×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели друг против друга каждый день. Чэнь Шэнцзинь знал характер своей сестры как свои пять пальцев и потому ещё в юности уяснил, как выглядят «белые лилии» и «зелёный чай с ядовитым уклоном». Ни за что на свете он не хотел заводить жену, чьи замыслы были так многочисленны и извилисты, что от одного взгляда на неё мурашки бежали по коже — словно перед глазами расстилалось плотное скопление точек.

К тому же он прекрасно понимал: семья Чэней разбогатела на нечистых делах, лишь позже перейдя на легальный бизнес. Старая госпожа Чэнь вышла из простого люда, а его отец, Чэнь У, купил себе диплом. Говорили, в юности он мечтал учиться живописи, но бабушка заставила его поступить на экономику и управление — и с тех пор его учёба пошла под откос.

Слишком неприлично.

Вот такие, как Сун Баожу — чьи родители в прошлом поколении были студентами, а предки — интеллигентами, — вот такие семьи и были идеалом для Чэнь Шэнцзиня.

Заметив его взгляд, Сун Баожу, склонившаяся над задачами, обернулась.

Их глаза встретились. Он открыто улыбнулся, а девушка вдруг покраснела и резко отвернулась, явно смущённая.

Он почувствовал, что у него есть все шансы.

Если он завяжет роман с наследницей семьи Сун, их предприятия смогут объединиться и подняться на новый уровень. Бабушка, несомненно, не станет возражать.

Чэнь Шэнцзинь уже давно расставил всё по полочкам: Суньская барышня значилась в его планах как неотъемлемая часть будущего.

Чтобы достичь цели, следовало устранить все нестабильные факторы.

Главным из них была Чэн Нянь.

После уроков Чэнь Шэнцзинь решил поговорить с ней напрямую, но выяснил, что она ушла ещё до звонка.

В школе «Инхуа» вечерние занятия были, но с большой гибкостью: ученикам-дневникам легко одобрить заявку на освобождение от них. Многие школьники посещали частные курсы или занимались с репетиторами, поэтому вечерние занятия в основном предназначались для обычных учеников или для тех, чьи родители считали, что их непоседливому чаду лучше оставаться под присмотром в школе.

Чэнь Шэнцзинь торопился связаться с ней, но вдруг вспомнил: у неё даже телефона нет.

— Эта женщина просто кошмар! — мысленно выругался он. — Ладно, куплю ей один.

Чэн Нянь уехала на такси, предварительно сообщив старой госпоже Чэнь, что ей нужно срочно повидать дядюшку Суня.

Как только прозвучало имя Сунь Бупина, отношение к ней мгновенно изменилось: ей выделили другого водителя.

Раз есть водитель — почему бы не воспользоваться?

Чэн Нянь села на заднее сиденье, бросила адрес и закрыла глаза, погрузившись в размышления. На лбу словно висело табличка: «Не трогайте меня».

Сяо Хэ обычно возил старую госпожу Чэнь, а в худшем случае — господина или госпожу дома. Впервые ему пришлось обслуживать эту незаметную приёмную дочь, и, к его удивлению, та вела себя так, будто всю жизнь приказывала слугам. Водитель невольно возненавидел её.

Дорога прошла в полном молчании, и он привёз её прямо к зданию корпорации «Цихун».

— Высадите меня здесь, — коротко и без всякой вежливости сказала она.

— Госпожа Чэн, когда понадобится, можете позвонить мне, — сказал он, продиктовав номер.

Она остановила его:

— Не нужно. Дядюшка Сунь сам пришлёт за мной машину.

Сяо Хэ сдержал раздражение:

— Хорошо.

Привыкнув к атмосфере крупного бизнеса, он начал считать себя частью элиты и теперь с высоты своего положения смотрел свысока на приёмную дочь.

Чэн Нянь, скорее всего, догадывалась, о чём думает водитель, но ей было всё равно.

Как бы он ни злился — всё равно должен был возить её.

Выйдя из машины, Чэн Нянь сразу набрала Сунь Бупина. К тому моменту, как она добралась до стойки ресепшн, к ней уже подходил мужчина в золотистой оправе, представившийся помощником Сунь даошэна — Сюй Синем.

Он не знал, почему его босс отменил все вечерние встречи, чтобы лично принять школьницу в форме, но внешне не выдал любопытства. Он вёл себя так, будто перед ним важнейший гость, и не задавал лишних вопросов.

Они вошли в личный лифт, ведущий прямо в кабинет Сунь Бупина.

Тот занимал этаж с лучшим видом — полная приватность и уединение. Однако, когда Сюй Синь провёл девушку внутрь, он неожиданно услышал громкие голоса:

— Племянник, я не суеверен, но дела на озере Синьши действительно странные. Надо бы пригласить мастера фэншуй.

— Ты уже говоришь о мастерах — и не суеверен?

В неформальном общении со старыми знакомыми Сунь Бупин вёл себя как подросток-бунтарь, настоящий король споров. Но на этот раз он был уверен в себе:

— Не волнуйся, я уже нашёл мастера. Очень крутого. Он уже здесь — сейчас поднимается!

...

Сюй Синь наконец не выдержал и бросил взгляд на девушку, на полголовы ниже его ростом. Его взгляд мельком скользнул ниже и тут же вернулся вперёд, будто ничего не произошло.

«Очень крутой?» — подумал он. — «Где же тут крутость?..»

По возрасту и... другим параметрам — совсем не крутая!

— Отлично, отлично, отлично! Наконец-то научился идти на компромиссы! Дай и мне поговорить с мастером.

— Сунь даошэн, госпожа Чэн прибыла.

Услышав первую фразу разговора, Сюй Синь сразу понял, с кем говорит его босс.

Цинь Ваньсян — крупный акционер и старейшина группы «Цихун», давний друг покойного Сунь Лао, который знал Сунь Бупина с пелёнок и имел право называть его «племянником». Хотя он редко бывал в Цзянском городе, на этот раз приехал специально из-за проблем с проектом «Озеро Синьши».

Несмотря на свой статус, Цинь Ваньсян не злоупотреблял авторитетом. Сунь Бупин, хоть и отвечал ему дерзко, всегда уважал этого старшего.

Гонконгские бизнесмены славились своей верой в фэншуй, и Цинь Ваньсян был в числе самых ревностных последователей. Он не только общался с мастерами фэншуй, но и сам глубоко изучал эти науки. Услышав, что крупный проект компании постоянно терпит неудачи, он заподозрил неблагоприятное расположение и решил лично убедить упрямого племянника. А теперь, услышав, что тот сам нашёл мастера, обрадовался: видимо, наконец-то сдался! К тому же он обожал знакомиться с новыми мастерами — в материковом Китае полно талантов.

— Входите, входите! — крикнул Сунь Бупин, услышав, что Чэн Нянь пришла.

Его кабинет был просторным и почти без перегородок, совмещённым с гостиной. За его спиной — панорамное окно, откуда открывался вид на самый оживлённый район Цзянского города. Его отец и Цинь Бо ненавидели такой дизайн: «Спина к пустоте — неустойчиво!» — каждый раз требовали они закрыть шторы.

Но Сунь Бупину нравилось смотреть вниз на весь город.

Хотя, если долго смотреть так вниз, начинало казаться, что весь этот муравейник машин и людей, снующих внизу, не имеет к нему никакого отношения. Они — просто цифры, из которых можно извлекать прибыль. Даже человечность крупного бизнеса — это лишь тщательно просчитанный продукт, где каждая эмоция имеет свою цену и рентабельность.

— Расслабьтесь, всё свои, — пригласил он.

Из-за угла появилась хрупкая школьница. Цинь Ваньсян, ожидавший встречи с великим мастером, опешил:

— Эта...?

— Мастер Чэн, — представил Сунь Бупин и уточнил: — Я проверил: «мастер» — это общепринятое обращение в вашем кругу, верно?

— Да как хотите, зовите «мастером», лишь бы не было неловко.

Школьница ничуть не смутилась и спокойно приняла титул:

— Пойдёмте сразу на стройку?

— Хорошо. Цинь Бо, пойдёте с нами?

— ...

Мозг Цинь Ваньсяна, зависший на секунду, вновь заработал. Он поднял руку:

— Погодите! Племянник, вы говорите, что мастер — это... эта девочка?

— Да. Именно она спасла Цяоцин на горе.

Цинь Ваньсян внимательно посмотрел на племянника — тот явно не шутил. Затем перевёл взгляд на «мастера Чэн»: черты лица изящные, особенно глаза — холодные, без малейшего подобострастия. По ауре — настоящий мастер. Но...

Слишком молода! Ей явно нет и восемнадцати.

Фэншуй и метафизика — науки, требующие десятилетий практики.

Он знал, что в Гонконге есть школа «Сюаньцзин», где с детства отбирают одарённых детей для обучения, но даже там никто не выпускает на самостоятельную практику в таком возрасте. Обычно они годами следуют за учителем. А здесь... рядом с ней стоял всего лишь помощник Суня, явно не мастер!

Цинь Ваньсян, разбирающийся в теме, начал сомневаться.

Вдруг ему пришла в голову мысль, и он серьёзно спросил:

— Племянник, ты не издеваешься надо мной? Не нанял ли ты школьницу за деньги, чтобы отделаться от старика? Если не веришь в фэншуй — ладно, будем разговаривать, но не надо меня обманывать!

Если это так, он действительно обидится.

Сунь Бупин:

— Разве я похож на такого?

Цинь Ваньсян уверенно кивнул.

Сунь Бупин:

— ...Мастер, покажите ему кое-что!

Чэн Нянь:

— Ага! Тогда я подниму цену.

— Деньги не проблема!

Клиент щедрый — Чэн Нянь охотно согласилась:

— Ладно.

Её не обидело сомнение Циня — в её облике это было вполне оправдано и не звучало злобно. Но и демонстрировать Сяохэя с маленьким Цзинем при каждом удобном случае ей не хотелось. Она подняла взгляд на мужчину, которого Сунь Бупин называл «Цинь Бо»:

— Цинь Бо, позволите ли вы мне сделать для вас расчёт?

— Нужна ли вам моя дата рождения? — осторожно спросил он, не желая раскрывать такие данные без необходимости.

— Нет, — ответила она, понимая его опасения. — Сегодня мы встретились — значит, между нами возникла карма. Я могу рассчитать ваше прошлое через себя. Это самый быстрый способ развеять ваши сомнения, верно?

— Только не то, что уже знает племянник! — добавил Цинь Ваньсян.

— Хорошо.

Чэн Нянь попросила у Сюй Синя лист бумаги и ручку, укусила палец и поставила отпечаток на листе А4. Затем, сосредоточившись, начала вычисления.

Судьба — это огромная книга, которую невозможно прочесть целиком. Она состоит из бесчисленных жизней и судеб.

Предсказание прошлого или будущего — всё равно что найти нужную страницу в этой книге.

Дата рождения — удобная координата, поэтому большинство современных, особенно слабых мастеров эпохи упадка дао, обязательно требуют её для расчётов. Но Чэн Нянь была гибче: она могла использовать карму, возникшую между ними, чтобы найти себя в этой книге, а затем — проследить нити к жизни Цинь Ваньсяна.

Конечно, гадание — не просто листание страниц, это лишь приблизительная метафора.

Буквы в этой книге постоянно меняются.

— Вы подвержены стихии воды. В семь лет пережили бедствие, связанное с водой.

— У вас отличная удача в деньгах, и в трудные моменты всегда находятся покровители. До тридцати лет встретили самого важного из них.

— С детьми у вас не сложилось... Э-э, может, это не стоит говорить вслух? Напишу на бумаге.

Она прикрыла лист ладонью и написала несколько строк, затем подняла глаза:

— Дядюшка Сунь, не подглядывайте!

— ...Я и не собирался! Пиши дальше.

Он ведь заплатил за этого мастера — почему бы не посмотреть?

Сунь Бупин умирал от любопытства.

Когда она закончила, оторвала листок и передала Цинь Ваньсяну. Тот взглянул — и лицо его изменилось. Осторожно сложив бумагу, он убрал её в карман:

— Вы второй мастер, который упомянул об этом. Действительно заслуживаете звания «мастера». Не ожидал, что на материке тоже есть такие мастера.

Из-за исторических обстоятельств многие великие мастера прошлого были вынуждены эмигрировать за границу, обвинённые в «пропаганде суеверий».

http://bllate.org/book/2089/241586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода