×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу Чэн Юй немного нервничал, но, услышав ровное, глубокое дыхание Шэнь Чжэна, тоже постепенно заснул. Когда Чэн Юй утром проснулся, человек рядом уже ушёл.

И слава богу, что ушёл.

Чэн Юй уставился в потолок: что это за сон ему приснился прошлой ночью?..

— Совесть у тебя есть, убежал сразу, как проснулся, — он пнул воздух.

Протянув руку, он пощупал соседнюю подушку: кажется, на ней ещё оставалось тепло Шэнь Чжэна.

Интересно, каким шампунем он обычно пользуется? Чэн Юй сжал подушку, прижал к груди и, приблизив нос, легонько вдохнул аромат.

Свежий, с присущим только Шэнь Чжэну прохладным оттенком — точь-в-точь как во сне.

Крепче обхватив подушку руками, Чэн Юй подумал, что после матча обязательно попросит Шэнь Чжэна поделиться шампунем.

Дверь щелкнула, и вошёл Шэнь Чжэн, неся два пакета с завтраком.

Чэн Юй так и застыл в обнимку с подушкой, тупо глядя на него, и его лицо мгновенно запылало.

— Чем это ты занимаешься?

Шэнь Чжэн вошёл, закрыл дверь — на этот раз ему даже не пришлось поворачиваться, чтобы ловко защёлкнуть замок.

— Ничем, — Чэн Юй подобрал колени и отвернулся. — Я думал, ты ушёл к себе досыпать.

— Ходил за завтраком. Фиолетовые булочки с бататом, любишь такие?

Кровать рядом прогнулась, прохладный аромат стал еще отчетливее. Чэн Юй крепче прижал подушку, прикрываясь ею, и сдвинул коленки:

— Утреннее раздражение! Называется «вымещаю злость на подушке», вопросы есть?!

— Есть. Можешь хоть на мне вымещать, — Шэнь Чжэн поставил завтрак и снял куртку. — Вставай, сегодня матч.

Чэн Юй замялся, его взгляд опустился ниже.

Шэнь Чжэн проследил за его взглядом.

Чэн Юй тут же ощетинился:

— С ума сошёл? На что уставился, отвернусь!

Шэнь Чжэн приложил палец к губам, сплошное веселье в глазах:

— Не стесняйся, мы оба взрослые люди.

— Отворачивайся! — Чэн Юй замахал руками, выписывая в воздухе круги. — Быстрее, быстрее, мы же оба мужики, чего тут смотреть.

Эх, как было бы здорово, если бы сегодня не было матча.

Шэнь Чжэн отвернулся и произвел:

— Готово.

Из-за спины послышался топот — Чэн Юй спрыгнул с кровати и на цыпочках стремглав бросился в ванные.

Шэнь Чжэн опустил взгляд: между пальцами всё еще ощущалось прикосновение мягких волос Чэн Юя.

Тук-тук-тук.

Шэнь Чжэн пошёл открывать, за дверью стоял Юй Хао.

— Братец Юй, я... — Юй Хао держал в руках целую гору завтрака, его глаза сияли, когда он протягивал еду, но, увидев Шэнь Чжэна, он остолбенел.

Внимательно взглянув на номер комнаты, он понял: да нет, всё верно, комната Чэн Юя.

— А где братец Юй? — спросил Юй Хао. — Ты почему здесь?

— В душе, — Шэнь Чжэн опустил взгляд, лицо его не выражало никаких эмоций, а голос звучал ледяно. Из-за его спины доносился шум льющейся воды и голос Чэн Юя, который просил помочь сложить одеяло.

— Что-то нужно? — спросил Шэнь Чжэн.

— Я принес братцу Юю завтрак, — Юй Хао протянул пакет Шэнь Чжэну. — Передайте ему, пожалуйста, капитан Шэнь. И удачной вам игры.

— Он уже поел, — Шэнь Чжэн бросил беглый взгляд на пакет и не взял его. — Моё.

Юй Хао так и замер на месте. Даже когда дверь закрылась, он так и не понял, что имело в виду то самое «моё», сказанное Шэнь Чжэном.

— Кто там? — ленивый голос Чэн Юя из ванной тянулся бесконечно долго.

— Закончил? — Шэнь Чжэн раздвинул шторы и принялся наводить порядок в комнате.

— Сейчас, — буркнул Чэн Юй. — Чего командуешь?

— Чэн Юй, — Шэнь Чжэн поднял ту самую подушку, которую только что обнимал Чэн Юй, и повысил голос: — Я вчера рано лёг, ты случайно не сделал со мной ничего такого?

Из ванной донесся приступы кашля.

— Кто станет с тобой что-то делать? — тут же раздался возмущенный голос разозленного маленького львенка. — Да ты ведь...

— Я? — Шэнь Чжэн аккуратно положил подушку на место, выпрямился и посмотрел в сторону ванной: — И что я?

— Да ты... ты храпишь, скрипишь зубами и пукаешь, задолбал уже! — Шум воды стих, Чэн Юй вышел из ванной, завернутый в банное полотенце и на ходу вытирая волосы. — Больше не приходи, явишься еще раз — изобью.

Шэнь Чжэн тихо засмеялся, подошел к Чэн Юю, забрал полотенце и принялся вытирать ему голову:

— Терпел меня всю ночь, хотя я такой невыносимый, совсем на тебя не похоже.

— Да потому что матч на носу, — Чэн Юй присел на край кровати, протирая глаза. Линзы он не надел, и его глаза казались розоватыми, напоминая какого-нибудь пугливого крольчонка. — Иначе вышвырнул бы тебя на улицу.

— Если вышвырнешь меня на улицу, — пальцы Шэнь Чжэна то и дело касались его мочки уха и самого уха, — останешься без жены на капитанском мостике.

Чэн Юй не стал уворачиваться, опустив взгляд и позволяя Шэнь Чжэну трогать его уши и вытирать волосы.

— Шэнь Чжэн, каким бы ни был исход матча, сыграй со мной соло.

Не понимая, почему тот так зациклен на этом соло, Шэнь Чжэн кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Матч между Юйхо и Командой «А Вэй» пришлось задержать до пяти часов вечера из-за проблем с подачей электричества на арене.

Времени было вагон, на месте Чэн Юю не сиделось, и он, нахлобучив кепку, вышел покурить, заодно решив проверить, чьих табличек с именами на трибунах больше — его или Шэнь Чжэна.

Он отыскал тихий уголок, откуда прекрасно просматривался зрительный зал и при этом было сложно попасть в объектив камеры. Только он зажал сигарету в зубах, как позвонил Хэ Си.

Хэ Си: Папа сегодня приехал на арену, можно прийти за кулисы проведать тебя!

Чэн Юй надвинул кепку пониже, глядя на трибуны, и выдохнул дым:

— Вообще-то можно было, а теперь нельзя.

Табличек с именем Шэнь Чжэна было столько, что казалось, будто тот приехал давать сольный концерт; а команда «А Вэй» в полном составе едва-едва могла с ним тягаться.

Что же до персональных табличек самого Чэн Юя...

Хэ Си: Ну не надо так, сынок осознал свою вину.

Чэн Юй: Выражайся нормально.

Хэ Си прокашлялся:

— Дорогой папочка Чэн, разрешите мне заглянуть к вам за кулисы?

Чэн Юй усмехнулся и выругался:

— Паршивец, смотри налево. Еще левее. Опусти голову.

Чэн Юй поднял руку с зажатой сигаретой и качнул ею в воздухе, чертя в пространстве тусклую красную черту.

Чэн Юй: Видишь, кто-то курит? Это твой отец тебе машет.

Хэ Си: Вижу, вижу!

Он со всех ног прибежал к Чэн Юю и легонько стукнул его по плечу:

— Ну ты даешь, местечко и правда глухое, повезло, что у меня глаз алмаз.

Чэн Юй опустил взгляд и уставился на табличку в руках Хэ Си: Самый лучший Сяо Чэн-чэн, давай вперед!

— Мелковата табличка, — Чэн Юй поправил её край. — В другой раз не говори, что ты мой сын, позорище.

Хэ Си было плевать на размер таблички, он огляделся по сторонам и, понизив голос до конспиративного шепота, спросил:

— Проведи меня за кулисы, я никогда там не был. А если удастся посмотреть матч вместе с тренером, будет вообще сказка.

Чэн Юй затушил сигарету и изобразил глубокую задумчивость:

— Брат, ты ставишь отца в трудное положение.

Хэ Си толкнул его в плечо:

— Мы же братья, шевелись давай!

Чэн Юй молчал.

Хэ Си снова полез в кошелек.

— Эй, брось, мы ведь друзья, — Чэн Юй накрыл кошелек рукой и тут же ловко перехватил его, запихнув в собственный карман.

— Ну ты и сволочь, веди давай быстрее, — подгонял Хэ Си.

Чэн Юй достал телефон:

— Спрошу. Вообще-то посторонних туда не пускают.

Хэ Си поплёлся следом за Чэн Юем по направлению к комнатам отдыха, то и дело озираясь по сторонам в поисках возможных папарацци.

— Тренер разрешил, скоро принесут форму, побудешь в роли обслуживающего персонала, — Чэн Юй убрал телефон. — Ты чего глазами зыркаешь?

— Высматриваю, не снимает ли тебя кто скрытой камерой, — ухмыльнулся Хэ Си. — Мало ли вокруг желающих положить глаз на моего маленького Юй-юя.

— Проваливай, — брезгливо оттолкнул его Чэн Юй. — Твоя светящаяся табличка заметнее меня в десять раз, держись от меня подальше, так безопаснее.

Хэ Си: Ой, да это же проявление моей любви к тебе, наверняка расчувствовался до слёз!

Заметив, что Чэн Юй задерживается, Шэнь Чжэн уже собрался сам идти на поиски, но, подняв глаза, увидел, как тот ведет за собой Хэ Си. Они о чем-то болтали про любовь и чувства, весело переругиваясь и улыбаясь друг другу.

Шэнь Чжэн потер виски. Голова трещала.

Один Хэ Си, другой Юй Хао.

Один из киберспортивной тусовки, другой со стороны.

Когда же этот цирк закончится?

Шэнь Чжэн наблюдал, как Чэн Юй раздобыл для Хэ Си командную форму, отправил того в соседнюю смотровую комнату, а сами они продолжали переглядываться и шутить — особенно Чэн Юй, который сиял от радости.

Себя таким веселым рядом с ним Шэнь Чжэн что-то не припомнит — с ним-то Чэн Юй вечно ощетинивается, словно маленький львенок.

Что же сделать, чтобы тот улыбался?

Время матча подошло, организаторы и персонал пригласили участников на сцену. Обе команды поднялись на платформу, и волна приветствий и криков поддержки едва не снесла крышу арены.

Визги фанатов с обеих сторон звучали на равных.

Чэн Юй вышел на сцену, оператор окликнул его, и он повернулся, одарив камеру улыбкой.

Крики в зале взметнулись с новой силой, девушки наперебой выкрикивали признания в любви.

Чэн Юй на секунду растерялся — он не ожидал такой бешеной популярности — и помахал трибунам.

Следом камера переключилась на Шэнь Чжэна, и вопли взметнулись морским прибоем: на этот раз признания орали не только девчонки, но и суровые парни.

Чэн Юй: «...» Ублюдок!

Команды расселись по местам и принялись выбирать героев, отбросив в сторону любые посторонние мысли — теперь все были сосредоточены исключительно на игре.

http://bllate.org/book/20887/2111709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода