×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Tomb Robber's Chronicles: Starting with Watching the Blind and Mute / Похититель гробниц: Тайны Южного Слепца и Северного Немого: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй закончил последние манипуляции, выпрямился, повернулся к стоявшему рядом с напряженным лицом Чжан Хайкэ и смягчил тон:

— Не беспокойтесь, состояние А-Хина уже стабилизировалось. Вот только истощение слишком велико, ему нужен абсолютный покой, нельзя допускать никаких осложнений.

Чжан Хайкэ еще не успел ответить, как Чжан Хайци и Чжан Хайсин уже принялись усердно кивать, словно клюющие зерно цыплята.

На их лицах читалась полная решимость: мы непременно присмотрим за Ци-е и ни за что не позволим ему куда-то соваться.

Чжан Хайкэ: «……»

Он молча сглотнул слова, уже сорвавшиеся было с языка.

Мысленно Чжан Хайкэ схватился за голову: если бы Ци-е умел так послушно слушаться, солнце бы точно взошло на западе!

Уж в этом-то он был уверен более чем.

Во всей семье Чжан, пожалуй, не нашлось бы никого, кто, кроме главы клана, действительно смог бы сдержать этого господина.

Но как назло сейчас… глава клана пропал без вести.

Теперь он чувствовал себя так, будто его голова раздулась до размеров двух котлов.

Когда Ци-е очнется, он понятия не имел, как перед ним оправдываться.

В конце концов… срок охраны врат был уже не за горами.

А от главы клана по-прежнему не было никаких вестей.

Чжан Хайкэ мысленно принял решение: об этом ни в коем случае нельзя пока говорить Ци-е.

В конце концов, с характером Ци-е, узнай он обо всем, он непременно, невзирая ни на что, потащил бы свое больное тело подменять главу клана у врат.

Но с его нынешним состоянием…

Он бы этого просто не вынес.

Если тогда с Ци-е что-то случится и его болезнь ухудшится… доктор Вэнь, пожалуй, первым с него шкуру спустит.

На световом экране застыл контраст: беспомощный и измотанный Чжан Хайкэ, спокойный Вэнь Юй с его не терпящими возражений врачебными предписаниями и истово кивающие Чжан Хайци с Чжан Хайсином создавали тонкое, но вполне осязаемое напряжение.

В пространстве молодые члены семьи Чжан смотрели на то, как их сородич Чжан Хайкэ в прошлом попадает впросак.

Хотя обстановка была тяжелой, кое-кто из помладше всё же не удержался и незаметно скривил губы в улыбке, тут же поспешно сдерживаясь.

Они слишком хорошо знали норов Ци-е, так что опасения Чжан Хайкэ были сущая правда.

Сам Чжан Хайкэ, глядя на себя из прошлого на экране, сохранял бесстрастное выражение лица, но плотно сжатые уголки губ всё же выдавали капельку досады.

Тогдашняя ситуация действительно была безвыходной.

Се Юйчэнь смотрел на Вэнь Юя на световом экране — этот внезапно появившийся друг-врач оказался хладнокровным, профессиональным, невероятно оберегающим Слепого и даже прямо и без утайки выражающим недовольство Чжан Цилином.

Это позволило ему по-новому взглянуть на круг общения Слепого: этот человек лишь казался одиночкой, а на самом деле вокруг него вились по-настоящему заботящиеся о нем и каждый по-своему способные друзья.

У Се же слегка растерялся.

Он смотрел на то, как все домашние семьи Чжан суетятся вокруг потерявшего сознание Слепого, переживают и даже ломают головы над тем, как уследить за ним. Эта атмосфера всеобщей семейной тревоги и заботы резко контрастировала с тем сложным отношением в семье У, где опека всегда переплеталась с использованием.

Его собственное призрачное превосходство единственного наследника казалось в этот момент до смешного нелепым.

Панцзы тихонько шепнул У Се:

— Видал? В сердце у людей из семьи Чжан Слепой — вон какой авторитет.

Он укращкой поднял большой палец. — Ради Маленького Брата Слепой и впрямь готов на всё; ну а семья Чжан относится к Слепому как к родному, защищает его. Вот это связи, железобетонные.

У Эрбай и У Саньсин обменялись взглядами, и оба прочли в глазах друг друга еще более глубокую настороженность.

Узы между Слепым и семьей Чжан оказались крепче, чем они предполагали: дело было не только в личных отношениях с Чжан Цилином, Слепой завоевал признание и поддержку значительной части клана Чжан.

Это означало, что любые действия против Чжан Цилина или Слепого могли столкнуться с отпором со стороны всей семьи Чжан.

Хо Сяньгу погрузилась в задумчивость.

Появление Вэнь Юя и упомянутые им учеба в Германии и хирургия заставили ее заинтересоваться более ранним прошлым Слепого.

Этот человек оказался куда сложнее и глубже, чем Девять Ветвей выяснили до того.

А сам виновник всеобщего обсуждения — Слепой собственной персоной — глядя на то, как он сам без чувств валяется на экране, а все вокруг погружены в мрачные тучи, лишь беспечно пожал плечами и даже с улыбкой отпустил шутку:

— А Слепой-то, оказывается, чертовски обаятелен.

Чжан Цилин не улыбнулся. Он не отрываясь смотрел на внутренний монолог Чжан Хайкэ на экране — о том, что Ци-е пока не собираются ничего рассказывать, и на опасения, что из-за ухудшения болезни Вэнь Юй его прикончит. От этого аура вокруг него стала еще холоднее.

Он почти живо представлял себе, что было бы, не явись он тогда вовремя.

Или если бы А-Цин действительно узнал обо всем из других источников — какой бы безумный выбор он тогда сделал, не считаясь ни с чем?

Это запоздалое чувство страха, словно ледяной вьюн, вновь оплело его сердце.

Он повернул голову, глядя на беззаботный профиль Слепого, и вдруг заговорил — низким, отчетливым голосом, не допускающим возражений:

— Больше не смей.

Короткая фраза без начала и конца, но Слепой понял. Он на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Немой, я же говорил, это всё в прошлом…

— Больше, — перебил его Чжан Цилин, мрачным взглядом впиваясь в его глаза, и повторил: — Не смей.

Больше не смей так пренебрегать собственной безопасностью.

Больше не бери на себя чужую ношу, которая тебе не принадлежит.

Больше… не заставляй его переживать тот ужас возможной потери.

Слепой смотрел в глаза Чжан Цилину, где почти через край плескалось темное море, полное боли и жесткой решимости. Шутки, готовые сорваться с языка, в конце концов застряли в горле.

Он убрал улыбку, глядя в ответ, и спустя мгновение тяжело кивнул.

— Хорошо, — произнес он. — Как скажешь.

Это было обещание.

Конец прошлому и договор на будущее.

http://bllate.org/book/20900/2113001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу