×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

С-лига проходила точно по расписанию, и за этим состязанием следили любители киберспорта по всему миру.

Две команды, которых в шутку называли заклятыми врагами — киберспортивная команда «Юйхо» и Команда «А Вэй», — сошлись в грандиозном финале С-лиги.

Начиная с тренировок и весеннего сплита и заканчивая единственным поражением в летнем сплите, Команда «А Вэй» казалась для «Юйхо» необъятным океаном и единственной территорией, которую так и не удалось покорить.

В ночь финала прямая трансляция С-лиги побила все рекорды популярности, ежеминутно превосходя собственные достижения.

На глазах у всего мира «Юйхо» одолела Киберспортивную команду AW. Игроки выбежали на сцену и под всеобщим прицелом восторженных взглядов подняли над головой свой чемпионский кубок.

Весь мир ликовал и праздновал их победу.

Стоя на пьедестале почета, Чэн Юй крепко обнял Шэнь Чжэня. Они не произнесли ни слова, лишь сжав друг друга в объятиях, которые стоили тысячи сказанных фраз.

В отличие от фотографии на заставке телефона Чэн Юй, где Шэнь Чжэн праздновал чемпионство, сейчас Шэнь Чжэн вместе с товарищами по команде высоко поднимал кубок. Лицо его сияло от улыбки, он даже кричал вместе со всеми, а в его раскосых фениксиных глазах больше не было прежнего равнодушия и одиночества человека, которому до всего нет дела — казалось, там рассыпались звезды, и в каждой отражалось их общее счастливое прошлое.

этого было достаточно, думал Чэн Юй, пусть даже всего на один год — и то хватило бы.

«Юйхо» завоевала кубок чемпионов, лиголегенд ликовала целиком и полностью, а внутри самой киберспортивной команды «Юйхо» царило такое безудержное веселье, будто они были готовы перевернуть всё вверх дном.

Лин Лэ каждый день пересматривал запись своего триумфального момента на пьедестале, всякий раз находим в себе всё новые и новые черты крутизны.

Лу Мин ежедневно отвечал на бесчисленное множество звонков, «скромно» заявляя, что его заслуги тут вовсе ни при чем.

Янь Шу то и дело открывал Weibo, зачитывался хвалебными комментариями, до боли в лице улыбался и сохранял скриншоты на память.

Самым невозмутимым оставался дуэт Шэнь Чжэня и Чэн Юя, ведь впереди их ждали новые матчи.

По итогам голосования на глобальном турнире всех звезд они набрали больше всего голосов.

Одной из дисциплин на глобальном турнире всех звезд был режим соло-матчей, который фанаты лиголегенд в шутку называли «бенефисом капитана Шэня по выпендрежу».

Нетизены ждали этого поединка с безумным нетерпением: ха, шоу домашних боев — ну кто же откажется на такое посмотреть?

Соло-матчи начались, и зрители были уверены, что Шэнь Чжэн, как и всегда, катком пройдемся по всем соперникам, однако никто и предположить не мог, что помимо Шэнь Чжэня до финала прорвется еще и Чэн Юй.

Словно два свирепых полководца, они легко сметали всех противников на своем пути и в конце концов сошлись друг с другом в грандиозном финала.

Пользователи сети были одновременно поражены и взволнованы силой Чэн Юя: они знали, что он хорош, но никак не ожидали, что он сможет сражаться с Шэнь Чжэнем на равных.

Перед началом матча Чэн Юй перехватил Шэнь Чжэня за кулисами и схватил за руку.

Шэнь Чжэн обернулся и хлопнул его по плечу: — Я знаю, поддаваться не стану. Надеюсь, ты тоже.

Чэн Юй широко улыбнулся: — На этот раз всё по-настоящему, Шэнь Чжэн.

— Знаю. — Шэнь Чжэн прижался лбом к его лбу. — По-настоящему. Жду, когда ты меня победишь.

Оба вошли в зал и заняли свои места. Овации на трибунах стояли еще более оглушительные, чем во время матчей С-лиги.

Лин Лэ сидел в первом ряду, подпрыгивая от возбуждения, словно у него был синдром дефицита внимания.

Он уже видел, как эти двое играют друг против друга в соло-режиме, но слово «зрелищно» было абсолютно неспособно передать те ощущения, которые он испытал тогда.

Соперники выбрали чемпионов и покинули базу, направляясь на поле боя. На арене воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла, — все сосредоточенно и напряженно следили за ходом поединка.

В соло-матчах было ограничено время. По мере того как секунды таяли, нервы зрителей натягивались всё сильнее.

Но оба игрока словно и не думали заканчивать бой победой: показатели Чэн Юя и Шэнь Чжэня были абсолютно равными — подобной ситуации на турнирах еще не случалось.

Они выглядели как клоны: добивание миньонов, размен уроном — всё копейка в копейку.

Если бы до истечения таймера они так и не выявили победителя, была бы засчитана ничья.

Но такого исхода не хотел никто из присутствующих.

До окончания отсчета осталось 10 секунд.

Комментаторы забыли напомнить зрителям о времени и даже пренебрегли своими прямыми обязанностями — они затаив дыхание следили за экраном.

Осталось 5 секунд.

Казалось, весь зал дышит в унисон. Шансы были пятьдесят на пятьдесят, и предугадать исход не брался никто.

Осталось 3 секунды.

Шэнь Чжэн увернулся от ответного навыка Чэн Юя и, просчитав его траекторию движения, запустил собственный удар.

Осталось 2 секунды.

Чэн Юй, который должен был уклониться от атаки, пошел ей навстречу и в открытую принял на себя умение Шэнь Чжэня. Следом он выпустил весь свой арсенал навыков на предельно близкой дистанции — у Шэнь Чжэня не было ни малейшего шанса увернуться.

Осталась 1 секунда.

Увидев маневр Чэн Юя, Шэнь Чжэн на миг замер. Его последующие удары ушли в молоко, и среагировать заново он уже не успевал — его экран окрасился в черно-белые тона.

Не прошло и полсекунды, как монитор Шэнь Чжэня снова стал цветным, и на нем проступила огромная надпись «Поражение», поставившая точку в этом захватывающем дух матче.

Секунду-другую соображая, он осознал, что действительно проиграл, покачал головой и невольно усмехнулся.

Чэн Юй и впрямь добился своего.

Это был самый тяжелый матч за всю профессиональную карьеру Шэнь Чжэня: он выложился на абсолютно сто процентов, но в конце концов все равно проиграл.

Шэнь Чжэн поднял глаза и увидел идущего к нему Чэн Юя.

Взгляд Чэн Юя сиял, а в глазах читалась чистая радость, безмолвно выражавшая восторг, не имеющий ничего общего с победой или поражением.

Шэнь Чжэн снял наушники, поднялся на ноги, сдержанно пожал Чэн Юю руку и тут же притянул его к себе, заключая в объятия, после чего тихо шепнул на ухо: — Мой парень, ну ты и молодец.

Чэн Юй пробормотал в ответ: — Теперь бюджетом заведую я, малец ты этакий.

— Договорились. — Шэнь Чжэн отстранился от Чэн Юя и высоко взмыл его руку над головой на глазах у всей арены.

Это был его чемпион. Его парень.

Зрители на трибунах наконец пришли в себя, и над залом пронеслась новая волна оглушительных криков.

Чэн Юй поднял над головой кубок за победу в соло-турнире. Для него это был не просто трофей — это было обручальное кольцо в их союзе.

Соло-матчи завершились, и количество обсуждений Чэн Юя взлетело до небес. Больше всего толков ходило вокруг его навыков и их отношений с Шэнь Чжэнем.

Оба блеснули еще на молодежных тренировочных сборах и взлетели на вершину с самого дебюта, однако Чэн Юю довелось пройти через куда меньшее количество трудностей, чем Шэнь Чжэню, и все вокруг говорили, что ему просто повезло.

Ранние стримы по игре Пираты, нарезанные фанатами на бесчисленные ролики, а также старые трансляции Чэн Юя и Шэнь Чжэня были вновь подняты из архивов пользователями сети, которые с упоением выискивали в них милые моменты.

Впрочем, самим Шэнь Чжэню и Чэн Юю было не до того — они были заняты новым клубом.

Сейчас киберспортивная команда «Юйхо» прочно удерживала позиции лидера в лиголегенд, и, воспользовавшись перерывом в матчах, руководство занялось выбором места и строительством новой базы — Команда «А Вэй» на ее фоне уже заметно проигрывала.

В тот день в старой тренировочной комнате Лин Лэ предложил: — Пойдемте глянем на новую базу! Тренер говорит, что снаружи она уже готова и выглядит просто офигенно!

Чэн Юй, упаковывая вещи, бросил через плечо: — Не пойду.

Лин Лэ: — Да пойдем! Заодно разведаем окрестности, где тут можно вкусно поесть.

Чэн Юй: — Не пойду.

Лин Лэ попытался было уговорить его снова, но заметил, что Чэн Юй укладывает в сумку мышь и клавиатуру.

Лин Лэ: — Каникулы начались? Я что-то ничего об этом не слышал.

Вошедший в дверях Шэнь Чжэн как раз расслышал слова Лин Лэ. Он перевел взгляд на Чэн Юй, и его брови медленно сошлись на переносице.

Шэнь Чжэн: — Так вот какова твоя цена?

Он так и знал: когда дядя Чэн выкупал «Юйхо», это не было решением с бухты-барахты.

Ничего не ответив, Чэн Юй закинул рюкзак на плечо и направился к выходу.

Шэнь Чжэн перехватил его. Они замерли в коридоре, причем Шэнь Чжэнь совершенно не скрывался перед остальными игроками, находившимися в комнате.

— Я твой парень, — произнес он. — Не смей ничего от меня скрывать.

Чэн Юй расслабил плечи, помолчал пару секунд, после чего поднял взгляд на Шэнь Чжэня: — Я возвращаюсь на учебу. Если после выпуска я еще смогу играть, то вернусь.

Помолчав немного, он снова улыбнулся и полушутя добавил: — Смотри у меня, держи дистанцию с новым мидером. Учеба учебой, но проверки связи никто не отменял.

Шэнь Чжэнь разжал пальцы: — Жди меня здесь.

Заметив неладное во взгляде Шэнь Чжэня, Чэн Юй пошел за ним: — Ты что удумал?

Не сказав ни слова, Шэнь Чжэн молча выдернул шнур из клавиатуры.

— Пойду с тобой.

— Не дури. — Чэн Юй накрыл руку Шэнь Чжэня, пытаясь остановить. — Прекрати заниматься ерундой.

— Я не дурю. — Голос Шэнь Чжэня звучал предельно сурово. — Я ждал тебя столько лет не ради такого конца.

— Столько лет... — Чэн Юй беззвучно повторил эти слова, а затем невесело усмехнулся.

— В сериалах всегда так показывают? — улыбнувшись, произнес он. — Главное, чтобы финал был хорошим.

Шэнь Чжэнь отрезал без тени смущения: — Меня такой финал не устраивает.

Чэн Юй глубоко вздохнул: — Мы разные, Шэнь Чжэнь. Мои глаза... неизвестно, сколько еще продержатся. Считай, что я ушел залечивать травмы, ладно?

Шэнь Чжэнь упрямо стоял на своем: — Не ладно.

— Что тогда сделать, чтобы стало ладно? — Чэн Юй знал характер Шэнь Чжэня — тот ведь и вправду мог со скандалом завершить карьеру. — Говори, я на всё согласен, кроме возвращения на сцену.

— Поехали со мной. — Шэнь Чжэнь вытащил из кармана два билета. — Проветримся.

Билеты были до города Хуайфэн, и тут Чэн Юй вспомнил, как Шэнь Чжэнь спрашивал его, куда бы ему хотелось поехать, на что он ответил — в город Хуайфэн.

— Хорошо. — Забрав билеты, Чэн Юй кивнул. — Я поеду с тобой.

Город Хуайфэн, прибрежный отель.

Чэн Юй, плотно закутавшись в банное полотенце, стоял в номере у панорамного окна и смотрел вниз.

— Могли бы выбрать время и получше, — заметил он. — В такой сезон кто вообще ездит на море? Замерзнуть же можно.

— Я сюда не на море смотреть приехал. — Шэнь Чжэнь вышел из ванной, окутанный облаком горячего пара, и, растирая полотенцем мокрые волосы, бросил: — Иди сюда.

— Если не на море смотреть, какого черта мы тут забыли? — Чэн Юй взял фен и, встав рядом с Шэнь Чжэнем, принялся сушить ему волосы.

Шэнь Чжэнь не сидел смирно: он обхватил его за талию и принялся шкодливо щекотать.

— Прекрати. — Чэн Юй пнул его ногой и поддал коленкой. — А то доиграешься, что потом со слезами на глазах не будешь знать, куда деваться.

Шэнь Чжэнь поднял голову, слегка прищурившись: — Развей мысль.

Взъерошив ему челку и убедившись, что волосы высохли, Чэн Юй выключил и убрал фен: — Чего тебе развивать? Давай лучше развивай тему твоего возвращения на профессиональную сцену.

Шэнь Чжэнь уперся ладонями в кровать и откинулся назад. Закатное солнце падало на него, смягчая резкие черты лица.

— Хочешь, чтобы я вернулся на про-сцену? — спросил он.

— Вот еще спрашиваешь. — Чэн Юй опустился рядом с Шэнь Чжэнем на кровать, сцепил руки в замок, положил их на колени и опустил взгляд, растеряв всю свою прежнюю дерзость. — Ты не такой, как я.Шэнь Чжэн, я хочу видеть, как ты побеждаешь. — Он повернул лицо и улыбнулся Шэнь Чжэню. — Разве не здорово смотреть, как ты изо всех сил стараешься содержать семью на арене?

А ты мастер уговоров. — Шэнь Чжэн подался вперед, и они безрассудно слились в поцелуе.

Вспыхнул закат, залив комнату сладким апельсиновым светом. Шэнь Чжэн отпустил Чэн Юя, коснулся кончика его носа и поцеловал в глаза:

Нужно задернуть шторы?

На базе Чэн Юй всегда выключал свет.

Сжав простыню пальцами, Чэн Юй опустил голову и качнулся, а кончики его ушей стали ярче заката.

Шэнь Чжэн улыбнулся, приподнял подбородок и снова поцеловал его.

В отеле им не о чем было беспокоиться, и Чэн Юй обнаружил, что Шэнь Чжэн целуется лучше, чем он себе представлял, — не прошло и минуты, как у него началось кислородное голодание.

Когда Шэнь Чжэн прикасался к нему, голос Чэн Юя дрожал:

Хватит…

Чего хватит? — дыхание Шэнь Чжэня опалило кожу, щекоча ушную раковину Чэн Юя.

Чэн Юй не смел встретиться с ним взглядом и отвел глаза:

Перестань задавать глупые вопросы.

Банное полотенце упало на пол.

Чэн Юй лежал в постели, окруженный запахом Шэнь Чжэня, и ему хотелось остаться здесь навсегда: бросить учебу, перестать играть на профессиональной сцене, где никто бы им не указывал.

Когда в голове немного прояснилось, у него промелькнула мысль: правитель забывает о ранних утренних докладах.

Черт, — он прикрыл глаза рукой и тихо рассмеялся. — Настоящая лиса-соблазнительница, околдовавшая монарха.

О чем ты говоришь? — спросил Шэнь Чжэн, возвращаясь с вымытыми руками.

Ни о чем, спи давай. — Чэн Юй натянул одеяло.

Правда? — Шэнь Чжэн потрогал его лоб. — Хочешь что-то сказать — говори прямо, не скрывай.

Да что мне от тебя скрывать? — бормотал Чэн Юй, зарывшись в одеяло наполовину лица. — Быстрее спи.

Шэнь Чжэн немного покрутился и протянул руку, чтобы выключить свет.

В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь отчетливым шуршанием ворочающегося Чэн Юя.

Он крутился из стороны в сторону, словно жареная соленая рыба, пока Шэнь Чжэн не прижал его.

Чэн Юй, от меня что-то скрывают? — включив прикроватную лампу, спросил он.

Нет. — Чэн Юй лежал лицом к нему.

Они смотрели друг другу в глаза, пока Шэнь Чжэн снова не выключил свет.

Среди ночи Чэн Юй проснулся от голода.

Дыхание лежащего рядом человека было ровным и глубоким. Чэн Юй приподнялся, намереваясь пойти на кухню, но, едва сев, рухнул обратно.

Черт! — нашарив телефон, Чэн Юй повернулся на бок и принялся листать экран в поисках доставки еды.

Рука из-под одеяла обняла его, притянула ближе, и Шэнь Чжэн поцеловал его в затылок:

В чем дело?

Отвали, — сердито бросил Чэн Юй. — Не трогай меня.

Я виноват. — Шэнь Чжэн придвинулся, целуя его охрипшим голосом. — Больше так не буду.

Уйди. — Чэн Юй оттолкнул лицо Шэнь Чжэня и продолжил искать еду, но ничего подходящего не нашлось.

В следующий раз не вешайся мне на шею, — Шэнь Юй выхватил у него телефон, заблокировал экран и отбросил в сторону. — Чего хочешь? Я приготовлю.

Лицо Чэн Юя вспыхнуло. Он натянул одеяло на голову и глухо ответил:

Лапшу.

Шэнь Чжэн встал и пошел варить лапшу.

Чэн Юй немного отдохнул на краю кровати, а затем отправился на кухню вслед за ним.

В окутавшем кухню дыму Шэнь Чжэн стоял со взъерошенными волосами. Повернувшись во время зевка и заметив Чэн Юй, он улыбнулся:

Почти готово.

Мгм. — Чэн Юй подошел к обеденному столу и опустился на стул очень, очень медленно.

Шэнь Чжэн на кухне нахмурился, искренне начиная раскаиваться.

Они ели лапшу друг напротив друга. Чэн Юй выскреб миску до самого дна, довольно похлопал себя по животу и сказал:

Давай обсудим кое-что.

Что именно? — Шэнь Чжэн поднял голову и посмотрел на него с серьезным видом.

Когда у меня будет больше свободного времени, дай мне тот аккаунт с пиратом, я буду качать его для тебя.

Чэн Юй все еще помнил, как этот пёс Шэнь заставил его надеть короткую юбку.

Не выйдет. — Шэнь Чжэн отложил палочки для еды и вытер рот салфеткой.

Это еще почему? — Чэн Юй пнул его под столом. — Боишься, что я слью твой аккаунт?

Нет, просто у тебя не так уж много свободного времени. — Шэнь Чжэн достал телефон, сделал пару нажатий на экране и протянул его Чэн Юю.

В смысле? — Чэн Юй взял телефон и озадаченно спросил: — Ты раздобыл мое расписание?

На фотографии, высветившейся на экране телефона, было вовсе не расписание занятий, а последняя страница какого-то контракта.

На ней стояли подписи папы Чэна и Шэнь Чжэня.

Чэн Юй приблизил документ, вглядываясь: — Что это такое?

Рассмотрев всё как следует, он широко раскрыл глаза, прокрутил страницу вниз и, обнаружив дату, окончательно растерялся.

Это было незадолго до окончания прошлого весеннего сплита.

Чэн Юй помнил, что как раз тогда закончил разговор с батюшкой — судя по всему, это время, когда отец подписывал контракт с прежним владельцем Юйхо, так почему же все оформили на Шэнь Чжэня?

Он снова перевел взгляд на графы первой и второй стороны, и его мозгов едва хватило, чтобы сообразить.

Узнав, что дядя Чэн собирается выкупить Юйхо, я поговорил с ним, — объяснил Шэнь Чжэн, подперев подбородок одной рукой. — Изначально я и сам планировал поступить точно так же, но не ожидал, что ты меня опередишь.

Почему ты раньше не сказал? — Чэн Юй нахмурился. — Знал бы я, ни за что не согласился бы на условия отца.

Ну, считай, это аннулировано, — на уголки губ Шэнь Чжэня легла улыбка. — Я показал тебе это, чтобы сказать: отдыхай как следует, через несколько дней тебе нужно возвращаться к тренировкам и готовиться к новому сезону.— Как такое возможно? — Чэн Юй раздражённо запустил пальцы в волосы. — Мои родители изначально были против того, чтобы я играл в киберспортивные игры, как они могли отпустить меня обратно?

— Мы поговорили, — по-прежнему невозмутимо ответил Шэнь Чжэн. — Дядя и тётя тоже знают о нас.

За маленьким обеденным столом Чэн Юй переживал одно потрясение за другим, и лишь когда в боку заныло, он смог прийти в себя.

— Ты не обманываешь меня? — он придержал поясницу и поднялся. — Шэнь Чжэн, ты правда меня не обманываешь?

— Нет, — Шэнь Чжэн обошел обеденный стол, подхватил его на руки и отнес в спальню отдохнуть. — Разве я смею тебя обманывать?

Шэнь Чжэн уложил его на кровать, но Чэн Юй обвил руками его шею, не отпуская, и его глаза сияли:

— Ты говоришь правду? Мои родители всё знают и тоже согласны?

— А как иначе? — Шэнь Чжэн убрал его руки и щелкнул по носу. — Ты ушел просто так, неужели они даже не позвонили?

Чэн Юй запоздало сообразил: побег с Шэнь Чжэном был его собственным спонтанным решением, они улетели вдвоем в тот же вечер. Раньше в сети столько всего говорили об их отношениях, но он даже не слышал, чтобы мама сплетничала об этом.

— Сказал бы раньше, — Чэн Юй внезапно рассмеялся и легонько ударил его в грудь. — Заставил меня столько переживать.

Из груди Шэнь Чжэна вырвался тихий смешок, он взял его за руку и принялся нежно целовать пальцы.

— Сделал тебе сюрприз.

Затем он поцеловал Чэн Юя в уголок губ:

— Я же говорил, не обвивай меня за шею.

В Городе Ланьчэн существовало крайнее явление.

Жители Южного города были изящны и утончены, а жители Северного — не знали никаких законов.

В Южном городе жил Минь Чэнь, неподкупный начальник тюрьмы; если даже сам владыка небес совершал преступление, его всё равно притаскивали к нему на суд.

В Северном городе жил Юй Шао: начиная с государственных сокровищ и заканчивая домашними курицами, он зарился на всё подряд, и уголовный кодекс казался ему лишь списком целей.

Юй Шао был бельмом на глазу Минь Чэня, занозой в сердце, единственным пятном на его безупречной профессиональной репутации.

Целых три года Минь Чэнь, едва успевая к месту преступления, неизменно находил лишь следы, оставленные после побега Юй Шао.

Лишь в канун Нового года на четвертый год Минь Чэнь наконец встретился с Юй Шао в тюрьме.

В тусклом свете тюремной камеры Юй Шао был скован тяжелыми цепями, а всё его тело покрывали пятна крови и грязи.

— Знал бы я, что начальник тюрьмы выглядит так, — Юй Шао беззастенчиво разглядывал Минь Чэня, смархивая с ресниц капельку крови, и на его губах играла игривая улыбка, — я бы сдался гораздо раньше.

В день казни Юй Шао вся страна ликовала, но вместо этого пришла новость, от которой у всех отвисли челюсти.

Начальник тюрьмы, который никогда прежде не ошибался, позволил Юй Шао сбежать.

Еще более пугающим было то, что сам начальник тюрьмы тоже исчез.

На Севере города все знали, что Юй Шао привел домой молодую жену. Каждое вечер в баре можно было услышать, как Юй Шао хвастается тем, как послушна его домашняя хозяюшка и какими только ухищрениями она не пользуется, чтобы привлечь его внимание.

Жители Северного города так и не увидели ухищрений хозяйки дома, зато заметили, что сокровища, которые Юй Шао притаскивал в свое гнездышко, становились всё великолепнее и сплошной рекой текли в его дом.

В логове Юй Шао Минь Чэнь молча принял из его рук королевскую корону.

— Ну как? — Юй Шао вальяжно развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и стер с уголка рта кровь. — Неплохо ведь?

Минь Чэнь с бесстрастным лицом сделал снимок и загрул его в облачное хранилище с подписью: вещественное доказательство № 053, первородная корона.

Ши Цань в игре безответно был влюблен в одного крутого игрока. Он сблизился с ним, затесался в его команду и, проявив изрядную хитрость, стал ключевым игроком, после чего начал таскать старшего товарища выполнять задания ко Дню святого Валентина, делать скриншоты парных интерактивных эффектов и часами напролет зависать на официальном знаменитом утёсе Влюбленных, ведя задушевные беседы — всё ради того, чтобы дождаться шанса признаться в чувствах.

Но тот оставался совершенно глух и непреклонен, словно диэлектрик с аллергией на любовь, и даже после столь прозрачных намеков ничего не понимал.

Ши Цань вздыхал: похоже, ему суждено было всю жизнь любить старшего втайне.

Испытывая горечь на любовном фронте, Ши Цань сопровождал соседа по комнате на соревнованиях, попутно пытаясь развеяться, и по пути познакомился с учившимся на курс старше Цзян Юем.

Цзян Юй был немногословен и на первый взгляд казался человеком не самым общительным.

Но, к удивлению, Цзян Юй то и дело звал Ши Цаня встретиться. Ши Цань, у которого как раз бурно развивались виртуальные шуры-муры со старшим, смутно почувствовал намерения Цзян Юя и начал отклонять приглашения.

Когда сосед по комнате организовал вылазку в горы встретить рассвет, Ши Цань добрался до вершины и с удивлением обнаружил там Цзян Юя — к тому же их поселили в одну палатку.

— Не боишься, что я замышляю против тебя что-то недоброе? — спросил Цзян Юй.

— Я вообще-то парень, — ответил Ши Цань.

— Вот если бы ты был девушкой, я бы чувствовал себя в безопасности.

— Я к тому, что сил у меня хоть отбавляй...

Цзян Юй на деле доказал Ши Цаню, что его сил всё-таки чуточку маловато.

Ши Цань уже собирался отчаянно сопротивляться, как услышал у самого уха голос Цзян Юя:

— Неужели ты всерьез думал, что я не раскусил все твои махинации? День святого Валентина, парные аватарки, утёс Влюбленных, м?

Не успел Ши Цань прийти в себя, как Цзян Юй ослабил хватку и помог ему подняться:

— Дай мне шанс, позволь мне тоже поухаживать за тобой.

http://bllate.org/book/20887/2111721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода