× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Don't Touch Him, He's My Little Darling / Не трогай — это его сокровище: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и как у вас с твоим господином?

В полумраке бара Ци Цзюньжуй, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, а в его глазах плясали огоньки любопытства.

— Ты вот так внезапно вернулся в страну, а он что? Как отреагировал?

Жуань Вэньюй опустил взгляд и пригубил напиток со стола. Терпкая горечь текилы мгновенно обожгла рецепторы, а следом проступила лимонная кислинка.

— Никак, — ответил он.

Разве что стал еще больше его задирать.

— Тц, ну и ледышка, — Ци Цзюньжуй тоже отпил из своего бокала. — Если он не реагирует, так ты его спровоцируй. Иначе твое безответное чувство так до скончания веков и останется без ответа.

Жуань Вэньюй метнул в него быстрый взгляд, насторожившись из-за того, что его чувства так легко считываются.

— Не смей об этом говорить.

— Ладно-ладно, молчу. Давай сменим тему. Рассказывай, как жил за границей. Столько времени не виделись, предупреждаю: выкладывай всё, не то я прямо сейчас переименую тебя в списке контактов в Деревяшку.

В отличие от сдержанного и замкнутого Жуань Вэньюя, Ци Цзюньжуй был человеком прямым и смелым, мастерски умеющим выплескивать любые эмоции. Жуань Вэньюй искренне восхищался этой чертой и даже пытался исподтишка учиться, но стоило таким словам, как любовь или тоска, подобраться к самому краю губ, как они тут же застревали.

Он считал, что выражать чувства — дело опасное. Только представь: признается он Мо Цзиньханю, мол, я так по тебе скучал, а в ответ услышит сухое О, или Ну и что? От одного такого сценария и атмосферы Жуань Вэньюй сгорел бы от стыда и желания провалиться сквозь землю.

Поскольку предсказать реакцию было невозможно, а уверенности в том, что он выдержит что-то иное, кроме желанного ответа, не было, Жуань Вэньюй выбрал путь молчания. Он скорее умрет, чем признается первым, пока тот не сделает шаг навстречу.

— Да ничего особенного за границей не было, — Жуань Вэньюй принялся вспоминать последние три года: учеба, репетиции, редкие замечания на профессиональных занятиях, посиделки с друзьями…

— Ой, ну расскажи хоть что-нибудь интересное! Например, про любовные треугольники на вашем курсе, или квадраты, или пятиугольники… — Ци Цзюньжуй сжал бокал, и при упоминании сплетен его лицо преобразилось, словно весь мир вокруг померк, оставив лишь его одного в лучах славы.

Ци Цзюньжуй приподнял бровь:

— И самое главное, кто-нибудь за тобой ухаживал?

Жуань Вэньюй слегка нахмурился:

— Было дело, но я не люблю, когда другие подходят слишком близко, да и не хочу, чтобы кто-то вторгался в мою жизнь.

Ци Цзюньжуй снова цокнул языком:

— Не смотри на вещи так поверхностно. Ты должен знать: если в отношениях возникает препятствие, один достойный соперник — лучший способ всё разрушить.

Жуань Вэньюй задумался:

— Значит, мне стоит завести парня и привести его на обед к господину?

Тема тайной любви так легко вернулась в прежнее русло. За столько лет дружбы Ци Цзюньжуй давно подобрал ключик к общению с ним. Стоило избегать прямых слов о чувствах, любви и тоске, как Жуань Вэньюй охотно шел на диалог. В глубине души он ведь и сам хотел знать ответы, просто упрямился.

— Не зря ты мой Жуань, схватываешь на лету, — Ци Цзюньжуй небрежно взъерошил свои каштановые волосы, и его серьга в ухе блеснула в свете ламп.

В отличие от замкнутого и меланхоличного Жуань Вэньюя, он излучал сплошной позитив. Приподнятые брови, округлые глаза, ямочки на щеках при улыбке — его мягкие черты лица придавали ему почти детский, безобидный вид. А если добавить к этому стиль одежды, то его запросто можно было принять за обычного старшеклассника.

— Не стоит этого делать, — сказал Жуань Вэньюй. — Мне не нравится, когда кто-то третий вмешивается, даже если это притворство.

— Эх, никакой искры. Так ты прогресса не добьешься, — посетовал Ци Цзюньжуй.

— Я всё еще злюсь и не собираюсь идти с ним на сближение, — Жуань Вэньюй залпом допил вино. Соленый и резкий вкус ударил по рецепторам прямо в нервные окончания.

Хмель ударил в голову, стало немного не по себе, но в то же время возникло странное чувство легкости. Официант тут же принес второй бокал.

— Ого, ну надо же, мой Жуань стал таким смелым — решился злиться на ледышку! — Ци Цзюньжуй искренне похвалил его и тут же начал допытываться: — Ну, ты его проучил? Накричал? Выбросил его подушки и одеяла и потоптался на них? Кто просил его отправлять тебя за границу, не сказав ни слова!

Жуань Вэньюй неловко кашлянул и напустил на себя суровый вид:

— Конечно, накричал.

Ци Цзюньжуй воодушевился еще больше:

— И как? Обзывал его придурком? Гадом? Не забудь пожелать ему поскорее облысеть, с негодяями только так и надо — самыми страшными проклятиями!

Ничего этого не было… Он даже возразил:

— Он не облысеет.

Ци Цзюньжуй заподозрил неладное:

— Ты и сейчас его защищаешь? Ты вообще его ругал?

— Назвал мерзавцем, — тихо признался он. Его однажды подловили на этом слове.

— И всё?

— Всё.

Черносердечный — это было личное, ядовитое прозвище, которое Жуань Вэньюй дал Мо Цзиньханю, и он никогда не произносил его вслух.

Ци Цзюньжуй посмотрел на него со сложным выражением лица:

— И это ты называешь злостью? Просто бросил в лицо мерзавец? Да если ты с таким лицом назовешь его мерзавцем, я боюсь, он только возбудится.

И нельзя было винить Ци Цзюньжуя за такие слова: Жуань Вэньюй обладал утонченной, мягкой красотой. Опущенные уголки глаз, густые загнутые ресницы, ясный взгляд, изящный нос и крошечная родинка на щеке, придававшая ему особую узнаваемость. Его эмоции всегда были приглушены, он редко смеялся, а в выражении лица всегда сквозила легкая меланхолия. Он не любил смотреть на людей и не стремился к общению. Со стороны он казался холодным, но в этой холодности не было отчуждения. Напротив, он выглядел как человек, глубоко обиженный судьбой, который настороженно озирается по сторонам, вызывая острое желание его защитить.

— С чего бы ему возбуждаться? — это было за пределами понимания Жуань Вэньюя.

Ци Цзюньжуй пригубил вино и неспешно ответил:

— Это всё потому, что твой господин слишком хорошо тебя оберегает. Не буду я играть роль злодея, захочешь узнать — спросишь потом у него самого.

Жуань Вэньюй запомнил.

— Ты снова уедешь после возвращения? — спросил Ци Цзюньжуй.

Жуань Вэньюй допил второй бокал, опустив глаза. В полумраке бара его фигура казалась одинокой и печальной.

— Уеду, — он поставил бокал на стол. — Сразу после свадьбы.

— Я буду болеть за тебя, только, умоляю, не вздумай оборачиваться, — поддержал его Ци Цзюньжуй. — Мужчин нужно держать на крючке. Пусть понервничает, пусть побегает за тобой, иначе не научится ценить.

Жуань Вэньюй снова пометил для себя важную мысль:

— А как это — держать на крючке?

Ци Цзюньжуй усмехнулся:

— О, ты обратился по адресу.

— Принцип то и дело: то холод, то жар, интрига, а потом — делай вид, что ничего не было, — Ци Цзюньжуй рассмеялся. — Ха, если ты хоть немного ему дорог, такой комбинацией ты его просто изведешь.

Внешне Жуань Вэньюй казался равнодушным, но в голове уже делал пометки. Впрочем, учитывая его характер, вряд ли он решится применить это на практике.

Ци Цзюньжуй продолжал болтать, но вдруг спохватился и с грохотом ударил ладонью по столу:

— Нет, погоди! Он же три года назад тебя бросил! Раз он такой негодяй, какая к черту интрига! Будь жестче, покажи ему характер, а как свадьба закончится — кидай его в черный список, удаляй всё и уезжай за границу первым же рейсом, чтобы он даже следа твоего найти не смог!

http://bllate.org/book/20910/2114596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода