×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результаты распределения по классам наконец появились. Ли Янь попала в первый класс второго года старшей школы — обычный гуманитарный класс.

Вообще-то Ли Янь изначально была твердо уверена, что естественные науки подходят ей куда больше, но, испытав глубокий шок от прошлогодних итоговых экзаменов, где за комплексный тест по естественным наукам она не набрала и сотни баллов, она благоразумно выбрала гуманитарное направление.

Новый учебный год еще не начался, и сейчас она просматривала таблицу распределения по классам, неизвестно откуда утеплившуюся из прошлого чата класса, с любопытством выискивая знакомые имена и исподтишка заглядывая в баллы соседей по списку.

【1 / Вэнь И / жен. / 899 / Второй год старшей школы (класс 1) / гум.】

Движение пальца, которым Ли Янь водила по экрану, замерло: «……?»

Ее глаза округлились, а уголки рта слегка дернулись.

«899» — это был ее итоговый балл перед распределением. Эта гениальная первая ученица параллели обогнала обладателя второго места больше чем на пятьдесят баллов.

Хотя первые места в параллели всегда отличались крутизной, Ли Янь, которая ни о чем не спрашивала, ничего не выискивала и жила исключительно в собственном мирке, лишь знала, что в параллели есть незыблемый лидер, чье положение не меняется из года в год, и никогда бы не подумала, что это имя окажется до боли знакомым — ведь это была ее одноклассница по средней школе.

Но еще больше ее шокировало то, что Вэнь И тоже распределили в обычный класс?

В этот момент на фронтальной камере всплыло уведомление — бывший классный руководитель прислал ей «тычок».

Ли Янь повеселела и отправила ему «тычок» в ответ.

【Старший Му: Ты знаешь Вэнь И?】

Ли Янь опешила и коротко ответила: 【Знаю】

Надпись «собеседник печатает» то появлялась, то исчезала. Ли Янь терпеливо ждала, удалив набранное в клавиатуре слово «зачем».

【Старший Му: Раз знаешь, хорошо. Ее изначально вообще-то распределили в элитный класс, но она непонятно где раздобыла контакты директора и прямо потребовала, чтобы ее определили в один класс с тобой】

【Ли Янь: ?】

【Старший Му: По слухам, ее папа сделал пожертвование в школьную библиотеку】

【Ли Янь: ??】

【Старший Му: Ты ей случайно не насолила? С виду пай-девочка, но кто ее знает】

Учитель Му был активным пользователем B-били, вечно крутился на гребне волны современной эпохи и, несмотря на солидный возраст, шел в ногу со временем, обладая невероятно открытыми взглядами.

【Ли Янь: ……Нет, мы же одноклассницы по средней школе】

【Старший Му: Ну ладно тогда. Я как раз буду вести у первого класса, если возникнут какие-то проблемы — сразу говори мне, поняла?】

Ли Янь напечатала «хорошо», но, подумав, сочла такой ответ слишком сухим для учителя и добавила восклицательный знак.

【Ли Янь: Хорошо!】

Вэнь И перевелась в класс Ли Янь только в выпускном классе средней школы, и хотя они проучились вместе целый год, особенно близко не общались.

Если бы Вэнь И не пришла в одиннадцатую школу, Ли Янь, пожалуй, больше никогда бы с ней не увиделась. Впрочем, даже оказавшись в одной школе, они при случайных встречах на улице самое большее обменивались кивками, улыбками да легким взмахом руки.

С чего бы им быть настолько близкими… чтобы целенаправленно проситься в один класс?

Ли Янь никак не могла взять это в толк. Растянувшись на постели, она долго смотрела в потолок.

Неужели… она и правда умудрилась чем-то ненароком обидеть Вэнь И?

-

В день заезда Ли Янь сперла у младшей сестры с письменного стола розовую резинку, перед зеркалом собрала волосы в высокий хвост и с тоской провела ладонью по линии роста волос, которую отращивала последние два месяца.

В половине шестого вечера небо окрасилось закатом.

Лиловые тучи застряли посреди дороги, со всех сторон зажатые высокими зданиями, и жалконько выставляли напоказ лишь крошечный клочок.

Тем не менее, зрелище все равно оставалось прекрасным — казалось, небо увидело сладкий сон, и даже воздух вокруг наполнился сладостью.

— Кхе-кхе…

Ли Янь, получившая полную порцию автомобильных выхлопных газов прямо в лицо, едва не выплюнула легкие и торопливо крутанула руль, прижимаясь к правому краю. В Bluetooth-наушниках все еще играла японская песня.

Будучи домоседкой и прилежной ученицей, она редко имела возможность полюбоваться закатным небом, но сейчас Ли Янь спешила в школу, до опоздания оставались считанные минуты, и ей было совсем не до красот.

Она честно заложила в расчет времени «желание послушать музыку», «желание прокатиться с ветерком» и «желание ехать не спеша», оставив себе в запасе целых двадцать минут на дорогу.

Однако она никак не ожидала, что родители новичков старшей школы окажутся настолько сумасшедшими и все как один решат привезти детей в самый последний момент. В итоге дорога, которую Ли Янь обычно пролетала за минуту, сегодня отняла у нее добрых минут десять постоянной толкотни.

Ли Янь: ……Я устала, уничтожьте этот мир.

Как раз когда Ли Янь раздумывала, не срезать ли ей путь через переулки, в наушниках дважды пискнуло. Ли Янь проигнорировала сигнал, не желая выяснять, кто это вздумал писать ей перед самыми занятиями.

Однако спустя мгновение раздалось еще два писка, как раз заглушивших ее любимую строчку из песни.

Ли Янь: «……» Она глубоко вздохнула, открыла список сообщений и свирепо подумала о том, какой наглец портит ей настроение.

【Вэнь И: Ты здесь?】

【Вэнь И: Я прямо у тебя за спиной, можно я пойду с тобой? qwq】

Ли Янь: «……»

Застрявший в груди выдох Ли Янь так и не смогла удержать и шумно закашлялась.

Она все еще пребывала в состоянии лунатизма даже тогда, когда Вэнь И, придерживая ее за талию, аккуратно устроилась на заднем сиденье.

— …Мы не поедем? — услышала она мягкий голос Вэнь И.

Ли Янь опомнилась: — Едем-едем!

— …

— …М? — Ли Янь, не расслышав, что именно бормочет сидевшая сзади девушка, вынула один наушник и отозвалась.

— Я говорю, — Вэнь И подалась вперед, прижавшись к спине Ли Янь, и наклонилась прямо к ее уху.

— Если подумать, мы ведь, кажется, в одном классе. — Легкий выдох вместе с трепетом дыхания щекотал кончик уха, отчего на спине, казалось, выступил слой холодного пота.

Ли Янь оцепенела и несколько заторможенно выдала: — А…

Однако, пока она медленно переваривала слова Вэнь И, ее брови озадаченно сошлись на переносице.

Ли Янь: ?

Ли Янь попыталась обернуться, но из соображений безопасности смогла разглядеть лишь тонкую полоску обнаженной щиколотки.

Не выдержав, она оглянулась еще раз и закусила губу.

— Что такое? — с некоторым смущением спросила Вэнь И.

— …Ничего, — Ли Янь давила из себя слова. — …Все отлично.

Ли Янь: ???

Первая ученица параллели попала в обычный класс.

Разве это логично?

Совершенно нелогично. Ли Янь машинально тронула наушник, ставя музыку на паузу, вспоминая сообщение от старшего Му и собираясь расспросить обо всем подробнее, но тут же подумала, что они с Вэнь И не настолько близко знакомы. Поколебавшись с полминуты и внезапно что-то вспомнив, она повернула голову, продолжая медленно плестись вместе с потоком велосипедов.

— Эм… — замялась Ли Янь. — Ты перед тем как сесть, протерла сиденье? На моем багажнике уже целую вечность никто не ездил.

Вэнь И молчала: «……»

Вэнь И: — Нет.

Ли Янь: «……»

— …А, ну ладно, — Ли Янь попыталась сдержаться, но не смогла — уголки ее губ поползли вверх, забавляя ее саму.

Вэнь И зажмурилась: — Ладно, разберемся, когда приедем в школу.

-

К счастью, опаздывающих из-за пробок учеников и родителей на территории школы оказалось немало, все они снодажи туда-сюда. Судя по всему, большинство составляли первогодки, и в толпе почти никто не носил школьную форму.

Припарковав велосипед на стоянке, Ли Янь вместе с послушно ожидавшей ее Вэнь И направилась к новому корпусу.

Лишь поднявшись к лестничной клетке, Ли Янь наконец нарушила молчание: — …Ты же была первой в параллели.

Вэнь И склонила голову вправо и кивнула ей: — И что?

…И ты еще спрашиваешь, что?

Ли Янь мысленно фыркнула, а затем продолжила: — Первый класс — это обычный класс. Как так вышло, что ты, будучи первой в параллели, оказалась в обычном классе?

Вэнь И помедлила, протянула «а-а» и неуверенным тоном произнесла: — Наверное… учителя надеются, что я подтяну за собой весь обычный класс?

Ли Янь: «……»

— Наш учитель сказал, что ты лично потребовала отправить тебя со мной в один класс.

Вэнь И: «……»

Ли Янь: — А еще он сказал, что твой папа пожертвовал деньги школьной библиотеке. Это правда или нет?

Вэнь И: «……»

— Да, правда, — больше не скрывая ничего, ответила Вэнь И, глядя на нее.

Они как раз поднимались по лестнице. Ли Янь никак не могла взять в толк, чего ради Вэнь И затеяла всё это, но в то же время не хотела отвлекаться на пустые размышления, чтобы случайно не оступиться на ступеньках.

В молчании они добрались до четвертого этажа. Приближаясь к двери класса, Ли Янь снова заговорила, испытывая одновременно крайнее недоумение и веселье: — В библиотеку нашей школы сроду никого не пускали, с какого перепугу ты решила сделать пожертвование именно туда?

— … — Вэнь И откровенно зависла.

Лишь когда Ли Янь втащила ее за руку прямо в дверной проем класса, она медленно пришла в себя.

Выходит, после всех долгих раздумий Ли Янь волнует именно это?

http://bllate.org/book/20890/2111888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу