× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Transfer Student Wind Song Wanders / Новенький: Ветер поёт в пути: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжо подумала над его словами и сочла их весьма разумными: в конце концов, Цзян Цзяянь с первого взгляда казался примерным учеником, который всегда готов прийти на помощь.

Она не стала долго размышлять, как вдруг увидела, что отец уже вошел в класс и направляется к ней.

— Папа, — Вэнь Чжо подбежала к нему.

Вэнь Цзунъюань погладил ее по голове: — Я сегодня специально пораньше ушел с работы, пойдем поедим жареного мяса. Расслабься, не нервничай из-за экзаменов.

Услышав, что они пойдут есть жареное мясо, Вэнь Чжо страшно обрадовалась. Она отвела Вэнь Цзунъюаня к своей парте, надела рюкзак, часть книг взяла сама, а остальные отдала отцу.

В классе оставалось не так много людей, но никто обычно не звал родителей таскать учебники, поэтому появление Вэнь Цзунъюаня привлекло взгляды редких оставшихся учеников.

Заметив это и боясь, что Вэнь Чжо из-за этого занервничает, Вэнь Цзунъюань решил завязать непринужденный разговор: — С новыми одноклассниками легко ладить?

Вэнь Чжо кивнула: — Легко.

Большинство учеников в семнадцатом классе были тихими, даже на переменке они не шумели, и уж тем более там не было задиристых бунтарей, которые бы не учились и только строили козни. Именно поэтому Вэнь Цзунъюань приложил столько усилий, чтобы перевести ее в этот ключевой класс.

Вэнь Чжо уже несколько раз меняла классы, и всякий раз ей было трудно сойтись с новыми одноклассниками, но на этот раз она влилась в коллектив быстрее некуда.

Они очень заботятся обо мне, — сказала она.

— Это тот, кто подарил тебе молоко?

— Угу, — ответила Вэнь Чжо. — И другие тоже.

Пока они разговаривали, у самого входа в класс они нос к носу столкнулись с входившим Цзян Цзяянем.

Увидев Вэнь Цзунъюаня, он на секунду замер, а затем сделал шаг назад, уступая дорогу.

— Как зовут ту девочку, которая подарила тебе молоко? Вы подружились? — Вэнь Цзунъюань не обратил на это внимания и спросил, шагая вперед.

Вэнь Чжо только что сошла с подиума, опустив голову и глядя под ноги, и никого впереди не заметила.

— Нет, — ответила она.

— Что «нет»? — переспросил Вэнь Цзунъюань.

— Не девочка и не друг, — ответила Вэнь Чжо.

В этот момент ее голос затих — она как раз вышла из класса и увидела стоявшего сбоку Цзян Цзяяня.

В ту секунду, когда она подняла глаза и их взгляды встретились, она остолбенела. Ей хотелось поздороваться, но она совершенно не знала что сказать: — А…

— Так это мальчик тебе подарил? — Вэнь Цзунъюань с любопытством обернулся и, увидев застывшую у дверей дочку, с улыбкой спросил: — Это он?

Цзян Цзяянь стоял прямо, ростом он казался даже выше Вэнь Цзунъюаня. Он кивнул, приветствуя мужчину: — Здравствуйте, дядя. Я одноклассник Вэнь Чжо, моя фамилия Цзян, Цзян Цзяянь.

— Молодой человек, а парень видный, — сначала Вэнь Цзунъюань бросил взгляд на его макушку, а затем добродушно пошутил: — Нынешние дети и правда растут не по дням, а по часам.

Цзян Цзяянь скромно улыбнулся, затем перевел взгляд на Вэнь Чжо и слегка приподнял бровь: — Мы даже не друзья? А ведь моя тетрадь все еще у тебя.

— Нет-нет, — поспешно возразила Вэнь Чжо. У нее были свои критерии для определения друзей, и она тихо добавила: — Я добавила тебя в контакты, а ты не принял.

— Вот как? — Цзян Цзяянь никак не ожидал услышать такую причину. Он пояснил: — Мне приходит слишком много заявок в друзья, я обычно их не принимаю. Вернусь домой — добавлю.

Вэнь Чжо хотела объяснить, что вовсе не собиралась принуждать Цзян Цзяяня принимать ее заявку, но не знала, как это сформулировать, поэтому решила просто сбежать. Она поторопила отца: — Папа, пойдем скорее, у меня руки так устали…

Вэнь Цзунъюань прищурился от улыбки и, услышав это, предложил отдать книги ему.

Вэнь Чжо отказалась и зашагала вперед, в ее движениях сквозила некоторая растерянность.

Цзян Цзяянь задумчиво посмотрел на удаляющихся отца и дочь.

Войдя в класс, он достал телефон, открыл список заявок в друзья и, прокрутив его вниз, нашел среди множества людей аватарку с синей медузой.

Цзян Цзяянь помнил эту медузу — она красовалась на прозрачном дождевике Вэнь Чжо.

Заглянув в школьную группу, он обнаружил, что у Вэнь Чжо на аватарке действительно стояла медуза, после чего с улыбкой отправил заявку в друзья.

Вэнь Чжо еще не успела дойти до дома, как на ее умных часах сработало оповещение о новом сообщении, однако просмотреть саму заявку в друзья на часах было нельзя.

Пока они ели мясо, она сидела как на иголках, думая только о том, как бы побыстрее закончить ужин и вернуться домой. Дома она нетерпеливо схватила телефон и действительно обнаружила принятую заявку от Цзян Цзяяня.

На его аватарке красовалась та самая большая белая собака, которую они в тот день вели на поводке, причем чья-то рука сжимала ее за ухо, а никнейм гласил «Цзян Исин».

Почему у Цзян Цзяяня в WeChat ник «Цзян Исин»?

Ничего не понимая, Вэнь Чжо приняла заявку в друзья. Глядя на всплывшее окно чата, она почувствовала, как внутри нарастает напряжение, а пальцы, сжимающие телефон, побелели от усилия.

Она перебирала свои стикеры, но совершенно не представляла, как первой завязать разговор.

Пока она выбирала, момент для приветствия, казалось, был упущен — отправлять сообщение теперь выглядело бы слишком неестественно.

Поникнув, Вэнь Чжо опустила голову, посмотрела на пустой экран чата и в конце концов заблокировала телефон.

Цзян Цзяянь тоже больше ничего ей не написал — все выглядело так, будто они просто добавили друг друга в контакты, не предполагая никакого продолжения.

Экзамены в середине семестра длились два дня, а сразу после них наступили выходные, так что можно было как следует выспаться дома.

Вэнь Чжо чувствовала, что справилась неплохо, особенно по биологии — в том, что она наберет проходной балл, она была абсолютно уверена, а потому в качестве награды разрешила себе залипнуть в телефоне до полуночи.

Она зевнула, чувствуя сонливость, но пальцы помимо ее воли сами открыли чат с Цзян Цзяянем.

Там по-прежнему было пусто. Его лента моментов пестрила малым количеством записей: всего несколько фотографий пейзажей — луна, ручей и перекинутая через горное ущелье радуга.

Вэнь Чжо сохранила снимок с радугой и, поддавшись необъяснимому порыву, установила его на обои телефона.

Она уже собиралась выключить телефон и лечь спать, как вдруг пришло сообщение от Фань Июнь.

Фань Июнь: Планы на завтрашний вечер есть?

Вэнь Чжо: Нет, буду отдыхать дома, а что?

Фань Июнь: Не хочешь сгонять в Долину Радости? Отметим успешную сдачу экзаменов.

Вэнь Чжо: Результаты еще не вышли, чего это мы празднуем?

Фань Июнь: Празднуем заранее, когда результаты объявят, праздновать уже расхочется. Я еще позвала Фэй Яна и Би Тун.

http://bllate.org/book/20892/2112134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу