×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Lotus Tower: Even Ghosts Are Cute / Башня Лотоса: Призраки тоже умеют любить: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжи злосчастно усмехнулась и с сарказмом произнесла:

— Господин Ли просто уморителен, раз до сих пор верит тому, что пишут в романах.

Ли Ляньхуа парировал вопросом:

— А почему бы и нет?

Гу Чжи возразила:

— В тех же романах говорится, что призраки вытягивают из людей жизненную энергию и при встрече с ними нужно бежать без оглядки. Почему же господин Ли в это не верит и при этом смеет звать меня ужинать вместе с ним?

С этими словами Гу Чжи поднялась с места, подошла к Ли Ляньхуа и приняла такой вид, будто готова в любую секунду испить его жизненные силы.

Ли Ляньхуа не только не испугался, но даже подался ближе к Гу Чжи и спросил:

— А как именно их вытягивают? Если ты высосешь мою жизненную энергию, А Чжи сможет снова обрести плоть?

Такое поведение Ли Ляньхуа застало Гу Чжи врасплох. Сообразив, в чём дело, она тут же отступила на шаг назад, держась подальше от этого странного Ли Ляньхуа.

Нет, погодите-ка, что происходит? С каких это пор Ли Ляньхуа, насколько она помнила, стал бояться призраков?

Заметив, как Гу Чжи отстраняется от него, Ли Ляньхуа слегка помрачнел во взгляде и произнес:

— А Чжи, ты...

Ли Ляньхуа хотел спросить, что же в те годы на самом деле произошло с Гу Чжи и почему она теперь выглядит вот так.

Но слова застряли на горле, и он никак не мог заставить себя задать этот вопрос.

Гу Чжи не заметила перемены в настроении Ли Ляньхуа, глянула на нелепую тарелку с едой на столе и сказала:

— Больше не нужно готовить для меня еду, я все равно не могу ее есть.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа Ли Ляньхуа, обратилась струящимся светом и упорхнула прямо в Нефритовую подвеску, лежащую на столе.

Ли Ляньхуа долго молча смотрел на Нефритовую подвеску, не произнося ни слова.

В полном одиночестве он молча поужинав, а затем прибрал со стола посуду.

Ночь.

Первый этаж Башни Лотоса.

Глядя на лежащего на кровати Ли Ляньхуа, который явно собрался спать, Гу Чжи снова принялась возмущаться:

— Господин Ли, ты не мог бы убрать Нефритовую подвеску из-под своей одежды?

Ли Ляньхуа притворился, будто ничего не понимает, посмотрел на Гу Чжи и произнес:

— С чего бы это ее убирать? Прошлой ночью она точно так же лежала у меня на груди, пока я спал.

Черт побери! Выходит, прошлой ночью она спала прямо на груди Ли Ляньхуа?!

— Да ты... Спроси себя с чего! Разве ты не знаешь о правилах приличия между мужчинами и женщинами? Немедленно достань ее и положи на вон тот столик!

— Не хочу, мне так спокойнее.

Сказав это, Ли Ляньхуа еще и демонстративно потрогал Нефритовую подвеску, покоящуюся у него на груди, с видом человека, которому все нипочем.

У Гу Чжи от злости едва кулаки не сжались. Ее взгляд, острый как лазерный луч, принялся безжалостно расстреливать Ли Ляньхуа.

Если бы она сейчас могла дотронуться до Ли Ляньхуа, она бы непременно задала хорошую трепку этому бесстыднику!

Ли Ляньхуа с безмятежным видом наблюдал за разгневанной Гу Чжи, однако в следующее мгновение его лицо резко переменилось.

Не сказав больше ни слова, Гу Чжи прямо на его глазах превратилась в поток света и взмыла к выходу из Башни Лотоса.

Ли Ляньхуа вскочил с постели, даже забыв обуться, в панике бросился в погоню и впопыхах позабыл применить боевые искусства.

Оказавшись снаружи, Гу Чжи не стала удаляться и остановилась на ветке дерева неподалеку от Башни Лотоса.

Дело было вовсе не в том, что ей не хотелось уйти — просто она физически не могла отдалиться от Нефритовой подвески на значительное расстояние.

Не успела она толком присесть, как к подножию дерева прибежал Ли Ляньхуа, одетый лишь в нижнюю белую сорочку.

— А Чжи, прости меня. Я только что просто шутил. Пойдем со мной домой, м?

На этот раз на лице Ли Ляньхуа не осталось и следа недавней безмятежности — лишь страх и тревога.

Гу Чжи бросила на него мимолетный взгляд, промолчала и снова подняла глаза на луну в небе.

Ли Ляньхуа одним прыжком взлетел на дерево, уселся рядом с Гу Чжи и мягко пояснил:

— Все эти годы я был совсем один и так отвык с кем-либо разговаривать. Я просто хотел подразнить тебя, чтобы ты побольше со мной говорила, у меня не было никаких дурных мыслей.

http://bllate.org/book/20899/2112798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу