в комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Управляющий Сюй, казалось, за короткое время привык к двуличности Ши Бэйнянь — при муже и без него, поэтому даже не успел отреагировать на то, что она назвала главу по имени.

Су Ваньсюэ, волоча ноги, вернулась в свою комнату, сжимая платок. Эта грация, эта аура — даже он, старик, не мог не восхититься.

Управляющий Сюй слегка улыбнулся и проводил Ши Бэйнянь до комнаты. Когда она наконец села в самолет, он с сожалением отказался:

— Госпожа Ши, я не умею.

Смешно, кто же в наше время откажется от денег? Пять миллионов в месяц, дураком надо быть, чтобы не приехать. Она ведь должна быть женой главы клана Шэнь! Эта женщина… откуда она взялась? Разве у неё не было любимого? Почему она внезапно расписалась с Шэнь Сяоянем? Что произошло такого, чего она не знает?

Пять часов утра, лучик солнца пробился сквозь щель в занавесках, освещая роскошную комнату во французском стиле. Все в родовом поместье знали о чувствах Су Ваньсюэ к главе, жаль только, что он никогда не интересовался делами сердечными и не понимал чувств этой дальней родственницы, с которой у них не было кровного родства.

Перед отъездом глава приказал ему следить за Ши Бэйнянь, не ограничивать её, но сообщать, если она выкинет что-то странное. Управляющий Сюй наблюдал за рабочими, подстригающими газон.

На ноутбуке, где всегда была открыта черная страница, внезапно появилось всплывающее окно.

http://bllate.org/book/20913/2114964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу