×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя дорогая принцесса

Автор: Ли Цзи

Аннотация:

Инь Ци считал, что самое гениальное дело в его жизни — вырастить себе женушку.

Поэтому всякий раз, когда Сюй Аньнин устраивала бурю, у него всегда находилось достаточно оснований, чтобы её усмирить.

Он прижимал её к стене в соблазнительной позе:

— Чего шалишь?

— Да ведь даже ты — моя подопечная. Чего шалишь?

Лучшая любовь, наверное, та, при которой, куда бы ты ни обернулся, она всегда рядом.

От начала моей жизни и до самого конца — она никогда не уходила.

* Очаровательная, нежная, любящая кокетничать принцесса × крутой, озорной, наглый и самоуверенный парень

* История любви с детства, без драмы, сладкая и тёплая, чистая и целительная.

Теги: единственная любовь, судьба свела вместе, росли вместе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Ци, Сюй Аньнин | второстепенные персонажи — | прочее: девичья романтика и ностальгия по 90-м

В первый месяц жизни Сюй Аньнин отец велел ординарцу купить три связки хлопушек по десять тысяч штук каждая и повесить их у входа. Громкий треск разнёсся по всему военному городку, и все собаки завыли.

Ничего не поделаешь — дочь родилась в зрелом возрасте и сразу стала настоящим сокровищем.

Папа, строгий подполковник, держал на руках свою малышку и сиял, как ребёнок, получивший конфету. Мама Сюй стояла рядом и смущённо принимала гостей:

— Ну это… Наш старикан обычно не такой, правда! Обычно он очень серьёзный, честное слово…

Сам отец вовсе не чувствовал себя неловко. В тридцать пять лет у него наконец-то появился первый ребёнок — белокурая, с длинными ресницами и двойными веками, нежная, как лепесток. Он готов был держать её во рту и не выпускать.

Он считал: как ни балуй такую дочку — всё будет мало.

Гости в основном были из его полка — солдаты, командиры и боевые товарищи. Отец Сюй гордо носил безымянную пока ещё Аньнин по кругу, показывая всем:

— Посмотрите-ка на мою девочку! Красивая, а? Взгляните на глазки, на ротик, на носик! Эй, эй, эй, не смей трогать!

Самым близким другом отца Сюй был его комиссар Ин Цзяньго. Год назад у того родился второй сын, ещё не отнятый от груди, и теперь комиссар был полон родительских советов. Выпив немного, он увлечённо затараторил:

— Слушай, малышей надо растить покрепче! Цветы в теплице — они же хрупкие. Надо с детства закалять — тогда вырастет человек, которому всё нипочём! Настоящий герой!

Сначала отец Сюй внимательно слушал, но чем дальше, тем мрачнее становилось его лицо.

Настоящий герой? Да ты, что ли, хочешь, чтобы моя дочка штурмовала Ляншань? Иди ты куда подальше!

Для отца Сюй, державшего на руках своё сокровище, дружба и боевое братство значили ровным счётом ничего!

Комиссар, пьяный в стельку, не замечал перемены в лице друга и продолжал болтать:

— Поверь мне, Лао Сюй! Вот мой старший сын — ну, тот замкнутый, его не берём в расчёт. А вот младший! Мой Инь Ци — это тебе не шутки! — он поднял большой палец. — Круто! Пусть ему и мало лет, а смелости хоть отбавляй! В него папа! Хотя я и штабной, но мой младший сын точно будет круче тебя!

Сюй Аньнин мирно спала на руках у отца, её щёчки были румяными и милыми до невозможности. Отец, чей лоб уже налился гневом, взглянул на дочку — и снова расплылся в улыбке.

— Ладно, не стану с тобой спорить. Моя девочка — принцесса. Я буду её баловать и не стану делать из неё героя.

— Да брось ты! — хлопнул комиссар по столу, и вино плеснуло из стакана. — Пусть твоя дочка водится с моим сыном! Я её воспитаю такой, что никакие бури ей не страшны — настоящая героиня!

У отца Сюй от злости задымились уши. Если бы не ординарец, державший его сзади, он бы уже пнул комиссара под зад.

Он проглотил комок в горле и уже собирался вежливо, но твёрдо выставить гостя за дверь, чтобы не испортить праздник, как вдруг у входа появился малыш.

Ему было полтора года. Он шатался, у него не хватало зубов, но он сиял, как подсолнух.

В руке он сжимал что-то, отчего шёл дымок. Сделав три неуверенных шага, он нечётко произнёс «папа» комиссару и бросил предмет прямо под ноги отцу Сюй.

Тот инстинктивно посмотрел вниз — чёрт побери, это же несработавшая хлопушка! Комиссар в это время звал сына на руки, а у отца Сюй на лбу вздулась жила. Он резко развернулся, прикрывая дочку, и наступил на хлопушку.

Раздался громкий хлопок. У отца Сюй занемели ступни. Сюй Аньнин открыла глаза, мгновенно расплакалась и заревела так, будто её рвали на части.

В тот день комиссара и его сына выдворили из дома под дулом пистолета ординарца.

С тех пор у дверей дома Сюй появилось новое правило: комиссару Ин и его младшему сыну вход воспрещён!

*

Вечером, вернувшись в спальню с женой, отец Сюй сидел на диване, держа Сюй Аньнин на коленях, и никак не мог успокоиться. Он думал: пока в городке живёт Инь Ци, его дочери грозит опасность!

Этот маленький мерзавец в столь юном возрасте уже осмелился бросать взрывчатку под ноги офицеру! Ничего себе!

Мать Сюй наносила на лицо крем «Дабао» и закатила глаза:

— Да Инь Ци — обычный ребёнок! Просто храбрый, и всё. Ты сам себя пугаешь. Ещё умрёшь от страха!

— Нет! У меня только одно сокровище, и я обязан за ним следить!

Отец Сюй чувствовал стыд и раздражение из-за беспечности жены. Игнорируя её уговоры, он зажёг лампу и всю ночь просидел в кабинете, перелистывая словарь.

Всё-таки он был командиром полка, пусть и небольшого, но ради дочки готов был поверить в приметы. Нужно было подобрать такое имя, чтобы жизнь дочери была гладкой и счастливой.

На следующее утро, когда мать Сюй кормила дочку грудью и смотрела «Возврат императрицы Чжэньхуань», отец наконец вышел из кабинета с тёмными кругами под глазами.

— Придумал! Пусть девочка зовётся Аньнин — «спокойствие и умиротворение».

Сюй Аньнин тут же поперхнулась молоком и закашлялась до слёз. Мать похлопала её по спинке и с недоверием и изумлением посмотрела на мужа:

— Ты всю ночь думал и придумал вот это?

Отец, сочувствуя дочке, буркнул:

— Мне кажется, звучит отлично.

— А ведь гадалка сказала, что в её судьбе не хватает дерева! — возразила мать, не желая давать дочке такое простое имя, и это вдохновило отца.

— Тогда добавим радикал «дерево»! Сюй, Ань, Нин! Звучит современно!

По телевизору как раз Эркан протягивал Эрканову руку к Цзывэй. Мать моргнула и не нашлась, что ответить.

Так Сюй Аньнин получила имя, наполненное свежестью эвкалипта и лимона, — имя, которое с самого начала было связано с Инь Ци.

Правда, когда она подросла, Инь Ци однажды сказал ей с насмешкой: «Ты получила это имя, чтобы избежать моей могучей жизненной силы», — и Сюй Аньнин в ярости выбила ему зуб.

*

Отец Сюй сдержал слово: с тех пор он действительно изолировал семью Ин. На службе — одно дело, а в городке — держитесь подальше от моей дочки!

Для него комиссар Ин, мечтавший превратить его дочь в героиню из «Водного края», и его сын, осмелившийся бросить хлопушку рядом с его принцессой, стали хуже чумы.

Однако мать Сюй не придавала этому значения. Ей казался отличным мальчиком именно Инь Ци. В два года он уже умел ходить за соевым соусом и даже приносил ей бутылочку по дороге. Какой хороший!

В свободное время мать Сюй брала дочку и шла вместе с женой комиссара Ин под большой баньян в городке погреться на солнышке.

Обе были жёнами военнослужащих, жизнь их не блистала разнообразием, но обе были добродушными, и общие дети давали им массу тем для разговоров. Вскоре они стали закадычными подругами.

Зато отношения между Сюй Аньнин и Инь Ци складывались не лучшим образом. Инь Ци был старше её на год с небольшим. Когда она ещё не умела ползать, он уже болтал без умолку.

Первые слова, которые он сказал Сюй Аньнин:

— Ты… ужасна.

Обе мамы остолбенели. Малышка, конечно, не поняла смысла, но почувствовала, что это не добрые слова.

Она тут же разинула рот и облила его слюной.

Инь Ци вытер лицо, понюхал ладонь — отвратительный запах молока. С тех пор, пока Сюй Аньнин не научилась ходить и говорить, он больше к ней не подходил.

Сюй Аньнин вовсе не была уродиной. Наоборот, с самого рождения она никогда не знала, что такое «некрасиво». Отец, придерживаясь принципа «девочек надо растить в роскоши», всю жизнь баловал её. В доме Сюй никто не смел сказать ей ни слова строгости.

Самым большим испытанием её детства, как и предполагал отец, стал Инь Ци.

В городке жил ещё один мальчик, почти ровесник Инь Ци, по имени Лу Шэнь. Имя ему подобрали удачно — Лу Чжичэнь, да только разума в голове маловато. Он редко появлялся в городке, приезжая летом к дедушке.

Каждый его приезд превращал мир Сюй Аньнин в терновый куст. Врагов стало двое.

Тихая, спокойная девочка сидела себе мирно, а два сорванца обязательно начинали шалить.

То подбросят ей под руку кузнечика, то принесут гусеницу. Инь Ци с детства был хулиганом: он не позволял другим обижать Сюй Аньнин — такие дела он оставлял себе.

Лу Шэнь был простодушным и физически крепким. Дай ему две жевательные конфеты «Арбуз», и он готов был вести разведку хоть целый день.

Сначала Сюй Аньнин боялась и плакала, возвращаясь к маме с мокрыми от слёз глазами. Мама ничем не могла помочь, тогда девочка шла к матери Инь Ци и жалобно жаловалась. После этого Инь Ци получал взбучку от своей мамы, его тащили к Сюй Аньнин извиняться. А уж если об этом узнавал отец Сюй — начинался настоящий ад.

Но Инь Ци был как сорняк, растущий в бурю: чем сильнее его бьют, тем выше он растёт. После того как его избили все, кроме матери Сюй Аньнин, он стал совсем неуправляемым.

Сначала он просто дразнил милую девочку, но потом это превратилось в месть.

Мать Инь Ци, дёргая его за ухо, говорила:

— Сяо Аньнин — твоя сестрёнка! Ты должен уступать ей! Посмотри, что ты вытворяешь! Тебе не стыдно? Ты меня убьёшь!

Инь Ци упрямо вскидывал подбородок и не обращал внимания. После этого он продолжал делать всё то же самое — и даже больше.

Пока однажды трёхлетняя Сюй Аньнин не довела его до слёз.

Во всём городке заговорили:

— О, наконец-то нашёлся тот, кто может усмирить этого маленького дьявола Инь! Дочка командира Сюй — просто молодец!

В тот день Инь Ци купался.

В те времена детей четырёх-пяти лет обычно купали в большой красной ванночке — такой ярко-красной пластиковой тазик. Мамы заранее кипятили воду и днём, под солнцем, опускали туда ребёнка, чтобы хорошенько вымыть.

Сюй Аньнин подошла как раз в тот момент, когда Инь Ци сопротивлялся своей маме.

Он не был грязнулёй — просто ему было неловко. При ярком дневном свете его, маленького мужчину, заставляли делать что-то стыдное. Это же унизительно!

Во время этой возни Инь Ци случайно махнул ручонкой — и флакон шампуня «Head & Shoulders» полетел в сторону. Шампунь был дорогой, и мать немного пожалела, шлёпнув его пару раз и поспешив поднять бутылку.

Инь Ци и не думал обижаться. Он сел в тазик, подперев щёку ладонью, и задумчиво смотрел в небо. Но вдруг перед ним возникло прелестное личико — белое, с большими влажными глазами.

— Ты чего хочешь? — насторожился Инь Ци, мгновенно сменяя позу и сжимая колени. — Не подходи!

— А-Ци-гэгэ, — сладко улыбнулась маленькая Аньнин.

http://bllate.org/book/2091/241735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода